Готовый перевод After the Villain Became the Male Lead's Roommate / Когда злодей устроился сожителем к главному герою: Глава 12

— Вы, должно быть, господин Кавендиш... Чтобы засвидетельствовать свое почтение, я обязана...

Сигарета в пальцах Фу Ляна медленно тлела, но он не спешил удостаивать собеседницу взглядом. Лишь когда мужчина в глубине заведения напротив едва не подавился под его пристальным взором, дворянин сжалился и скользнул прохладным взором по стоящей рядом женщине.

Ростом около шести футов, узкое продолговатое лицо, глубоко посаженные глаза, тонкая и высокая переносица — типичный облик уроженки Южной Азии. Держится с достоинством и уверенно — редкая черта для женщин из тех краев. Внизу полученного от неё позавчера письма стояла строчка, выведенная изящным английским почерком. Вне сомнений, она получила отличное образование, а возможно, даже бывала в Англии или её колониях.

Индийская аристократка.

Хм. А это становится любопытным.

Не намереваясь дослушивать ее разглагольствования, Фу Лян резко перебил:

— Госпожа Аяр, вы преодолели неблизкий путь из самой Индии, после чего принялись корчить из себя призрака на «Королеве». Полагаю, вы весьма устали. Однако моё время ограниченно. Коли уж вы передали мне то письмо, стало быть, рассчитывали, что я сумею достать необходимую вам вещь. А потому настоятельно советую не испытывать моё терпение бессмысленными проверками.

В его голосе проскользнула тень раздражения. Сделав шаг к выходу, он вновь отправлял сигарету в рот.

Аяр замерла, пораженная тем, с какой легкостью он раскрыл её инкогнито, но тут же поспешила вслед за ним. В ее тоне зазвучали тревожные нотки:

— Сэр, простите! Я осталась совсем одна в чужом крае, и если бы я не поступила так, то попросту...

Молодой человек не отличался джентльменским великодушием, да и не стремился к этому. Выйдя под навес табачной лавки, он миновал редеющую толпу и экипажи. В промозглом тумане улицы вырвался клубок белого дыма.

— Не нужно оправданий, — отрезал он быстрым, чеканным тоном. — Время не ждет.

— Время не ждет? — Девушка окончательно растерялась, но продолжала следовать за ним к дверям кофейни.

Шедший впереди аристократ запустил длинные пальцы в смоляные волосы, откидывая их назад — эдакий жест, сдерживающий дурное расположение духа, вызванное ненастной погодой.

— Именно. Пора поторопиться и выпить по чашке кофе.

С этими словами Фу Лян толкнул тяжелую дверь.

***

Тан Чжу успел заказать для «внезапных гостей» по чашке кофе, а вдобавок взял выпечку и пудинг.

Подавая поднос, официант полушепотом поздоровался с Фу Ляном, выказывая глубочайшее почтение и едва ли не благоговение.

Заметив замешательство спутника, сидящий рядом молодой детектив пояснил:

— Это одна из моих многочисленных «глазных пар». В людской кутерьме, как тебе известно, мигом выкристаллизовываются самые ценные слухи и зацепки.

Тан Чжу понимающе кивнул и смущенно улыбнулся госпоже Аяр. Он уже собирался завести светскую беседу, но Фу Лян бесцеремонно перехватил инициативу:

— Это Тан Чжу.

Юноша затушил сигарету о край пепельницы и добавил:

— Напротив — госпожа Аяр.

Они вновь обменялись неловкими взглядами, с грехом пополам сочтя себя знакомыми благодаря «чуткому» представлению великого детектива.

— А теперь к делу, — перешел к сути Фу Лян. — Вы поднялись на борт «Королевы» ради «Горы Света»?

Аяр, казалось, уже не удивлялась осведомленности собеседника. Поколебавшись лишь мгновение, она едва заметно кивнула.

— Совершенно случайно я прознала, что «Гору Света» тайком вывезли из дворца и доставили в порт. Причем... перевозкой занималась Ост-Индская компания. Я была шокирована. Я думала, что королевская семья или хоть кто-нибудь вмешаются, остановят это святотатство, но... ничего не произошло.

