Готовый перевод My Roommate is My Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — сосед по комнате: Битва за топ-1: Глава 1

— Да я просто…

Ин Чэньчжун в третий раз швырнул телефон на стол, издав громкий стук.

— Почему этот гад преследует меня даже в мобильной игре!

Экран компьютера пестрил непрекращающимися комментариями, в которых сплошным потоком неслись ха-ха-ха-ха-ха.

Ин Чэньчжун, первокурсник университета А и по совместительству популярный игровой стример-миллионник, выступал под ником Мин Юэ Гу Юнь.

Он начал вести соцсети ещё в старшей школе, просто ради развлечения и любви к видеоиграм, и никак не ожидал, что число подписчиков будет расти так быстро. Особенно после летних каникул после выпускных экзаменов: он принял участие во множестве мероприятий, впервые открыто показал лицо, и аудитория хлынула рекой.

Хотя во время игры он болтал без умолку и отличался изрядной ворчливостью, сам он обладал холодной, утончённой красотой. Лёгкая отрешённость в уголках глаз делала его похожим на недоступный цветок с вершины айсберга — казалось, стоило подойти к нему ближе чем на пять метров, как тебя тут же прикончит затаившийся снайпер.

Иначе говоря, его внешность совершенно не вязалась с характером.

У Ин Чэньчжуна были точёные черты лица, и его первое появление на публике привело фанатов в неописуемый восторг. Вскоре сеть заполнили бесчисленные эстетичные клипы с его участием под ритмичную музыку.

Шёл уже второй месяц его учебы в университете, но именно сейчас он столкнулся с первейшим серьезным кризисом за всю свою стримерскую карьеру.

[Сдавайся, ты уже который день не можешь выиграть у него ни единого матча.]

[Пожалей нашего Лунного Мальчика, давай лучше сменим игру ха-ха-ха-ха-ха.]

[Эй, неужели только мне любопытно, как это ace умудряется так безупречно выслеживать Лунного Мальчика? Он вообще человек или целая команда?]

На экране гибели персонажа красовался никнейм обидчика — ace. Начиная со второго дня после поступления в университет, этот игрок преследовал Ин Чэньчжуна в онлайн-играх и не оставлял в покое по сей день.

Можно сказать, что при каждой встрече с ace Ин Чэньчжуна ждала неизбежная гибель.

Поскольку шоу, устроенное вокруг этой непрекращающейся охоты, получалось слишком забавным — ведь в какой бы игре ни оказывался Ин Чэньчжун, этот противник неизменно находил его и жестоко расправлялся, — многие зрители начали сомневаться в реальности самого существования ace.

Поначалу Ин Чэньчжун пытался менять ник, но стоило ему запустить трансляцию, как его данные тут же всплывали, и преследователь снова наносил точный удар. В конце концов он махнул рукой на эти попытки и бросил менять никнейм.

— Клянусь, я понятия не имею, в чём дело, — Ин Чэньчжун пот переносицу, чувствуя, что от долгого сидения за игрой у него заболели глаза, и пробормотал: — Всё… с меня хватит, я должен спросить, какую же смертельную обиду я ему нанёс.

Его персонаж в игре возродился и снова поднялся на ноги. Ин Чэньчжун открыл окно личных сообщений.

Мин Юэ Гу Юнь: [Брат, ты издеваешься, да??]

http://bllate.org/book/38053/4764567