Готовый перевод Runaway Aristocrat and the Strict Incubus: Travel Diary / Беглый аристократ и строгий инкуб: дневник путешествий: Глава 4. Каша из диких земель

Глава 4. Каша из диких земель

Наконец-то за скорлупой

На следующее утро я с трудом поднялся спозаранку и начал собираться ещё затемно.

При свете лампы умылся, побрился, собрал волосы в хвост.

Поверх хлопковой рубашки надел лёгкие, но прочные доспехи из сшитых вместе панцирей летающих ящеров, снизу — штаны, усиленные кожей, на ногах — разношенные ботинки.

В подкладку лёгких доспехов и в подол штанов я тайком зашил драгоценные камни и золотые украшения, которые можно было обменять на деньги.

Плащ с капюшоном был из плотной, непродуваемой ткани, в карманах лежало несколько магических камней — топливо для духотворчества, а в нагрудном кармане — сахарные конфеты и орехи на случай голода.

На пояс повесил большой нож, в карман штанов засунул большой платок, который в крайнем случае можно использовать как бинт, и, натянув кожаные перчатки, завершил сборы.

Груз для Лиль-Куро уже был погружен на мотоцикл, туда же я привязал палатку и купленные вчера лекарства с едой.

Уместить поклажу, оставив место для Кэйдзю, было довольно муторно, но вчера я как-то справился.

Осталось только взять накладные, пропуска и прочую мелочь — и выходить из дома.

Мотоцикл в аристократический квартал, что наверху лестницы, не провезти, поэтому я оставил его в лавке магических инструментов.

Когда я сдавал его вчера, мне сказали: ключ оставь, открывай склад сам и забирай, как придёшь.

Приятно, что мне доверяют, но в этом городе с не самой лучшей безопасностью я бы так не делал.

Чтобы прогнать сон, я выпил одну чашку горячего кофе, проверил вещи и вышел из дома.

Восток едва заметно светлел, и погружённый в тишину город постепенно окрашивался в утренние тона.

Когда я прошёл аристократический квартал, у края дороги досыпали пьяницы, видимо, вчера перебравшие, но даже такая картина казалась мирной — вот что значит утренний свет.

Сдерживая зевоту, я открыл склад лавки магических инструментов, где ещё никого не было.

Протирая глаза, ещё раз сверил накладные, проверил, не забыл ли чего, и выкатил мотоцикл на улицу.

Народу пока было мало, так что я завёл двигатель и оседлал машину.

До северных ворот, откуда начинается путь, пешком довольно далеко.

Если ехать так, чтобы не попадаться жандармам, всё будет в порядке.

Вскоре людей стало больше.

Вероятно, это те, кто, как и я, направляется к третьему скорлупному городу Дорнзоше на севере.

Дорнзоше — город железа.

Торговцы, закупающие железные изделия, и сопровождающие их авантюристы-охранники шли длинной вереницей.

Хотя тракт и обустроен, за скорлупой поселений мало, да и местные твари нападают.

И стар, и млад — даже ониги, с виду сильные, — с напряжёнными лицами выходят в мир за стеной, и на это зрелище всегда смотришь с волнением.

Я спешился с мотоцикла и поискал глазами наёмника.

Вскоре ко мне подошёл Кэйдзю в том же сером балахоне, что и вчера, с бумажным пакетом в руках.

Кроме пакета, у него за плечом была лишь одна кожаная сумка.

Бывалые путешественники легки на подъём.

— Доброе утро. Готов к отправлению?

Я окликнул его, но в ответ услышал неожиданное: ещё нет.

И Кэйдзю достал из бумажного пакета свежеиспечённый хлеб с беконом и картофельным пюре.

А затем, с особой любезностью, протянул мне и напиток в стеклянной бутылке.

— Я ещё не попрощался с цивилизованной едой. Седрик, тебе тоже стоит поесть.

По утрам я сонный и вечно откладываю еду на потом, но когда её вот так протягивают перед носом — разговор другой.

Может, Кэйдзю всё не давало покоя, что вчера я угостил его паровыми булочками.

Порядочный человек.

Я честно поблагодарил, взял хлеб и напиток, отошёл к краю дороги и поел.

Напиток оказался апельсиновым соком — таким кислым, что свело челюсть, зато глаза продрало.

Хлеб был влажным и мягким, а про то, как сочетаются перец, бекон и картошка, и говорить нечего.

Живот набит, сил полно.

Стеклянную бутылку и бумажный пакет я на всякий случай запихнул в поклажу — вдруг пригодятся.

Ну что ж, поехали, — окликнул я и прошёл через северные ворота.

Отсюда ещё какое-то время будет скорлупа.

Некоторое время тянутся поля, кормящие живущих здесь людей.

Но это уже не жилая зона, так что на мотоцикле меня никто не остановит.

Я сразу же поманил Кэйдзю, усадил его позади себя и завёл двигатель.

— В ясные дни хочется пройти как можно больше. Какое-то время так и поедем.

— Понял.

Торговый караван с любопытством глазел на нас, но я, проскользнув мимо них, погнал мотоцикл.

Скорость я особо не набирал, но пшеничные поля, залитые утренним солнцем, были прекрасны, и настроение поднялось.

Обгоняя по очереди пешеходов, повозки, а затем и нарядный отряд всадников, мы с Кэйдзю вырвались вперёд и первыми добрались до скорлупной стены.

Огромная стена, которая, казалось, тянется выше, чем летают птицы.

Гладкая, с металлическим блеском, она сияет серебристо-белым, но, в отличие от металла, не ржавеет и не боится жара.

Отверстий для выхода наружу всего три — на севере, востоке и юге, и нигде больше нет даже дыры, в которую пролезла бы мышь.

И так уже более двух тысяч лет — уму непостижимо.

Мы живём под защитой этой стены, но не знаем, из чего она сделана.

Может, древние люди и знали, но, говорят, пока они отчаянно боролись за выживание с местными тварями, большая часть знаний была утрачена.

Каждый раз, глядя на эту стену, я понимаю, как мало я знаю.

И мне до смерти хочется узнать.

Увидеть невиданные пейзажи, людей, технологии, еду.

Любопытство — моя движущая сила.

Перед отверстием в стене сонный жандарм проводил досмотр.

Мы с Кэйдзю показали удостоверения личности гильдии авантюристов, прошли — и наконец оказались за скорлупой.

В тот же миг перед глазами распахнулась бескрайняя степь.

Посреди неё пролегала земляная дорога.

Какое-то время будет тянуться вот такая открытая равнина.

Крупных местных тварей тут мало, так что дорога сравнительно безопасная.

Вдоль пути встречаются небольшие поселения.

Я полной грудью вдохнул запах свежей травы, наслаждаясь свободой внешнего мира, но сидящий позади Кэйдзю молчал.

Наверное, для него это привычный пейзаж.

Судя по всему, его куда больше занимал мотоцикл: он то и дело будто заглядывал мне через плечо, то ёрзал, устраиваясь поудобнее.

Впрочем, через какое-то время он успокоился, и дальше мы ехали в мирной тишине, нарушаемой лишь рокотом двигателя.

Спасибо, что прочитали.

http://bllate.org/book/38061/4767608