Тан Чжу чуть не поперхнулся кофе. Ему ведь не послышалось?!

Алмаз «Гора Света»?!

Разве этот проклятый булыжник не должен украшать корону британской правительницы?!

А, ну да... Возможно, пока еще не украшает. Это же дело будущего!

То есть сокровищем оказалась та самая гигантская драгоценность?! Самый крупный алмаз на свете?!

Черт возьми, как банальная, казалось бы, история превратилась в махинацию планетарного масштаба?!

— Я понимала, что обязана помешать им... Но новый правитель — десятилетний ребенок. Из-за смены династии наша семья едва сводит концы с концами. Мне оставалось рассчитывать лишь на собственное разумение...

Фу Лян уже намеревался пресечь этот субъективный порыв воспоминаний, не несущий для него никакой пользы, однако Тан Чжу, полностью поглощенный рассказом, невольно опередил его:

— Госпожа, вы хотите сказать, что в одиночку ступили на борт судна Ост-Индской компании? Это же безумно опасно!

Аяр сжала фарфоровую чашку обеими руками, словно пытаясь согреться о горячие стенки:

— Я и сама полагала, будто осталась одна. Но когда я собрала вещи и тайком бежала из дома, мне встретился стражник, ранее передававший мне вести. Именно он сообщил, что «Гору Света» везут в порт.

Она с трудом припоминала черты его лица. Хотя тот человек и числился в охране, при дворе они почти не пересекались.

— Признаться, до того дня я даже не знала его имени.

Тан Чжу подался вперед:

— И этим человеком был Рой?

— Да, — погрузилась в воспоминания Аяр. — Его звали Рой.

Фу Лян восседал подле них, небрежно потягивая кофе с видом крайнего утомления от этой «девичьей беседы».

Что ж, пусть движение мысли идет медленно, зато оно пока не пересекло нижнюю грань его терпения. Посему перебивать он не стал, лишь изредка вставляя короткие уточнения.

— Он был высоким, примерно одного роста с господином Таном. Темно-каштановые вьющиеся волосы, борода... Ах да, он едва изъяснялся по-английски...

Фу Лян извлек из остатков своего терпения максимум и с нажимом подтолкнул ее:

— Вы опираетесь на детали с такой тщательностью... Потеряли его из виду?

Женщина нахмурилась:

— Именно так. Сначала я умоляла его лишь довести меня до порта, и он согласился. На полпути Рой обмолвился, что ради скорейшего прибытия в Англию Ост-Индская компания намерена сняться с якоря раньше срока. Вот только... мы понятия не имели, на каком именно корабле спрятана «Гора Света».

Она сильнее сжала белые пальцы на фарфоре:

— Праведный Аллах смилостивился над нами. Когда мы добрались до пристани, один старый капитан проговорился...

***

Десять дней назад. Порт Мумбаи.

Сводом небес овладели глубокие сумерки, обратившиеся в непроницаемый иссиня-черный бархат. Лишь на прибрежной улочке все еще промышляли несколько запоздавших матросов.

Аяр и Рой сошли с подножки экипажа, рассчитывая найти среди бывалых портовых волков хоть кого-то, кто прольет свет на перемещения судов.

Именно тогда им навстречу вывалился из питейного заведения старый капитан.

Оборванный, взъерошенный, он сжимал в обеих руках по бутыли с дешевым пальмовым пойлом. Одна из них уже опустела. Когда путники преградили ему путь, старик со страху едва не трахнул Роя склянкой по голове, но тот вовремя перехватил его запястье.

Капитан уже собрался разразиться бранью, но, подняв мутные глаза на Аяр, сообразил: перед ним не грабители, а двое юнцов без злого умысла.

