Готовый перевод The Mad Villain Wants My Love / Безумная злодейка жаждет моей любви: Глава 9

— Ничего особенного, — ответила Гу Вань, приподняв брови.

— И правда ничего?

В конце концов, вернувшись из кухни, эта женщина выглядела несколько неестественно, и было очевидно, что дело в их разговоре.

Заметив, что Гу Вань ей не верит, Цзян Чилу не удержалась — откинулась назад, смерила её взглядом с головы до ног и с улыбкой произнесла:

— На самом деле... она действительно расспрашивала меня кое о чём, что касается нас двоих.

— Только... тебе, пожалуй, не очень хочется об этом слышать.

Гу Вань изогнула губы, но в её улыбке не было тепла:

— Выкладывай, послушаю.

— Ладно, раз уж тебе так хочется узнать... — Цзян Чилу бросила косой взгляд на сидевшего впереди водителя и невольно подалась вперед, нажимая на разделительную перегородку в салоне.

Наблюдая за тем, как перегородка медленно поднимается, Гу Вань приподняла брови ещё выше.

Дождавшись, пока перегородка поднимется до конца и полностью отделит передние сиденья от задних, Цзян Чилу прикрыла рот рукой, придвинулась к самому уху Гу Вань и тихо прошептала:

— Она спросила меня, гармонична ли у нас интимная жизнь.

В конце фразы в голосе Цзян Чилу невольно проскользнули нотки смеха — в конце концов, Гу Вань сама захотела это услышать, так что даже если ей станет неловко, винить некого.

Она ведь предупреждала.

Прямодушные слова в сочетании с легким смешком проникли в самое ухо Гу Вань, отчего та невольно слегка замерла.

Цзян Чилу уже собиралась отстраниться, как вдруг машину качнуло на повороте, и по инерции она подалась вперед.

Её губы резко скользнули по уху Гу Вань.

Гу Вань застыла.

Цзян Чилу тоже оцепенела.

Спустя несколько секунд Цзян Чилу первой пришла в себя. Она быстро отпрянула, смущенно кашлянула, а её щеки слегка порозовели:

— Прости.

— Я не специально.

Гу Вань опустила взгляд и молчала, а теплое и влажное ощущение, казалось, всё еще оставалось на мочке уха.

Она подняла руку и медленно провела пальцами по мочке. Влажный след тотчас передался на подушечки пальцев.

Взгляд Гу Вань стал глубоким и темным. Её черные зрачки внезапно сосредоточились на Цзян Чилу, и она на мгновение замерла, глядя на слегка порозовевшие щеки девушки, после чего негромко произнесла:

— Ничего страшного.

— Просто случайность. — С этими словами Гу Вань внезапно усмехнулась, опустила руку и молча потерла подушечки пальцев.

Сама не зная почему, глядя на улыбку Гу Вань, Цзян Чилу почувствовала легкий уときは.

Однако ей было неловко продолжать расспросы, чтобы снова не впасть в неловкое положение.

Цзян Чилу закусила губу и решила сменить тему:

— Мы так поздно выехали в Семью Гу, они там не станут на нас в обиде?

— Нет, — ответила Гу Вань, и в этот момент её телефон звякнул, оповещая о новом сообщении.

Она опустила глаза, бегло взглянула на экран, и уголки её губ изоделись в насмешливой улыбке.

Заметив это, Цзян Чилу тут же поинтересовалась:

— Что такое?

— Это Семья Гу нас подгоняет?

— Нет.

Выражение лица Гу Вань оставалось спокойным:

— Просто кучка ничтожных клоунов устраивает балаган.

— Какой еще балаган? — Цзян Чилу недоумевающе посмотрела на Гу Вань и осторожно спросила: — В фамильном особняке Семьи Гу?

Гу Вань утвердительно хмыкнула.

— А что за балаган — узнаешь, когда приедем, — бросила она, закрыла глаза и откинулась назад, больше не желая ничего объяснять.

Цзян Чилу тоже отвела взгляд.

Она повернулась к окну, но в голове невольно всплыл образ той бледной мочки уха.

Она ведь сейчас... кажется, случайно прижалась губами к уху Гу Вань.

