Готовый перевод Runaway Aristocrat and the Strict Incubus: Travel Diary / Беглый аристократ и строгий инкуб: дневник путешествий: Глава 11. 5

Глава 11. 5

Сегодня (21/01) обновление на 2 страницы.

Осторожно, не пропустите.

Это первая страница обновления.

Когда я наконец вошёл в комнату, отрезанную от всей этой суматохи, меня накрыло приятное чувство усталости.

Ещё рано, но лучше отдохнуть.

Завтра с утра пораньше нужно отправиться на станцию и купить билет.

Если вдруг билет на день отправления не продадут, весь маршрут серьёзно полетит к чертям.

Третий скорлупный город Дорнзоше и Седьмой скорлупный город Херентос — единственные скорлупные города, соединённые железной дорогой.

Впрочем, внутри скорлупного города станции нет.

Станция находится у подножия гор, чуть севернее отсюда.

Оттуда, петляя между суровыми пиками, а местами пробивая туннели прямо в склонах, проложены рельсы.

Прибываешь тоже не внутрь скорлупной стены Херентоса, а на станцию чуть поодаль, но всё равно это несравнимо быстрее, безопаснее и, главное, легче, чем перебираться через горы пешком.

Цена билета маловата дороговата, но если чуть-чуть раскошелиться, обычный горожанин тоже может позволить себе покупку.

Дорнзоше, которому нужно топливо для выплавки стали — древесина и магические камни, и Херентос, которому нужно оружие для охоты на местных тварей, издавна поддерживали друг с другом связи.

Эти связи принесли плоды, и наконец, около двадцати лет назад, железная дорога была открыта.

Названная по буквам из названий обоих городов, Дортосская железная дорога — кристалл множества крови и пота.

Благодаря ей Херентос стал скорлупным городом, куда стекается столько народу, что его называют городом авантюристов.

Слышал, что и Дорнзоше, поставляющий туда оружие, тоже заметно разросся.

Если бы, как Дортосская железная дорога, пути протянулись и к другим скорлупным городам, Элегноа наверняка развилась бы ещё сильнее, но в ближайшее время этого не случится.

Знать других скорлупных городов боится, что техника и знания попадут в руки тех, кто не является чистокровным человеком.

Херентос и Дорнзоше, похоже, не разделяют этих взглядов, но даже в Фолио на исследования и разработки полулюдей наложены негласные ограничения, чтобы не дать им слишком много силы.

Правители этого мира — исключительно чистокровные люди, поэтому они изо всех сил стараются не давать полулюдям, которым не победить числом, ни знаний, ни технологий.

Глупость какая.

До сих пор скорлупные города и так управлялись неплохо, поэтому и недовольства знатью было немного, но вечно держать всех на цепи не выйдет.

Когда-нибудь это рухнет.

Отец и старший брат — не из тех, кто этого не понимает, и всё же я не могу понять, почему они так цепляются за чистокровных людей.

— Седрик, ты не пойдёшь в ванну?

Пока я был погружён в раздумья, ко мне обратился Кэйдзю.

Оказывается, я незаметно для себя уселся на кровать и застыл.

Я поспешно вскочил и ответил, что иду.

Слишком много постороннего надумал.

Чтобы смыть с себя все лишние мысли, я сразу направился в ванную.

Благодаря Кэйдзю одежда осталась чистой, но лицо липкое, да и кожа головы, кажется, вся в песке.

В высокогорном Дорнзоше довольно прохладно, а город весь в золе и саже, так что тело пачкается быстро.

Неудивительно, что культура купания в Дорнзоше развита лучше, чем в других скорлупных городах.

В ванной был и полноценный чан, и душ.

Я быстро разделся и, подставив голову под тёплую воду, почувствовал, будто ожил.

В другом скорлупном городе так бы не вышло.

В Дорнзоше даже ночью пламя в печах не гаснет.

Используя их отработанное тепло, здесь можно подавать горячую воду в больших объёмах и в любое время суток.

Если бы использовать магию, в любом другом скорлупном городе можно было бы устроить ванну, работающую круглосуточно, но этому есть причина.

В Церкви Святой Скорлупы, которой верит большинство горожан скорлупных городов, есть завет: не следует бездумно пользоваться магией внутри скорлупного города.

Магия — удобная сила, но если полагаться на неё постоянно, можно пасть.

Поэтому, мол, старайтесь обходиться без магии, насколько возможно.

Впрочем, закона, запрещающего магию, нет — горожане просто сами по своей воле избегают её, так что авантюристы и маги спокойно пользуются магией и внутри скорлупных городов.

Поэтому в Херентосе, городе авантюристов, Церковь Святой Скорлупы, говорят, не слишком прижилась.

Люди вроде Кэйдзю, выросшие за пределами скорлупных городов, зачастую вообще не верят в Церковь Святой Скорлупы.

Так что подготовить много воды и горячей воды без магии — дело довольно хлопотное, и потому такая роскошная ванна — большая редкость.

Даже мне, у которого была возможность останавливаться в довольно дорогих гостиницах, давно не доводилось так роскошно нежиться в горячей воде.

Обычно я лишь обтираюсь влажной тряпкой, так что сейчас ощущения особенно приятные.

Я тщательно вымыл засаленные волосы и, согревшись до самых костей, вышел из ванны.

Всё-таки ванна — это здорово.

Говорят, в окрестностях Херентоса много мест, где бьют горячие источники, так что, будь у меня время, хотелось бы как-нибудь попутешествовать по онсэнам.

Когда я вернулся в комнату, Кэйдзю осматривал своё снаряжение.

Он смотрел на грубый короткий копьё, и эта картина выглядела как настоящая живопись.

— Кэйдзю, тоже не хочешь в ванну?

Когда я окликнул его, на лице Кэйдзю появилось слегка довольное выражение.

— Раз уж есть возможность, воспользуюсь.

— С очищающей магией тело ведь не так уж и пачкается, разве нет?

— Ну, оно так, но… ванна — это хорошо. Я схожу.

Кэйдзю с довольным видом скрылся в ванной.

Видимо, одной очищающей магии всё-таки иногда не хватает.

Я не стал сопротивляться навалившемуся сну, широко зевнул и сел на кровать.

К завтрашнему дню я уже готов.

Я думал ещё немного поболтать с Кэйдзю, пожелать друг другу спокойной ночи и лечь, но меня клонит в сон.

Вдруг я почувствовал, как меня кто-то трясёт, и приоткрыл глаза.

— Седрик, если не ляжешь как следует в кровать, замёрзнешь…

Перед глазами — обеспокоенное лицо Кэйдзю.

А, это Кэйдзю.

Тогда всё в порядке.

Я снова попытался отпустить сознание.

— Седрик, не спи. Эй.

Я попытался отмахнуться рукой — мол, отстань, — но он перехватил мою руку и поднял меня.

— Ну и ну… ничего не поделаешь… Седрик, давай, сюда.

Меня подняли на руки и перенесли.

Уложили обратно на мягкую пушистую кровать и укрыли одеялом сверху.

Я уже почти утонул в приятном тепле, но одна вещь не давала мне покоя.

— Кэйдзю…

— Что? Замёрз?

— Нет… я… я не Седрик.

— …А. Ну да, наверное. Но я и не прошу называть настоящее имя. Не волнуйся.

— Я не… Седрик… прости… я… соврал…

В затуманенном взгляде я видел, как Кэйдзю криво усмехнулся.

— Не извиняйся. Спи уже. Спокойной ночи.

Слова грубоватые, но голос до странного мягкий.

Услышав его, я окончательно успокоился, и сознание моё уплыло куда-то далеко.

http://bllate.org/book/38061/4767982