— Кабы на твоем личике не было написано «дворянка», милочка... эта посудина неизбежно раскололась бы о черепушку сего оболтуса! Ха-ха-ха... Кха-кхм! Вот уж воистину, господам от рождения отмерено две жизни~

Аяр оставила без внимания дерзость пьяницы и, удержав Роя от вспышки гнева, выудила из кошелька несколько серебряных монет.

— Почтенный, мы лишь хотим узнать о кораблях, отплывающих сегодня ночью. Особенно интересуют крупные грузовые и торговые суда. Не подскажете?..

Старик ловко сгреб серебро, спрятал за пазуху и разразился хмельным смешком:

— Корабли? О-о, считай, вам дьявольски повезло встретить именно меня! Мисс, не смотрите, что старый дьявол выглядит как оборвыш — в свое время я водил огромные посудины! Ха-ха! Нынче ночью... да что там ночью, за все ближайшие дни из Мумбаи выберутся от силы два судна.

Рой недоверчиво нахмурился:

— В порт Мумбаи ежедневно заходят и выходят сотни кораблей! Отсюда видны десятки поднятых парусов! Как это — только два?!

— А вот так! — рявкнул капитан и бесцеремонно сгреб Роя за плечо. Тыча скрюченным пальцем в бледную пелену туч, он вытаращил глаза: — Глянь на небеса и на гребни волн, парень! У китайцев есть старая мудрость: «Коль на тихом море поднялась волна — рыбакам пора уносить ноги». Надвигается шторм... И дерзнуть выйти в море в такую круговерть способны лишь две самые огромные махины.

— Какие именно?

— «Гечэн» и «Королева», — отрезал капитан. Вдруг он прищурился, заново оглядывая парочку острым, точно лезвие, взглядом. — Вы ведь... ищете кое-что, а?

Аяр и Рой переглянулись. Спросил Рой:

— Нет. Мы лишь ищем ближайший корабль до Англии. Только и всего.

Старик усмехнулся — Бог весть, поверил он или нет:

— Что, опротивели родные края? Неужто из-за того, что белые господа вознамерились устроить здесь свои плантации?

Он покачал головой, сделал добрый глоток из бутыли и, откинувшись назад, выдохнул прямо в лицо Аяр:

— Каковы бы ни были их замыслы, сдохнуть от этого придется мне да вот этому парню. А вам, сударыня, о подобном беспокоиться не с руки.

Рой рывком выпрямил захмелевшего старика за плечи:

— Так или иначе, нам пора. Тебе известно, какой из них держит курс на Англию?

Капитан зашелся надрывным, издевательским хохотом:

— Я ж говорю: вы ищете вещь! «Гору Света»? Надо же, нынче и благородные господа подались в воры?

Он завалился на ступени ближайшей лавки, оперевшись о тюки из мочала, и продолжил:

— Мой вам совет: бросьте эту затею. Это же Ост-Индская компания... Молодежь ради звонкой монеты готова лезть в самую пасть дьявола! Ха-ха-ха! Совсем как я в былые годы!

Похоже, грязный старик знал куда больше, чем подавал виду.

Аяр присела перед ним прямо на корточки:

— Старик, ты знаешь, на каком из них сокровище?

Тот выронил опустевшую бутылку, и та со звоном покатилась по брусчатке:

— Не тратьте силы, ребятушки. Даже если вы ее умыкнете, никто в мире не дерзнет её купить. Это подарок для самой королевы Виктории! Ни одна живая душа не посмеет к нему прикоснуться. — Он ткнул носком драного сапога в ногу Роя: — Особенно ты, парень. Или ты не слыхал про проклятие, что тянется за ним? Девятьсот лет этот камень приносит лишь несчастья... всем, кроме женщин.

Рой пропустил мимо ушей известное каждому суеверие:

— Коли найдется безумец, готовый позариться на подарок английской королеве и пойти против ее воли... почему бы этим безумцем не стать нам?

