Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 9

Как и полагается властному боссу из старых любовных романов, Лин Аотянь мог швыряться миллионами ради возлюбленного, а мог без колебаний пустить человека по миру, если тот казался ему соперником. Моральный облик подобных персонажей обычно обретается где-то на дне септика, и Аотянь исключением из правила не был. Крупные и мелкие правонарушения числились за ним регулярно, так что прямое пиратство и плагиат за преступление он вовсе не считал.

Судебный иск от Цзян Шаофэна? Да пока этот процесс тянется, компания «Шаофэн» обанкротится и окончательно пустит концы в воду!

С бокалом красного вина в руке Лин Аотянь стоял у панорамного окна, свысока взирая на бесконечный поток машин и снующих внизу людей. Кто не со мной, тот против меня! Погрязнуть в долгах и сдохнуть под забором — вот единственная цена, которую Цзян Шаофэн заплатит за свою дерзость!

Помощник, глядя на шефа, разумно промолчал. Советовать что-либо в такие минуты было себе дороже.

На самом деле коллеги по цеху зашевелились еще во время выхода трейлера шоу «Встретимся в счастливые выходные». Однако из осторожности решили дождаться официальной премьеры. В тизере показали слишком мало: хоть для точной копии, хоть для адаптации формата требовалось увидеть готовый продукт.

Большинство игроков медиарынка всё же предпочли пойти по пути тренда, а не прямого клонирования. Ниша легких развлекательных шоу с участием звезд пустовала, и ее требовалось срочно занять. Личных счетов с Цзян Шаофэном у них не водилось, так зачем рисковать исками из-за откровенного плагиата?

К тому же без переманивания ведущих и ключевых гостей клону не выстоять. Чтобы занять чужую экологическую нишу, нужно выбить оригинал на пике его популярности, создав вакуум. В противном случае, пока конкуренты наперебой запускают свои форматы со свежими фишками, блеклое подражание просто сгинет под натиском оригинального шоу и его качественных аналогов.

Вернувшись в кабинет, помощник Лина сразу взялся за план по переманиванию кадров. Опыт имелся: в свое время они выгребли из «Шаофэн» немало ценных сотрудников. Оставалось согласовать лишь одно — финансовый потолок, который босс готов выложить за ведущих.

***

Тем временем рейтинги «Встретимся в счастливые выходные» взлетели до небес, превратив передачу в главный хит сезона. Инвесторы, прежде считавшие развлекательные шоу убыточным шлаком, теперь махали пачками денег и наперебой предлагали спонсорство.

В трендах соцсетей то и дело сталкивались лбами «Встретимся в счастливые выходные» и «Ближе к шоу-бизнесу». Любители сплетен, разумеется, уже раскопали старые обиды между Цзян Шаофэном и Цзян Цзянъюем, поэтому не упускали случая сравнить оба проекта.

Сколько бы денег Цзян Цзянъюй ни вбухивал в раскрутку, показатели «Ближе к шоу-бизнесу» оставались весьма средними. С соперником не сравнить. Даже у накрутки просмотров есть свои законы физики: когда о «Счастливых выходных» трубят на каждом углу, слишком раздутые цифры передачи Цзянъюя — при полном отсутствии реальных обсуждений — смотрелись бы откровенно смехотворно.

Предвидя шквал едких подколок со стороны бывшего босса, Цзян Цзянъюй заранее зарядил армию наемных комментаторов для спасения собственного лица.

«„Ближе к шоу-бизнесу“ — глубокое аналитическое интервью. Его цель — раскрыть путь успеха звезд, вдохновить рядовых зрителей и дать пищу для ума людям из индустрии! Лекарство всегда горькое! Увы, современное общество слишком гонится за дешёвыми развлечениями и не хочет тратить время на саморазвитие, поэтому такие ценные передачи и остаются без внимания!»

«Мы живем в эпоху поверхностного глянца, где люди готовы развлекаться до смерти, лишь бы не думать о важном. Вчера специально посмотрел выпуск с ребенком, чтобы показать ему пример Цзян Цзянъюя — человека, который сделал себя сам. Сын так вдохновился, что теперь усердно делает уроки! Сердце радуется!»

«А вот мои соседи вчера уставились в „Счастливые выходные“. Так их дети потом всей оравой носились по двору, изображая конкурсы из шоу. Успели ли они вообще сделать домашку — большой вопрос...»

Даже отмывая собственную репутацию, Цзян Цзянъюй не упустил случая уколоть соперника, задействовав самый беспроигрышный и ядовитый козырь — «заботу о детях». Перевести стрелки — лучший PR-ход!

Фанатам Цзянъюя жгло пятки от того, что передача их кумира сливает проекту его бывшего агентства. Переломить ситуацию накрутками они не могли — разрыв был слишком катастрофическим. И тут обеспокоенная фанатская братия увидела комментарии «случайных прохожих» и мгновенно ухватилась за эту соломинку. По сети покатилась волна возмущения: «Ближе к шоу-бизнесу» возносили до небес, а «Встретимся в счастливые выходные» смешивали с грязью.

«У „Ближе к шоу-бизнесу“ серьезный формат, у таких шоу всегда есть потолок просмотров. Но Корпорация Лин продолжает делать качественный продукт, а звезды охотно участвуют в съемках. Вот это я понимаю — социальная ответственность!»

