Готовый перевод Two-Faced Life: Fine or Not / Двойная жизнь: Опасный брак: Глава 13

Услышав слова Цзэн Цзяньшаня, Линь Вэньцзин, не обращая внимания на то, что доктор всё ещё пытается остановить ему кровь, обеими руками вцепился в полы пиджака Цзо Чжэньжаня. Задрав голову, он сквозь слёзы начал оправдываться:

— В тот день я, как обычно, пришёл принести чай в кабинет председателя Цзо. Дойдя до двери, я услышал, что внутри кто-то ругается. Я ничего не делал, просто стоял у входа и ждал немного дольше положенного.

Голос Линь Вэньцзина был совсем тихим, и Цзо Чжэньжань наклонился, чтобы расслышать его слова.

— А потом… потом они начали бить меня, потому что не смогли ничего добиться. У меня были тяжёлые травмы, но денег на больницу не было, и я пролежал дома много дней, прежде чем смог встать с постели. Только что он схватил меня — точно так же, как в тот день в театре «Лунные Тени». Я просто хотел немедленно убежать, я не думал, что разобью голову.

Линь Вэньцзин с отчаянием взмолился:

— Цзо Чжэньжань, пожалуйста, поверь мне. — А затем добавил: — Прости, я не хотел создавать тебе проблем.

Цзо Чжэньжань несколько секунд смотрел на него, затем поднял руку, потрепал его по волосам и мягко сказал:

— Всё хорошо. Сначала давай займёмся твоей раной, ладно?

Ласка Цзо Чжэньжаня вновь успокоила Линь Вэньцзина. Гу Минъань достала из аптечки несколько марлевых салфеток, смочила их физраствором и потянулась, чтобы стереть кровь с лица Линь Вэньцзина, но Цзо Чжэньжань остановил её:

— Дай мне.

Цзо Чжэньжань взял марлю, вытер кровь со своих пальцев, повернулся к Цзэн Цзяньшаню и спокойным тоном спросил:

— Ты знаешь, в каком качестве он сегодня прибыл на Виллу Минцуй?

Цзэн Цзяньшань на пару секунд замешкался, а затем кивнул:

— Знаю.

Цзо Чжэньжань усмехнулся:

— Знаешь…

Забрав у дворецкого бутылку хорошего белого вина, Цзо Чжэньжань направился к Цзэн Цзяньшаню.

Цзэн Цзяньшань, пятясь назад, начал оправдываться:

— Господин Чжэньжань, моя обязанность — обеспечивать безопасность каждого, кто здесь находится. Я не считаю, что совершил ошибку.

Цзо Чжэньжань промолчал. Он загнал Цзэн Цзяньшаня в тот самый угол, где только что стоял Линь Вэньцзин, и с размаху ударил бутылкой о стоявшую рядом мраморную статую.

Стеклянная бутылка разлетелась, осколки разлетелись в стороны, а по воздуху разлился густой аромат вина.

Цзо Чжэньжань поднял левую руку, упёршись локтем в плечо Цзэн Цзяньшаня. Почти в тот же миг Цзэн Цзяньшань вцепился в его правую руку, сжимавшую горлышко разбитой бутылки. Цзэн Цзяньшань, привыкший к постоянным тренировкам, обладал огромной силой, и Цзо Чжэньжань попытался вырваться, но с первого раза не получилось.

Цзо Чжэньжань подался вперёд и, прошептав ему прямо на ухо, со смешком спросил:

— Ты хочешь распустить руки здесь, при «Цзо Чжэньжане»?

Цзэн Цзяньшань стиснул зубы так, что на щеках вздулись желваки. Спустя несколько секунд он медленно разжал хватку.

Оставшись довольным, Цзо Чжэньжань нанёс тяжёлый удар коленом ему в живот. И когда тот в муках согнулся, он с силой вогнал обломок бутылки ему в спину.

Позади послышался вскрик Гу Минъань, но никто не осмелился вмешаться.

Цзо Чжэньжань придерживал Цзэн Цзяньшаня за плечо, чтобы тот не рухнул, а краем глаза заметил спешащих к ним Е Сина и Е Цяоюя. Тихим и размеренным тоном он произнёс:

— Чтобы бить собаку, нужно смотреть на хозяина. Раз уж ты не смотрел, то и я не буду.

Едва договорив, Цзо Чжэньжань провернул острый край бутылки, словно винт. Он услышал подавленный стон боли Цзэн Цзяньшаня, а также уловил в запахе крови тошнотворный для него аромат феромонов альфы.

Е Цяоюй подбежал к ним:

— Что ты творишь?!

Цзо Чжэньжань отбросил бутылку и выпрямился. Цзэн Цзяньшань, потеряв опору, рухнул на колени.

— Разве не видно? — Цзо Чжэньжань повернул голову. Слова были обращены к Е Цяоюю, но глаза его не отрывались от Е Сина, стоявшего неподалёку. — Он меня разозлил.

Доктор, закончив перевязку Линь Вэньцзина, с дезинфицирующим средством и бинтами побежал в сторону Цзэн Цзяньшаня. Вокруг творился хаос.

Цзо Чжэньжань глубоко вдохнул, удостоверившись, что острое лезвие, скрывавшееся за его улыбкой, полностью спрятано, и направился к Линь Вэньцзину.

Лицо Линь Вэньцзина было в крови и слезах, взгляд оставался остекленевшим. Цзо Чжэньжань вытер его лицо чистым рукавом, наклонился и сказал:

— Обними меня.

Линь Вэньцзин пару секунд пробыл в замешательстве, затем обвил руками его шею. Цзо Чжэньжань подхватил его левой рукой под бёдра и поднял на руки.

Последние лучи закатного солнца вытянули их тени в длинные полосы. Правая рука Цзо Чжэньжаня безжизненно свисала, и с кончиков его пальцев на бледно-зелёную каменную дорожку стекала кровь.

Цзэн Цзяньшань провожал их взглядом, полным яда. Из-за нестерпимой боли в глазах у него плыло, а в ушах стоял гул. Ему показалось, будто из-за плеча Цзо Чжэньжаня показалось лицо Линь Вэньцзина — тот мягко положил подбородок на плечо Цзо Чжэньжаня и, изогнув окровавленные губы, улыбнулся ему.

Цзо: Пожалуйста, дай мне тебя пырнуть, спасибо.

Цзэн — плохой человек, но лишь обычный плохой человек.

Глава 13: Кормить с ложечки, помогать с купанием

Едва успев выйти из сада, Линь Вэньцзин начал беспокойно дёргаться:

— Опусти меня, я хочу посмотреть на твою рану.

Цзо Чжэньжань не замедлил шага, лишь окинул его взглядом, и Линь Вэньцзин тут же прикусил язык. Сжавшись в комок, как перепёлка, в его объятиях, он перестал двигаться.

Когда они вышли через боковую калитку, Ли Ланту и водитель стояли у машины и курили. Один с бинтами на голове, другой с кровоточащей рукой — Ли Ланту так испугался, что чуть не проглотил дымящуюся сигарету.

— Что… что случилось?

Водитель открыл дверь. Цзо Чжэньжань усадил Линь Вэньцзина на заднее сиденье и, оторвав кусок подкладки от своего пиджака, небрежно замотал рану:

— Скажи Лян Сую, чтобы ехал в Ванси.

В машине Цзо Чжэньжань первым делом позвонил Цзо Чжаньхану. Похоже, ему уже кто-то доложил: он не стал расспрашивать, а лишь велел Цзо Чжэньжаню сначала заняться раной, а остальное обсудить позже.

Настроение у Цзо Чжэньжаня было явно скверным. Ли Ланту не смел даже рта раскрыть, чтобы не попасть под горячую руку, а вот Линь Вэньцзин, казалось, ничего не замечал и осторожно коснулся его правой руки.

— Прости.

Это слово Цзо Чжэньжань слышал уже столько раз, что у него мозоли на ушах набили. Да что в этом такого, за что надо постоянно извиняться?

Он некоторое время смотрел на два вихра на макушке Линь Вэньцзина и произнёс:

— Вместо извинений я бы хотел услышать что-то другое.

Линь Вэньцзин, держа руки Цзо Чжэньжаня, опустил голову почти до самой груди:

— В прошлом году в театре «Лунные Тени», я правда…

Цзо Чжэньжань прервал его:

— Кто-то обидел тебя, я помог тебе отомстить. Что ты должен сказать в таком случае?

Линь Вэньцзин, казалось, всерьёз задумался над этим вопросом. Спустя десяток секунд он поднял голову и серьёзно произнёс:

— Большое спасибо, Цзо Чжэньжань.

Цзо Чжэньжань ответил:

— И это всё? Только спасибо? — Он указал на пятна крови, расплывающиеся на белой ткани. — Это очень больно.

После того как Линь Вэньцзин пробыл с ним достаточно долго, его «недостающая часть мозга», казалось, начала понемногу отрастать.