Капитан расхохотался еще громче, до хрипоты:

— Почему не нам?! Ха-ха-ха! Слыхали? Почему не нам?! Белые пришли на нашу землю ставить плантации. И что, они сеют хлопок? Как бы не так! Они заставили нас выращивать опиум! Их чертовы монархи из кожи вон лезли, лишь бы не продавать эту дрянь у себя под носом, а потому белые господа повернули взоры к Китаю. Десять лет назад китайцы сожгли опиум в Хумыни и сцепились с Англией в войне. И что же мы? А мы так и гнием на плантациях, гибя от голода! Ты спрашиваешь, почему не мы?! Я-то доживаю последние дни и не ведаю, какая держава осмелится бросить вызов Британии в будущем, но одно знаю твердо: пока ты не станешь самой Англией, не смей и помышлять о победе над ней!

— Так вот почему поражение Китая так глубоко запало тебе в душу, хотя прошло уже десять лет, — тихо произнесла Аяр, сложив ладони в молитвословии. — Да, нам не стать Британией. Будь то Америка, Россия или Китай — я не знаю, кто сменит Империю, над которой никогда не заходит солнце. Но пока вокруг царит беспросветная тьма, мы обязаны сохранить хоть искру. «Гора Света» — это наша искра. Пусть шанс мизерен, но мы должны попытаться...

Старик молча всматривался в юные лица, после чего прикрыл тяжелые веки, точно заговорив сам с собой:

— «Гечэн» точно идет в Англию. А вот с «Королевой» история темная. Судно прибыло из Китая, а зафрахтовал его тамошний купец. А купечество в тех краях, сам знаешь, богаче королей. Но на сей раз он в спешке нанял сухогруз и набил трюмы под завязку. Вчера торговцы из Синчжоу сказывали, будто его цель — Англия либо Франция.

— Зафрахтовал флот и не определился с портом назначения? — удивился Рой.

— Заказчик молвил, мол, в семействе случилась беда, вот и решает спрятать капиталы за морем, кабы не остаться без гроша на старость. Но шепчутся, будто в трюмах — сплошь китайское древнее сокровище. Купец спустил все состояние, чтобы погрузить его на «Королеву», а отплывет ли корабль во Францию или в Англию — зависит от того, чьи господа откликнутся на его письма и согласятся принять груз.

— Выходит, выбор маршрута — лишь лотерея? — уточнила Аяр.

— Не совсем. Если какое из судов и вышло с особой миссией, так это «Королева». Во-первых, старпом с обеда собирает временный оркестр, да все никак не найдет скрипача. Во-вторых... капитан и старпом. Я знаю этих проныр. Там, где они — просто быть не может.

Старик подытожил: угадать наверняка невозможно, сокровище может оказаться на любом из двух кораблей.

— Стало быть, вам придется разделиться.

Девушка оправила юбки и кротко улыбнулась:

— На самом деле Рой лишь по доброте душевной вызвался вытащить меня из дома. Я выберу один из кораблей, а остальное отдам на волю Всевышнего. Спасибо вам, дедушка.

Старик лишь буркнул что-то в усы.

Попрощавшись с ним, молодые люди направились к развилке. В туманной дымке морской бриз доносил запах соли и сырости. На распутье Аяр повернула к причалу, где швартовалась «Королева». Рой выслушал слова прощания благородной госпожи, помахал ей рукой и побрел обратно, к раскинувшемуся в глубине суши городу.

Старый капитан, сопя и ругаясь, попытался подняться на ноги, но силы оставили его. Он остался лежать, напевая хриплым, прокуренным голосом древнюю песню пьяных моряков.

А спустя пару мгновений по пустынному переулку пронеслись торопливые, тяжелые шаги.

Старик сплюнул, провожая взглядом знакомую фигуру.

Тот человек бежал во весь дух к другому концу порта — прямо к причалу «Гечэн».

Вскоре шаги стихли.

Во мраке остался лишь предсмертный стрекот сверчка да старый капитан, уставившийся ночными глазами в гаснущие звезды.

— Сверкающий свод пожирает мрак... Нам остаётся лить слезы да править галс...

— Родной берег тает в седой дали... Нам остаётся лить слезы да править галс...

http://bllate.org/book/38064/4932578

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь