Готовый перевод Runaway Aristocrat and the Strict Incubus: Travel Diary / Беглый аристократ и строгий инкуб: дневник путешествий: Глава 8. 2

Глава 8. 2

В тот момент снаружи горной хижины послышался шум.

Я выключил запись.

Вернулся Кэйдзю, ходивший проверить туман.

Как я и думал, вскоре дверь хижины открылась, и внутрь вошёл Кэйдзю, влажный от тумана.

— Как там снаружи?

— Скоро туман рассеется. Температура поднялась, ветер поднялся. Кстати, ты что-то говорил?

На мгновение я испугался, что он подслушал моё бормотание, но, сохраняя спокойствие, показал кристальную пластину в руке.

— Я записываю вместо дневника. Если я умру, это послужит и удостоверением личности.

Кэйдзю заглянул мне в руку и склонил голову.

Я воспроизвёл начало дневника, записанного только что.

Раздался мой сонный голос, и Кэйдзю округлил глаза.

— В мире есть занятные штуковины... Мой голос тоже можно записать?

— Ага. Попробуй что-нибудь сказать.

Я провёл пальцем по кристальной пластине, управляя ею, и повернул её к Кэйдзю.

— Что сказать-то... Сразу и не придумать...

— Да что угодно. Во сколько примерно выходим?

— ...Если начать собираться сейчас, как раз будет в самый раз. Земля ещё мокрая, так что какое-то время мотоцикл лучше толкать.

— Хорошо бы добраться до Дорнзоше к закату...

— Зависит от погоды. Лишь бы земля поскорее высохла.

— Верно.

На этом я выключил запись и снова воспроизвёл её, как в прошлый раз.

Услышав свой голос, Кэйдзю скривился в неопределённой гримасе.

— Мой голос... такой унылый...

— Вовсе не унылый. Низкий, но разборчивый, по мне — хороший голос.

— Да... если так.

Кэйдзю неловко пошевелил губами.

Когда слышишь собственный голос, такое бывает.

Понимаю, понимаю.

Я убрал кристальную пластину в багаж и принялся готовиться к выходу.

В камине всё ещё валялись остатки панциря тробойта, съеденного вчера, так что непрогоревшие куски я вынес наружу и выбросил.

Если в хижину заберутся слизни или кто похуже — будет беда.

Кэйдзю сходил за мотоциклом, который мы оставили снаружи, накрыв драконьей шкурой, а я проверил вещи и покинул хижину.

Снаружи было прохладно, туман всё ещё стоял плотный.

Кэйдзю, уже вполне освоившийся с мотоциклом, сказал, что толкнёт его до тракта, так что я решил не спорить и принять помощь.

Идти по мокрым скользким скалам с моими физическими данными было бы немного рискованно.

Мы с Кэйдзю не особо различаемся телосложением, но вне скорлупы мне с ним, конечно, не тягаться.

Он несравненно лучше привык к внешней среде.

Я тоже среди ровесников-мужчин был силён, в Фолио входил в крепкую категорию.

На ровной городской земле, да ещё голыми руками, я, пожалуй, мог бы биться с Кэйдзю на равных... но кто знает.

Когда вернёмся в Фолио, может, и интересно будет потренироваться с Кэйдзю.

А если он ещё и искусству копья обучит — так и вовсе замечательно.

Пока я предавался приятным мечтам о будущем, пейзаж постепенно прояснялся.

Солнечный свет заливал пустынную местность, где среди поросшей кустарником и мхом земли торчали одни камни.

Влажная от тумана земля лоснилась — красота неописуемая.

Между белых облаков начала проглядывать голубая высь, прохладный ветер гладил кожу.

В высоком небе неторопливо парили какие-то незнакомые местные существа, и на душе у меня становилось легко, будто что-то очищалось.

Свобода, которой не ощутить внутри скорлупного города, — здесь я чувствовал, что она по-настоящему живёт во мне.

— Прояснилось.

Шагавший рядом Кэйдзю, так же как и я, смотрел в небо.

— Да. Пока есть возможность, выберемся из гор. Тогда до Дорнзоше останется совсем чуть-чуть.

Стараясь не поскользнуться, я тем не менее шагал широко.

Какое-то время мы шли по горной тропе пешком, но благодаря ветру земля быстро начала просыхать, и мы решили сесть на мотоцикл.

Спускаться по ухабистому склону на мотоцикле — то ещё испытание для нервов, зато куда быстрее, чем пешком.

Горная местность, видимо, сурова и для местных тварей — сегодня мы почти никого не встречали.

Нам это только на руку, так что мы решили не останавливаться и продолжать путь на север.

Время шло, пока мы петляли по дороге вдоль обрыва, повторяя изгибы гор, и солнце начало клониться к закату.

Когда я уже начал слегка нервничать, до меня донёсся слабый запах гари.

А, наконец-то. Я одолел подъём, и вот оно показалось.

Третий скорлупный город, Дорнзоше.

Железный город, окружённый высочайшими и суровейшими горами Элегноа — хребтом Сиега и вулканом Бергум.

У подножия гор виднелась серебристо-белая скорлупная стена, а в центре возвышалось множество дымовых труб.

Из труб валил чёрный дым, и его запах долетал аж сюда.

— Наконец-то добрались... Сегодня ночью впервые за долгое время поедим в городе.

Мы шли без остановок, так что мой желудок уже вовсю требовал еды.

Дорнзоше издавна процветал за счёт добычи руды и выплавки стали, и, чтобы прокормить работающих там мужчин, здесь много сытной, наваристой еды с ярким вкусом.

Именно то, что сейчас нужно моему организму.

К тому же из-за каменистой почвы, на которой плохо растут культуры, продовольствие здесь испокон веков берегут — говорят, жители Дорнзоше не оставляют ни одного зёрнышка пшеницы.

Здесь культура питания, где едят всё съедобное: потроха и кости скота, которые в других скорлупных городах выбрасывают, тоже идут в дело.

Знаменито блюдо «всенощная лапша»: кости варят всю ночь, чтобы получить бульон, и едят с упругой толстой лапшой, обмакивая её в суп.

Ещё славятся тушёные в сладко-пряном соусе потроха и сладости, в которые кладут много сахара для лучшей сохранности.

В прошлый раз я пришёл поздно, почти все лавки уже закрылись, и отведать местных знаменитостей не удалось.

Сегодня времени достаточно — можно как следует насладиться.

Странно, но от мыслей о еде тело словно становится легче.

Я прибавил скорость, чтобы поскорее нырнуть в скорлупный город.

На сегодня публикация заканчивается.

Спасибо, что прочитали.

Завтра тоже выложу, так что, если не против, заглядывайте.

http://bllate.org/book/38061/4767807