Готовый перевод The Mad Villain Wants My Love / Безумная злодейка жаждет моей любви: Глава 2

Поблескивающая едва заметными волнами прядь черных волос упала на плечо с мягкими изгибами, полускрывая похожую на застывшее топленое сало фарфоровую кожу.

Цзян Чилу подошла к стоявшей неподалеку Цзян Минъянь и мягким голосом произнесла:

— Мам, я переоделась.

Цзян Минъянь окинула Цзян Чилу оценивающим взглядом с ног до головы и удовлетворенно кивнула:

— Неплохо.

Затем она перевела взгляд на Гу Вань и с улыбкой спросила:

— Что скажешь, А-Вань?

Гу Вань с легкой улыбкой склонила голову, и с ее губ тут же слетела дежурная любезность:

— Госпожа Цзян выглядит прекрасно.

— Спасибо.

Цзян Чилу улыбнулась и совершенно спокойно приняла похвалу в свой адрес. Ей было абсолютно всё равно, искренне Гу Вань говорила или лгала: раз уж ее кто-то хвалит, она предпочтет считать эти слова правдой. К тому же, она и правда была очень хороша собой.

*

На подземной парковке больницы.

Гу Вань вежливо открыла перед Цзян Чилу дверь пассажирского сиденья:

— Госпожа Цзян, прошу.

Цзян Чилу слегка замерла. Оглянувшись на Цзян Минъянь, которая всё еще разговаривала по телефону неподалеку, она с смущенной улыбкой произнесла:

— Спасибо, но я бы хотела немного подождать маму.

Гу Вань приподняла брови, но возражать не стала и просто молча закрыла дверцу обратно.

— Тогда подождем вместе.

Цзян Чилу бросила взгляд вбок и увидела, что Гу Вань держится непринужденно и готова составить ей компанию без малейшего признака нетерпения.

Эта женщина… на первый взгляд от нее во всём исходит безупречная элегантность и хорошие манеры. Если бы сама Цзян Чилу не читала оригинал, она бы почти поверила, что Гу Вань и впрямь такая.

Вот только в первоисточнике Гу Вань: насколько элегантна на людях, настолько же безумна и пропитана насквозь черствостью и грязными замыслами за закрытыми дверями.

Будучи серым кардиналом, толкнувшим одну из главных героинь оригинального романа к банкротству, она тем не менее благополучно продержалась до самого финала и на равных соперничала с главным героем.

Пока она размышляла об этом, ее взгляд внезапно столкнулся с чужим.

— Ты на меня смотришь? — повернулась к ней Гу Вань.

Она ожидала услышать отрицательный ответ, но Цзян Чилу, к ее удивлению, спокойно признала:

— Да.

Гу Вань слегка шевельнула губами, собираясь что-то сказать, но осеклась, заметив приближающуюся Цзян Минъянь.

Цзян Чилу тоже повернулась вслед за ней.

— Лу-Лу, на работе возникли срочные дела, мне нужно туда съездить, — сказала Цзян Минъянь. — Возвращайся домой с А-Вань.

Цзян Чилу ответила короткое «хорошо» и увидела, как мать перевела взгляд на Гу Вань:

— А-Вань, прости за беспокойство, отвези, пожалуйста, Лу-Лу домой.

Гу Вань кивнула:

— Тетушка Цзян, не переживайте, я доставлю госпожу Цзян в целости и сохранности.

— Хорошо, тогда я поехала. Води аккуратнее.

Едва она договорила, как вовремя подогнанный черный седан остановился рядом, и водитель выскочил открыть дверь для Цзян Минъянь.

Напрягая память, Цзян Чилу смутно припомнила, что это машина семьи Цзян — судя по всему, Цзян Минъянь приехала в больницу на семейном авто, просто в их планы неожиданно вклинилась Гу Вань.

За те несколько секунд, пока она обдумывала это, автомобиль с Цзян Минъянь уже сорвался с места и умчался, в мгновение ока оставив на парковке лишь двоих — Цзян Чилу и Гу Вань.

Цзян Чилу опешила и тихонько выдохнула облачко выхлопных газов.

Спустя мгновение она чуть скосила глаза, бросив взгляд на стоявшую рядом девушку, и тут же столкнулась с ее пристальным вниманием.

Цзян Чилу:……

Она неловко улыбнулась:

— Гу Вань, спасибо, что подбросишь. Поехали.

Гу Вань улыбнулась, но ничего не ответила.