Кожа там была прохладной, но мягкой.

От автора:

Спасибо читателю «Морской огурец» за 10 капель питательной жидкости! [аплодисменты][аплодисменты]

Глава 9. О чём вы говорили? Ты всё время на меня смотрела?

Цзян Чилу покачала головой, отгоняя дурацкие мысли, и тоже откинулась на спинку сиденья, прикрыв глаза, чтобы немного вздремнуть.

Фамильный особняк Семьи Гу находился не так уж близко от Семьи Цзян, поэтому к моменту их прибытия было уже почти пять часов.

Стоило Цзян Чилу и Гу Вань выйти из машины, как к ним тут же подошел человек и повел вглубь поместья.

Пройдя по крытой галерее, мимо лунных ворот и пересекши еще один внутренний двор, они наконец добрались до гостиной.

В огромной гостиной площадью более трехсот квадратных метров Цзян Чилу увидела с десяток людей, расположившихся в разных уголках комнаты, и её веки невольно задергались.

Погодите-ка, почему в Семье Гу собралось столько народу?

Из всех присутствующих она более-менее знала лишь Госпожу Гу, что же до остальных — они либо мельком виделись на свадьбе, либо вообще на ней не появлялись.

Она исподлобья взглянула на сидевшую во главе стола седовласую, но полную сил Госпожу Гу, а затем окинула взглядом остальных родственников, силясь понять, с чего бы это вдруг всем им понадобилось собираться здесь в таком количестве.

Ладно еще те, кто присутствовал на свадьбе, но почему здесь те, кого даже на свадебную церемонию не позвали?

Насколько ей было известно, фамильный особняк служил резиденцией самой Госпожи Гу и родителей Гу Вань. Правда, родители Гу Вань погибли, когда ей было всего восемь лет, и с тех пор в особняке жили только Госпожа Гу и Гу Вань, в то время как остальные члены Семьи Гу обычно обитали в собственных домах.

Поэтому такое скопление людей здесь наблюдалось разве что по большим праздникам или в случае каких-то из ряда вон выходящих событий.

При слове «события»...

В голове Цзян Чилу мелькнула догадка: неужели появление всех этих людей связано с тем балаганом, о котором упоминала Гу Вань?

Вот только что могло произойти такого, чтобы всполошить столько народу?

Пока она предавалась размышлениям, подала голос Госпожа Гу.

— А-Вань, Лу-Лу, идите сюда, садитесь, все вас уже заждались.

— Хорошо, бабушка, — отозвалась Гу Вань, потянув за собой Цзян Чилу, и они сели на свободные места по правую руку от пожилой женщины.

Правда, перед тем как опуститься на стул, Цзян Чилу вежливо поприветствовала хозяйку дома:

— Здравствуйте, бабушка.

Госпожа Гу с улыбкой кивнула:

— Хорошая девочка.

Как только Гу Вань и Цзян Чилу уселись, один из присутствующих не выдержал и раздраженно бросил:

— Мам, ты что, и вправду собираешься передать Гу Вань десять процентов акций?

Гу Вань и без того владела тридцатью пятью процентами акций, а если Госпожа Гу перепишет на неё еще десять, та вмиг станет крупнейшим акционером Корпорации Гу.

И самое главное — раз уж зашла речь о передаче акций, почему их отдают не кому-нибудь из них, а именно Гу Вань?

— Да. Раз уж вы все явились сюда из-за этого, я скажу вам прямо и откровенно: решение пересмотру не подлежит.

Поняв, что старуха непреклонна, тот человек решил зайти с другой стороны:

— Но ведь Гу Вань еще так молода! По-моему, с передачей акций вполне можно повременить еще пару лет.

— К чему такая спешка?

Стоило ему это произнести, как в зале раздалось немало поддерживающих шепотков, однако их тут же резко оборвали те, кто всецело одобрял решение Госпожи Гу.

— Гу Вань невероятно талантлива. Любой здравомыслящий человек понимает, что бабушка рано или поздно передаст ей часть своих акций. И уж лучше сделать это сейчас, чем ждать пару лет, давая вам повод снова мутить воду.

— Вы что, всерьез думали, что помешав бабушке передать пакет акций Гу Вань, вы заставите её отдать их вашей банде бездарностей?

— Просто идиоты.

Эта отповедь вогнала недовольных в краску. Кто-то из них тут же взвился от злости:

— Да она всего пять лет как работает в Корпорации Гу! С какой стати ей так легко становиться главным акционером?!

Наблюдая за перепалкой двух лагерей и бросая взгляды на мужчин, выражавших наибольшее недовольство, Цзян Чилу мысленно фыркнула: в конце концов, кое-кого просто банально душит зависть.

Она посмотрела на Гу Вань, собираясь что-то сказать, но заметила, как та вдруг холодно усмехнулась.

Эта исполненная глубокого презрения усмешка мгновенно привлекла внимание обеих спорящих сторон.

Тот, кто секунду назад с пеной у рта возражал, теперь, столкнувшись лицом к лицу с Гу Вань, вмиг растерял всю свою уверенность:

— Т-ты... чего ты смеешься?

Взгляд Гу Вань был ледяным, а её тихие слова источали пробирающий до костей мороз.

— Вытащить Корпорацию Гу из пропасти упадка и вернуть на правильный путь — по-твоему, это легко?

— А насчет «с какой стати»?

Её голос звучал отстраненно и безжалостно:

— Да хотя бы с той, что это я вернула Корпорацию Гу к жизни. А ты смог бы?

Как только эти слова затихли, в прежде шумной гостиной воцарилась абсолютная тишина.

Ни у кого не хватило духу возразить.

Все прекрасно помнили, что в золотые годы Корпорацией Гу управляли родители Гу Вань. Но после их гибели дела компании шли всё хуже и хуже, она неуклонно катилась по наклонной — и лишь когда Гу Вань пришла в Корпорацию Гу, ситуация стала постепенно выправляться. Особенно после того, как пару лет назад она провернула слияние с Кланом Ци, Корпорация Гу начала развиваться с бешеной скоростью, едва ли не превосходя времена былого расцвета.

И это не говоря о том, что Семья Гу недавно успешно породнилась с Семьей Цзян: одно лишь объединение и обмен ресурсами между двумя влиятельными домами открывали перспективы для бесчисленных совместных проектов и инвестиций.

При таком раскладе будущее Корпорации Гу было поистине блестящим.

Убедившись, что устроившие дебош родственники лишились дар речи, Госпожа Гу холодно фыркнула.

— Довольно. На этом разговор окончен.

— Кто хочет остаться на ужин — проходите в банкетный зал, кто не хочет — может уходить.

После этих слов часть людей молча повернулась и направилась к выходу, но нашлись и те, кто предпочел остаться и разделить трапезу.

Цзян Чилу бегло окинула взглядом оставшихся и заметила среди них женщину, которая только что заступилась за Гу Вань, — судя по всему, это была младшая тетушка Гу Вань, Гу Юньюэ.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Гу Юньюэ инстинктивно подняла голову и, встретившись глазами с Цзян Чилу, лучезарно улыбнулась.

— Привет, Лу-Лу.

Цзян Чилу ответила улыбкой:

— Здравствуйте, тетушка.

Гу Юньюэ кивнула, а затем окликнула племянницу:

— А-Вань, веди Лу-Лу и бабушку в банкетный зал.

— Я пойду вперед, увидимся чуть позже. — Помахав рукой, Гу Юньюэ в компании еще нескольких человек направилась в соседний банкетный зал.

Цзян Чилу отвела взгляд и с любопытством посмотрела на Гу Вань:

— Твоя тетушка выглядит совсем молодой.

Гу Вань опустила глаза, медленно сгорая остатки холода:

— Угу, она старше меня всего на восемь лет.

— Вы, должно быть, близки? Разница всего в восемь лет, в детстве у вас вряд ли было поколенческое недопонимание.

К тому же Гу Юньюэ производила впечатление человека чрезвычайно общительного, эдакой светской львицы.

Гу Вань ответила ровным тоном:

— Она с детства жила за границей, а вернулась только из-за нашей свадьбы.

http://bllate.org/book/38056/4764864