Спустя несколько секунд Линь Вэньцзин слегка поцеловал Цзо Чжэньжаня в запястье правой руки.

— Так пойдёт?

— …

Словно пёрышко.

Очень щекотно.

Казалось, поцелуй пришёлся не только на запястье.

Цзо Чжэньжань посмотрел ему в глаза:

— В тебе совсем нет искренности.

— А? Тогда… тогда я…

Линь Вэньцзин растерялся, долго мямлил, а потом, словно приняв решительное решение, плотно зажмурился и чмокнул Цзо Чжэньжаня в губы.

Движение было поспешным — он не только надавил на раненую руку Цзо Чжэньжаня, но и зубами разбил ему губу.

Неуклюжий донельзя.

Цзо Чжэньжань смотрел на него с немым укором.

Линь Вэньцзин, очевидно, тоже запаниковал. Его зрачки слегка расширились, он прикусил губу, о чём-то задумавшись, а затем снова подался вперёд и кончиком языка слизал выступившую каплю крови с губ Цзо Чжэньжаня, запинаясь, пробормотал:

— П-п-прости.

— …

Мозги Линь Вэньцзина определённо начали расти.

Цзо Чжэньжань посмотрел на него некоторое время, чувствуя, что рана на губе снова кровоточит. Он позвал Линь Вэньцзина по имени, и как только тот поднял на него глаза, он поцеловал его.

Убедившись, что капли крови исчезли, Цзо Чжэньжань отстранился и с улыбкой сказал:

— Где ты научился такому способу остановки крови? Кажется, работает отлично.

Этот небольшой эпизод поверг Линь Вэньцзина в совершенно иное состояние тревоги. Вторую половину пути он прислонялся к окну машины, время от времени бросая на Цзо Чжэньжаня вороватые взгляды, а затем делал вид, что смотрит в окно, словно постоянно опасаясь, что из раны снова потечёт кровь.

Настроение Цзо Чжэньжаня пришло в норму, и, увидев в Ванси причитающего Лян Суя, он даже одарил его добрым взглядом.

Линь Вэньцзин присел рядом, наблюдая, как Лян Суй маленьким пинцетом вытаскивает осколки стекла из раны Цзо Чжэньжаня. Глухим голосом он спросил:

— Доктор Лян, это ведь несерьёзно? Он потерял так много крови.

— Несерьёзно, — успокоил его Лян Суй. — Он здоровый, как бык. Что ему эта пара капель? Поест побольше, и всё восполнится.

Линь Вэньцзин, казалось, немного успокоился, и его нахмуренные брови расслабились:

— Ну и хорошо.

Что хорошего?

Его рука очень болела.

Цзо Чжэньжань спросил Лян Суя:

— Действительно несерьёзно?

Лян Суй поднял взгляд, встретился с ним глазами, закатил их так высоко, что едва не перевернул, а затем сказал Линь Вэньцзину:

— Но заживать будет недели две, стекло вошло глубоко.

Линь Вэньцзин снова напрягся, лицо его стало серьёзным:

— Так долго? Значит, всё-таки серьёзно.

Лян Суй с полуулыбкой взглянул на Цзо Чжэньжаня:

— В основном потому, что пострадала правая рука — в быту будет очень неудобно. Кормить нужно будет с ложечки, помогать с купанием. Эти две недели он — инвалид, требующий постоянного ухода.

Линь Вэньцзин тут же обозначил свою позицию:

— Я буду хорошо о нём заботиться, не волнуйтесь, доктор Лян.

А что доктору Ляну волноваться? Он был абсолютно спокоен.

Такой вот дурачок…

Лян Суй прихлёбывал кашу, время от времени поглядывая на них двоих, запихивая в рот огромный кусок закуски из говядины, и, жуя, качал головой и вздыхал.

Ужин на кухне готовили в спешке: на столе стояли несколько мисок каши с зеленью и постным мясом, а также мелкие закуски к ней.

Цзо Чжэньжань держал ложку в левой руке, и каждый раз, когда он зачерпывал кашу, Линь Вэньцзин клал в его ложку кусочек овощей.

Цзо Чжэньжань попросил:

— Поможешь мне взять кусочек желтого горбыля?

Линь Вэньцзин ответил: «Конечно», взял палочками кусочек обжаренной до золотистой корочки рыбы, тщательно проверил, нет ли костей, и только потом положил в ложку, добавив в полголоса:

— Это не очень полезно для раны, давай съешь только этот кусочек, ладно?

http://bllate.org/book/38051/4764176