Она неспешным шагом дошла до машины, изящным движением руки легко распахнула переднюю пассажирскую дверцу, а затем бросила на Цзян Чилу мягкий взгляд своих осенних глаз.

— Госпожа Цзян, садитесь.

Заметки автора:

[Звездочки в глазах] Я вернулась [кулачки] [кулачки] Начинаем новую главу [стесняшка]

Глава 2. Мы поженились. Поспим вместе?

В салоне автомобиля.

Цзян Чилу тихо сидела на пассажирском сиденье, совсем близко от Гу Вань.

От этого отчетливее ощущался окутывающий Гу Вань шлейф аромата сандала.

Искоса поглядывая на холодный и чистый профиль спутницы, Цзян Чилу быстро поняла, что та вовсе не настроена с ней разговаривать и целиком сосредоточена на вождении.

Прекрасно, то что надо.

Не придется вести неловкие светские беседы, а заодно можно насладиться тишиной.

Цзян Чилу отвела взгляд и, расслабленно откинувшись на спинку кресла, от нечего делать достала телефон.

Впрочем, полистав ленту совсем недолго, она снова устало прикрыла глаза и убрала гаджет.

Цзян Чилу потерла переносицу: она никак не ожидала, что приобретенная в прошлой жизни склонность к укачиванию последует за ней и сюда.

Вообще-то укачивало ее не сильно — обычно голова кружилась только тогда, когда она залипала в телефон в движении, а если не смотреть в экран, всё было в порядке.

Заметив на светофоре боковым зрение жест, которым Цзян Чилу массировала лоб, Гу Вань не удержалась от вопроса:

— Тебе нездоровится?

Цзян Чилу открыла глаза и повернулась к Гу Вань, тут же встретившись с ней взглядом темных глаз.

— Эм…

Поколебавшись пару секунд, она слегка погладила себя по лбу и тихо ответила:

— Наверное, из-за того, что я недавно ударилась головой, теперь немного укачивает в машине.

Увидев, что та и впрямь выглядит уставшей, Гу Вань вежливо предложила:

— Приоткрыть окно, чтобы проветрить?

— Не нужно, — покачала головой Цзян Чилу. — Мне станет намного лучше, если я просто не буду сидеть в телефоне.

На улице стояла такая жара, что из открытого окна повалил бы один зной. Поразмыслив, она решила, что лучше уж подремать под спасительным кондиционером.

Главное — укачивало ее несильно, да и в машине Гу Вань не было никаких посторонних запахов: лишь неуловимый сладковатый и прохладный аромат, от которого становилось на душе легко и спокойно.

— Мм.

Гу Вань отвела взгляд и тронулась с места, едва загорелся зеленый свет.

Через полчаса автомобиль остановился перед величественным замком.

Взглянув на него, Цзян Чилу невольно мысленно цокнула языком: до чего же богата семья Цзян! Интересно, сколько сотен миллионов отвалили за это поместье, похожее на сказочный замок?

Хотя внутри она была поражена до глубины души, внешне она не выдала и капли эмоций — всего через пару секунд взяв себя в руки, она повернулась к Гу Вань и улыбнулась:

— Гу Вань, спасибо, что довезла.

Параллельно со словами Цзян Чилу нашарила ручку дверцы:

— Я пойду, а тебе удачной дороги.

Гу Вань бросила взгляд на ее суетливые движения, и ее губы тронула легкая улыбка.

— Погоди.

Когда Цзян Чилу обернулась, Гу Вань, улыбаясь, неторопливо расстегнула ремень безопасности:

— Я зайду с тобой.

— Вместе?

Рука Цзян Чилу, лежавшая на дверной ручке, на секунду замерла.

Нет, вообще-то она хотела сбежать пораньше как раз для того, чтобы избежать совместного визита Гу Вань в особняк семьи Цзян. И дело было вовсе не в ненависти к Гу Вань — просто она только-только попала в этот мир и хотела поначалу разбираться с минимумом хлопот.

Ее нерешительность отразилась на лице слишком явно, так что Гу Вань без труда догадалась о мыслях спутницы, лишь бросив на нее мимолетный взгляд.

Похоже, та совсем не горила желанием тащить ее в дом.

С мягкой улыбкой на губах Гу Вань произнесла не терпящим возражений тоном:

— Раз уж я приехала к дому семьи Цзян, мне, разумеется, положено зайти засвидетельствовать почтение старой госпоже. К тому же, бабушка, должно быть, уже ждет нас.

Цзян Чилу:…… Ладно уж!