«Дело не в том, что передача плоха, просто наше развращенное общество уже не способно оценить высокое искусство!»

«Спасибо Цзян Цзянъюю! Он знал, что рейтинги не будут зашкаливать, но всё равно записал выпуск, чтобы заложить верные ориентиры у подрастающего поколения...»

«В свое время Цзянъюя вдохновил Киноактер Сунь, а теперь он сам передает эстафету молодежи. Настоящая преемственность поколений!»

Читая эти дифирамбы, можно было подумать, будто Цзян Цзянъюй — великий педагог современности. Цзян Шаофэн не удержался от смешка.

— А парень-то оказался куда бесстыднее, чем я думал...

Складывалось ощущение, что без этого выпуска или без передачи «Ближе к шоу-бизнесу» всё подрастающее поколение страны немедленно скатится на дно. Вы Министерством образования себя возомнили, что ли?

К тому же сам Цзянъюй — посредственный актеришка, вся фильмография которого состоит из сопливых костюмированных дорам. Если кто и насаждает культ дешевых развлечений, так это он сам!

Покачав головой, Шаофэн пролистал список трендов и наткнулся на хэштег, где Цзянъюй примазывался к имени Киноактера Суня.

— Вот и отлично, даже тратиться на продвижение не придется, — промурлыкал Шаофэн, подперев щеку ладонью.

Вчера он расспросил ветеранов компании и убедился: в бытность работы в «Шаофэн» Цзянъюй ни разу не заикался о своем «поклонении» Суню с самого детства. Внезапная любовь к мэтру объяснялась просто — желанием присосаться к чужой славе.

Экономия бюджета — вещь приятная. Сбереженные средства Шаофэн с чистой совестью спустил на покупку черного пиара.

Очень скоро в топах запестрели весьма ядовитые теги, а в комментариях начался настоящий разнос Цзянъюя.

«Цзян Цзянъюй, отвали от нашего Мастера Суня и делай имя сам!»

«Я раньше работала в „Шаофэн“. На собеседовании Цзянъюй прямо сказал, что пошел в шоу-бизнес ради денег. За все годы от него никто и слова не слышал про Киноактера Суня!»

«Моя любимая актриса снялась в главном хите года и в двух кассовых фильмах, прежде чем ее позвали на „Ближе к шоу-бизнесу“. А этот-то за какие заслуги там оказался?!»

«В Корпорации Лин полно актеров третьего эшелона с нормальным портфолио! Их на передачу не пустили, а блатного пропихнули. Какая „справедливость“!»

«Вот вам и любимчик руководства! Метили в топ, а пробили дно!»

«Самый низкий рейтинг за всю историю передачи! Поделом вам!»

«Боже, он примазался к Суню, и всё равно опозорился... А представить страшно, сколько бы он набрал без чужого имени!»

«И не говорите! Я включила выпуск только ради Мастера Суня, хотела написать ему теплые слова, а тут такое...»

Цзян Цзянъюй, артист третьего эшелона, перед многомиллионной армией фанатов Киноактера Суня мгновенно выбросил белый флаг. Репутация его пробила очередное дно, и ему оставалось только забиться в щель в ожидании, пока скандал утихнет.

Все байки про «культуру деградации» мгновенно разлетелись в прах. Обычные зрители, которых только что обвиняли в тупости и лени, с радостью подключились к травле.

«Мы на работе впахиваем без продыху, так нам еще в выходные блатной актер указывает, как жить?!»

«Цзянъюй, ты в курсе, что такое выходные? Это когда нормальные люди отдыхают!»

«Ты вот это убогое вранье называешь правильными ориентирами для детей?»

«Шоу-бизнес создан для того, чтобы развлекать! Если я захочу учиться, я открою учебник, а не твои унылые бредни!»

«Рейтинги провалились — значит, зритель „не дорос“? Какая спесь! Сравнил бы себя с коллегами по цеху и подумал, почему ты им проигрываешь!»

«Человек на блате рассказывает другим про трудолюбие! Актеры из Корпорации Лин, небось, в подушку рыдают!»

«В эти выходные я не просто посмотрю „Счастливые выходные“, но и от души посмеюсь над этим лицемером!»

В своем кабинете Цзян Шаофэн смаковал комментарии. Когда-то Цзянъюй щедро поливал его грязью через ботов, так что это можно было назвать закономерной отдачей. Впрочем, Шаофэн оказался гораздо ядовитее: пока соперник просто заказывал мелкую брань, Шаофэн ловким движением руки стравил его с фанатами мегазвезды.

Разделавшись с бывшим подопечным, трудоголик Шаофэн тут же переключился на следующий проект. Долг в пятьсот миллионов юаней висел дамокловым мечом, а времени давалось всего пять лет. Ему требовалось шоу, способное запустить карьеру молодых артистов на орбиту!

Новую программу планировалось выпускать сезонами — так раскрученные звезды получат окно для съемок в кино, сериалах и рекламных контрактах.

Цзян Шаофэн задумчиво погладил подбородок:

— «Бегите, родные»... Хм, не слишком ли по-деревенски звучит?

От названия веяло не столько сплоченным командным духом, сколько дворовой шпаной и провинциальным пафосом...

Совсем не то ощущение, которое он хотел создать!

http://bllate.org/book/38055/4913102