Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 19

Из-за своего кумира, Цзян Цзянъюя, Лу Инъин испытывала к Цзян Шаофэну искреннюю антипатию.

Но устоять перед новым шоу «Бежим вместе» оказалось выше её сил — она пересматривала выпуски снова и снова!

Впрочем, муки совести за то, что она делает рейтинг проекту ненавистного продюсера, её не терзали. В конце концов, Шаофэн выступал там в роли главного злодея, так что она с чистой совестью присоединялась к хору зрителей, клеймящих его за жестокость.

Выплеснет желчь в комментариях — и на душе сразу легчает, можно со спокойной душой смотреть дальше.

Пересматривая выпуск, Инъин всё больше внимания уделяла бегущим комментариям. И там обнаружилось немало сокровищ.

К примеру, в финале Здоровяк остался без родового поместья и не получил никаких рычагов давления на остальных. Выходит, его титул главы клана — пустышка, пшик без малейшей реальной власти.

«Это что, лысый вождь? Да ещё и кабан такой... Лысый и мощный — вылитый Лысый Крепыш!»

Инъин прыснула со смеху.

Пользователи Сети решили уморить её до смерти!

Она вообразила себе эту картину — и просто сползла под стол от хохота.

Пересмотрев «Бежим вместе» ещё пару раз, Лу Инъин с трудом заставила себя закрыть видеоплеер.

Но тут же привычным движением открыла Вейбо, чтобы пообщаться с единомышленниками и обсудить шоу.

Однако, бросив взгляд на топ горячих тем, она опешила.

«Издевательства над участниками? Что за изуверское шоу? Совсем капиталисты страх потеряли...»

Она кликнула по тегу... и обомлела.

Это писали про «Бежим вместе».

Только что она с любопытством наблюдала издалека, как у кого-то в интернете рушится фандомный дом, и собиралась поглумиться вместе со всеми...

А подойдя ближе, с ужасом обнаружила, что рухнул её собственный дом!

Она же с нетерпением ждала второй выпуск! Если Управление кинематографии и телевидения Китая поддастся на эту волну праведного гнева и прикроет «Бежим вместе», что она вообще смотреть будет?!

Ещё минуту назад проклинавшая Цзян Шаофэна за живодерство, Инъин мгновенно переобулась в воздухе и ринулась в комментарии:

«Какое ещё истязание? Обычные весёлые конкурсы! Раздули проблему, будто звёзд отправили на нелегальные урановые рудники. Лишь бы драматизировать на пустом месте!»

Но её одинокий голос тут же утонул в потоке заказных комментариев.

Мало того, в травлю открыто включился её кумир — Цзян Цзянъюй! Он выкатил пафосный пост, гневно разоблачая «кровавого режиссёра»:

«Актёры — тоже люди, и они заслуживают нормальных условий труда. Цзян Шаофэн, деньги не дают тебе права издеваться над окружающими. Мы живём в современном равноправном обществе, и рабовладельческие замашки здесь недопустимы!»

Инъин онемела.

«Брат... Ну как ты мог? Зачем ты хулишь новое шоу? Тебя наверняка ввели в заблуждение эти проплаченные клеветники! Брат мой, ты же поступаешь глупо, послушай меня...»

Она судорожно набрала комментарий под постом Цзян Цзянъюя, пытаясь достучаться до разума кумира.

Увы, её мнение разнилось с ожиданиями кумира, и уже через минуту Инъин отправилась в чёрный список.

Инъин выпала в осадок.

Цзян Цзянъюю здравый смысл был не нужен — его подгоняла личная вражда. Увидев, что Цзян Шаофэн оказался в центре скандала, он с радостью решил бросить камень в утопающего.

До этого развлекательное шоу Шаофэна «Встретимся в счастливые выходные» сорвало банк из рейтингов, перетянув на себя всё внимание аудитории.

Программа Цзянъюя «Ближе к шоу-бизнесу» могла бы показать вменяемые цифры, но вышла в эфир в то же самое время — и потерпела оглушительный крах.

Перейдя под крыло Корпорации Лин, Цзянъюй получил два крупных проекта, призванных поднять его статус. И первый же из них Цзян Шаофэн вкатал в бетон! Было от чего сойти с ума от ярости.