Она дернула уголком рта:

— Ну тогда пойдем вместе.

Обе вышли из машин с разных сторон, и дежуривший у входа слуга тут же перехватил у Гу Вань ключи, чтобы отогнать автомобиль на парковку.

А из парадного зала уже неспешно вышел дворецкий семьи Цзян и почтительно произнес:

— Юная госпожа, госпожа Гу, старая госпожа ожидает вас в чайной.

Цзян Чилу кивнула:

— Знаю, мы сейчас подойдем вместе с Гу Вань.

Сказав это, она не удержалась и бросила на Гу Вань косой взгляд.

Похоже, домашние знали о визите Гу Вань заранее. А она-то надеялась сократить количество контактов до минимума, но теперь стало очевидно — избежать общения не удастся.

＊

В залитой ароматом чая комнате.

Цзян Чилу, Гу Вань и старая госпожа расселись по обе стороны столика, и перед каждой дымилась пиала с чаем.

Гу Вань отпила немного чая, поставила пиару на стол и с легкой улыбкой обратилась к старушке:

— Простите за беспокойство, бабушка, утруждаете себя приемом.

Старая госпожа тоже улыбнулась:

— Ах ты ребенок, к чему такие формальности?

— Я еще не успела поблагодарить тебя за то, что сегодня с утра ты велела прислать мне, старой калоше, столько прекрасных вещей, не говоря уж о том, что ты лично привезла Лу-Лу домой.

С этими словами старушка посмотрела на улыбающуюся Гу Вань и не смогла сдержать вздох:

— Какая же ты заботливая.

Гу Вань слегка покачала головой:

— В последние пару дней на работе было слишком много дел, я никак не могла выкроить время, чтобы навестить госпожу Цзян, и чувствовала себя виноватой. Теперь же, когда выдалось свободное время, я, разумеется, должна была лично вернуть ее домой.

Услышав это, старая госпожа заулыбалась еще шире, однако шутливо заметила:

— Вы с Лу-Лу уже скоро поженитесь, почему ты до сих пор обращаешься к ней как чужая — госпожа Цзян?

— Пора бы сменить обращение на более близкое.

Выражение лица Гу Вань слегка застыло, после чего она внезапно повернулась к Цзян Чилу:

— Мне звать тебя Лу-Лу?

Мысленно Цзян Чилу горько усмехнулась, но на лице сохранила улыбку:

— Как пожелаешь.

Заметив реакцию Цзян Чилу, Гу Вань чуть улыбнулась:

— Лу-Лу.

— Мм, — вежливо отозвалась Цзян Чилу.

Обе казались близкими лишь на словах, а на деле были далеки друг от друга.

Сидевшая напротив старушка ничего не заметила — ее глаза от улыбки превратились в две тонкие щелочки.

— А-Вань, пообедай сегодня с нами, а потом не уходи. Чуть позже вернется мама Лу-Лу, и мы сможем подробно обсудить вашу с Лу-Лу свадьбу, которая состоится послезавтра.

Гу Вань, разумеется, согласилась:

— Хорошо.

Цзян Чилу:…… Чудесно просто! Теперь, когда матушка Цзян вернется, Гу Вань, пожалуй, просидит здесь до самого вечера, а то и на ужин останется.

Ну а ей, как одной из главных виновниц торжества, придется, само собой, составить всем компанию.

Просто капец. А она-то рассчитывала заявиться домой, сразу завалиться в комнату и как следует переварить новость о своем внезапном попадании в этот мир.

……

Дальнейшие события развивались ровно так, как и предполагала Цзян Чилу: едва матушка Цзян переступила порог, как тут же собрала вокруг себя половину домочадцев семьи Цзян и принялась обсуждать с Гу Вань предстоящую послезавтра свадьбу. Более того, она распорядилась, чтобы две дворовые сестры оригинала неотступно сопровождали невесту в самый день церемонии.

Когда же в разговоре зашла речь о том, не выделить ли из поместья пару слуг в их с Гу Вань совместный особняк, Цзян Чилу испугалась, что ее раскусят как подделку, и наотрез отказалась.

Лишь когда небо совсем потемнело, матушка Цзян наконец отпустила всех и велела Цзян Чилу проводить Гу Вань до выхода.

Цзян Чилу:…… Пришлось подчиниться.

Проводив взглядом отъезжающую машину Гу Вань, она наконец смогла позволить себе выдохнуть с облегчением.

http://bllate.org/book/38056/4764857