Готовый перевод When the Male Bug Comes to Earth for a Dating Show / Принц-трутень на шоу знакомств: Земное приключение: Глава 3

Се Чэнь прикрыл глаза, а затем беззвучно вздохнул.

Он поднялся, подошел к кровати и присел, осторожно погладив Ло И по спине, помогая ему восстановить дыхание. Мальчик постепенно пришел в себя и, распахнув подернутые туманом глаза, посмотрел на человека рядом.

— Не волнуйся, никто не причинит тебе вреда, — Се Чэнь салфеткой стер слезинки с уголков его глаз. — Это всего лишь стандартная процедура. Если удастся найти твою семью — это будет лучший исход. Если нет, мы оформим тебе временный вид на жительство, чтобы ты мог здесь жить. Понимаешь?

Ло И внимательно вглядывался в его лицо, но не смог прочесть ничего в спокойном выражении мужчины, поэтому не был уверен, можно ли ему доверять. Однако в словах Се Чэня был смысл, так что Ло И ответил коротким «угу», хотя в душе все еще оставался настороже.

Се Чэнь не стал развивать тему, а спросил:

— Хочешь воды?

Услышав это, Ло И слегка кивнул: недавний приступ кашля оставил в горле саднившую боль, будто от порезов ножом.

Се Чэнь налил стакан воды и, вернувшись, помог юноше сесть. Обессиленный Ло И прислонился к его груди, едва удерживаясь на месте, и коснулся губами края стеклянного стакана.

Теплая вода увлажнила горло и принесла облегчение всему телу. Напившись, он отвернулся:

— Больше не надо.

Се Чэнь отставил стакан и помог ему снова лечь, мягко проговорив:

— Спи. Обо всем остальном поговорим завтра. Сейчас тебе нужно отдохнуть.

— Угу… — Ло И действительно был измотан до предела. Ему не хотелось, да и не было сил о чем-либо думать. Он устроился в постели поудобнее, и его веки, не выдержав тяжести, начали медленно смыкаться.

Утомленный Ло И быстро погрузился в полудрему. Перед тем как окончательно провалиться в сон, он, казалось, услышал чей-то голос — слова на родном языке, который он так хорошо знал:

— Si buna. (Спокойной ночи)

Глава 2. Стечение обстоятельств

Ло И провел в больнице неделю. За это время его несколько раз опрашивали, но он неизменно твердил, что ничего не помнит, поэтому в конечном счете никто так и не смог установить, откуда он взялся.

В течение этой недели Се Чэнь навещал его каждый день. Ло И был благодарен за помощь, но его внутренняя настороженность не ослабевала: в присутствии Се Чэня он всегда был крайне осторожен. Мысли этого человека казались глубокими и скрытными, а Ло И, будучи представителем иного вида, не мог позволить себе терять бдительность.

Когда в один из дней Се Чэнь пришел в палату, Ло И сидел на кровати, задумчиво глядя в окно. Птицы кружили снаружи, возвращаясь на свои места, и в какой-то момент он ощутил зависть — он даже подумал, не мог бы он вернуться домой, если бы превратился в птицу?

Впрочем, это были нелепые фантазии. Их планета находилась в десяти миллиардах световых лет отсюда, и даже при нынешнем уровне технологий Мира Насекомых путь занял бы не менее трех месяцев полета.

Три месяца…

Ло И верил, что отцы смогут его найти, но он не знал, когда именно им удастся обнаружить его местоположение, не говоря уже о том, сколько времени займет столь долгий межзвездный путь. А до тех пор он должен был выжить на Земле.

Пока он предавался этим мыслям, в дверь палаты постучали. Ло И обернулся и увидел вошедшего Се Чэня.

— Как ты себя чувствуешь сегодня? — как обычно, Се Чэнь первым делом поинтересовался его состоянием, приближаясь к кровати.

— Все еще нет сил, — Ло И обхватил ноги руками, положив подбородок на колени. Он знал: чтобы оказаться здесь за одно мгновение, ему пришлось пройти через черную дыру, и одно это переживание могло вытянуть из него все силы.

— Поправляйся постепенно. — Се Чэнь подошел к кровати и положил бумажный пакет на тумбочку. — Твой обед.

Ло И слегка покачал головой:

— Я не голоден, не хочу есть.

Се Чэнь не стал настаивать. Он сел на стул рядом и протянул Ло И лист бумаги и ручку:

— Тогда займемся другим делом. Напиши здесь свое имя и дату рождения.

Ло И с недоумением посмотрел на него:

— Зачем?

— Оформить тебе временный вид на жительство.

— А, понятно.

Ло И взял бумагу и ручку. Пристроив лист на коленях, он старательно, буква за буквой, вывел свое имя. Это было одно из немногих китайских слов, которые он умел писать, пусть и вышли они кривоватыми.

Затем последовала дата рождения. Ло И на мгновение задумался, обратившись к своим знаниям: в его памяти отложилось, что земное летоисчисление не сильно отличается от принятого в Мире Насекомых, поэтому указать привычную дату будет безопасно. Он написал: 21 марта.

Закончив, он протянул листок Се Чэню. Тот взглянул на него и заметил:

— Нужно еще указать год рождения.

С этими словами он снова передал бумагу и ручку юноше. Ло И в растерянности принял их; внешне он оставался невозмутимым, но внутри его охватила паника. Он знал, что летоисчисление на Земле отличается от того, что принято в Мире Насекомых, но совершенно не помнил, какой сейчас год на Земле.

Знал бы заранее — внимательнее слушал бы на занятиях в академии.

Пальцы Ло И машинально поглаживали лист бумаги, а Се Чэнь, не торопя его, уткнулся в телефон. Ло И быстро обвел взглядом палату, пытаясь найти что-нибудь с указанной датой.

В этот момент Се Чэнь равнодушно открыл календарь в телефоне. Бросив взгляд, Ло И моментально зафиксировал год.

2023.

Он мысленно отсчитал восемнадцать лет назад, вписал год в бумагу и вернул её Се Чэню. Тот мельком взглянул на записи и убрал лист в карман своего плаща, не выказав никаких эмоций.

Ло И внутренне выдохнул: в этот раз удалось избежать разоблачения.

***

Несколько дней спустя Се Чэнь принес временное удостоверение личности. Получив документ, Ло И понял, что теперь может жить здесь по-настоящему. К тому же, за последнее время его силы немного восстановились, и он решил, что пора начинать планировать будущее.

Самым главным вопросом было: как заработать денег?

Раньше ему не приходилось беспокоиться о подобных вещах, но времена изменились. К тому же за время пребывания в больнице он накопил приличный счет за лечение — наверняка все оплатил господин Се, и Ло И рано или поздно придется вернуть ему долг.

Ему нужно было как можно скорее найти работу и жилье. Но здесь, в одиночестве, не зная даже элементарных иероглифов, он не имел никаких связей. Обдумав все со всех сторон, он пришел к выводу, что единственный путь — снова просить господина Се о помощи.

Ло И решил поговорить с ним, как только тот придет, но прежде, чем это случилось, его ждало новое стечение обстоятельств.

http://bllate.org/book/38057/4764975