Так что любого, кто пытался взывать к разуму — будь то фанат или случайный пользователь, — Цзянъюй отправлял в бан без раздумий.

Тем более что компания уже проплатила ботов для разгона темы. Цзянъюй просто решил примазаться к хайпу и заодно обелить собственный пошатнувшийся имидж.

В конце концов, за исключением фанатичных зрителей шоу, рядовая публика всегда негативно относится к эксплуатации трудящихся капиталистами.

А артисты, как ни крути, такие же наёмные рабочие. Простые люди неизбежно проникнутся к ним сочувствием!

Став первым борцом, не побоявшимся открыто бросить вызов «акуле шоу-бизнеса», Цзянъюй рассчитывал собрать богатый урожай народной любви.

Заклятый враг опорочен, а сам он — благородный герой... Разве можно представить сценарий слаще?

***

Пока в сети бушевали шекспировские страсти, в офисе Развлекательной компании «Шаофэн» царило уныние.

Сотрудники ещё даже не успели откупорить шампанское в честь грандиозного успеха нового шоу, как на них обрушился этот шторм.

Многие в глубине души и сами понимали: испытания в «Бежим вместе» вышли жестковатыми. Обозначенные острыми бамбуковыми побегами акупунктурные коврики вызывали нервную дрожь от одного воспоминания.

Осознавая свою вину, команда работала спустя рукава, с трепетом ожидая приговора сверху.

Впрочем, главный виновник скандала — «безжалостный эксплуататор» Цзян Шаофэн — сохранял олимпийское спокойствие. В этот момент он находился в переговорной, утрясая детали сделки со съёмочной группой сериала «Таинственные дела Цзянху».

После того как детектив стал хитом, режиссёра Цзяна засыпали предложениями. Корпорация Лин щедро сулила золотые горы, перебивая ставки конкурентов.

Согласно канону веб-новеллы, режиссёр Цзян должен был согласиться на условия Линши, после чего Лин Аотянь с особой жестокостью уничтожил бы карьеру ведущего актёра.

Чжоу Циньшэн внешне слегка походил на главного «прототипа» — изнеженного фаворита Аотяня, — но при этом играл на порядок талантливее. Если бы Циньшэн остался на слуху, фавориту грозила бы участь вечной тени, клеймо «молодого Циньшэна». А любая попытка Аотяня раскрутить своего любимчика наталкивалась бы на едкие сравнения не в пользу последнего.

Поэтому в оригинале Аотянь выкупил контракт Циньшэна с одной целью — упечь его в бессрочную заморозку.

Второй сезон «Таинственных дел Цзянху» неизбежно принёс бы Чжоу Циньшэну новую волну популярности, поэтому сюжет планировали изгадить переделками.

Но вмешательство Цзян Шаофэна пустило привычный ход вещей под откос.

Получив предложение от Корпорации Лин, режиссёр Цзян насторожился.

Ведь именно он отправил своих актёров на шоу «Встретимся в счастливые выходные», подарив скромному проекту Шаофэна бешеное внимание публики.

А о том, с какой страстью Лин Аотянь мечтает разорить Шаофэна, в шоу-бизнесе знали даже младенцы.

Режиссёр Цзян опасался, как бы Аотянь не затаил обиду за такую косвенную помощь его врагу.

К тому же Цзян Шаофэн, с которым они уже успешно сотрудничали, тоже прислал инвестиционное предложение.

Пусть Шаофэн предлагал меньшую сумму, чем Линши, зато гарантировал полную творческую свободу. «Таинственные дела Цзянху» были для режиссёра родным дитём, и, взвесив все «за» и «против», он выбрал вариант Шаофэна.

А Чжоу Циньшэн и остальные актёры приняли решение перейти в Развлекательную компанию «Шаофэн».

Раньше, не имея широкой известности, они работали как фрилансеры, без агентских контрактов.

В отличие от режиссёра, актёры не сомневались: Аотянь пылает к ним ненавистью. Они-то выкладывались на съёмках у Шаофэна по полной, делая его проекту феноменальную рекламу!

Хотя компания Шаофэна переключилась на производство телевизионных шоу, её кинематографическая база никуда не делась. Хореографы, композиторы, отдел постпродакшена и монтажа — все они могли оказать существенную поддержку новому сезону сериала.

Правда, из-за ограниченности бюджета Шаофэн смог профинансировать только второй сезон.

Чтобы не простаивать, актёрам пришлось искать сторонние проекты. К счастью, на волне успеха предложения сыпались на них как из рога изобия.

А вот доступ к телешоу Шаофэна оставался эксклюзивом, аналогов которому в стране просто не было!

Чжоу Циньшэн и Чэн Пинъюй были в восторге: контракт с Шаофэном позволял им совмещать съёмки в дорамах с участием в топовых шоу!

Но главное — их более чем устраивал процент распределения доходов.

Корпорация Лин располагала колоссальными ресурсами, но драла с артистов три шкуры. И раз уж актёры могли сами найти роли на стороне, выгоднее было подписать договор с высокой индивидуальной долей.

Переговоры завершились к обоюдному удовольствию.

Цзян Шаофэн забронировал за собой куш от будущей франшизы «Таинственные дела Цзянху». Платой за это, правда, стало почти полное истощение оборотных средств компании.

«Эх, придётся вкалывать ещё усерднее...»

Чжоу Циньшэн уже направлялся к выходу, когда вспомнил об одной детали.

— Режиссёр Цзян, мы ведь теперь в одной лодке. В сети сейчас поднимается волна против «Бежим вместе» — вас обвиняют в истязании участников. Давайте я опубликую пост и постараюсь сгладить углы?

Чэн Пинъюй тут же поддержала коллегу:

— Да, я тоже замолвлю слово. Если скандал продолжит разрастаться, Управление кинематографии и телевидения Китая может вмешаться.

Цзян Шаофэн лишь небрежно улыбнулся:

— А, вы об этой ерунде... Отдел по связям с общественностью уже верстает официальный ответ. Как только я утвержу текст, вам его перешлют.

Циньшэн и Пинъюй застыли.

«Ну и оперативность...»

Шаофэн попрощался с гостями и вышел из переговорной.

У дверей его уже поджидали не менее взволнованные постоянные участники проекта.

Чу Цинжоу выглядела сама не своя:

— Босс, ну проведай ты скорее этот текст! Сам спокойный как танк, а я уже с ума схожу!

Шаофэн усмехнулся:

— Ладно-ладно, сейчас гляну. Вы бы лучше не паниковали зазря, а отправились в тренажёрный зал — готовиться ко второму выпуску. Цинжоу, физическая форма у тебя никуда не годится. Позанимайся как следует, может, продержишься чуть дольше и не вылетишь в первые пять минут.

Чу Цинжоу лишилась дара речи.

Она спешила к боссу, сгорая от страха за судьбу шоу.

И глядя на его абсолютную невозмутимость, поняла: второму выпуску — быть!

Вот только внутри у неё всё сжалось от дурного предчувствия...

Ей почему-то казалось, что во втором выпуске им придётся куда солонее, чем в первом!

***

Осознавая, что выносливость оставляет желать лучшего, Цинжоу решила подняться на лифте в корпоративный спортзал и немного размяться.

Рекордов ставить она не планировала, но надеялась хотя бы бегать чуть быстрее во время срывания бейджей.

«Похожу на беговой дорожке...»

Она шагнула в кабину лифта, как вдруг в нос ударил отчётливый запах мокрой глины. Мысли о тренировке мгновенно улетучились.

Оглядевшись, Цинжоу поняла, что источником болотного амбре был глава реквизиторского цеха.

Запах был не то чтобы резким, но в тесном замкнутом пространстве лифта ощущался весьма отчётливо.

— Ой, вы что, в грязевую яму сегодня провалились? Аккуратнее надо быть... Хотите освежитель воздуха? У меня с собой спрей есть.

От такой искренней заботы реквизитор мгновенно покрылся градом холодного пота.

«Господи, за что ты ко мне так добра?! Как я потом буду смотреть в твои доверчивые глаза?! Я ведь послушный пёс жестокого Цзян Шаофэна!»

http://bllate.org/book/38055/5049777