Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 7

А он? Всего-навсего сдал экзамены на два первых места по всей стране, к тому же обладал талантом и был жутко своенравным… и только-то.

Проклятье! Этот тип к тому же чертовски хорош собой! Боги, о боги, до чего же вы несправедливы…

Вообще-то Чэнь Цзя и Сюй Юй изначально придерживались принципа держаться на почтительном расстоянии друг от друга, и на этом можно было бы поставить точку, но тут к нему снова обратилась его богиня.

Богиня училась на курс старше Чэнь Цзя, в третьей мастерской масляной живописи. Она рассказала Чэнь Цзя, что они с несколькими однокурсниками хотят организовать независимую студию как трамплин для будущей жизни после выпуска, и спросила, не сможет ли он переманить к ним Сюй Юя.

— Конечно, и тебя.

Услышав это, Чэнь Цзя расцвел от радости: какие уж тут старые обиды и новые счеты? Ради того, чтобы его имя осталось в светлом будущем старшекурсницы, он был готов хоть голову сложить и бездумно согласился на все, словно бросился очертя голову на поле боя.

В тот день Сюй Юй неизвестно с чего вдруг взбесился и разнес его работу в пух и прах. Чэнь Цзя про себя надеялся загладить вину, оказав ему какую-нибудь услугу в обмен на ответную любезность. Но из-за того, что Сюй Юй шагал так быстро, будто летел, все его планы пошли прахом. Не успели они и двух слов перекинуться, как он и вовсе потерял его из виду.

Чэнь Цзя обыскал общежитие и студенческую больницу, а потом выяснил, что тот вообще покинул кампус. С такими-то ранами — и вместо лазарета шляется черт знает где?

Изначально он думал, что из-за какой-то чепухи не стоит пропускать пару, но все же решил разыскать Сюй Юя, движимый духом товарищества и взаимовыручки. Он вовсю воображал, как гений, будучи найденным, испытает крайнее удивление и прослезится от благодарности…

Однако все оказалось куда проще, чем он думал: Чэнь Цзя заметил Сюй Юя прямо у ворот университета. Стоя к нему спиной, тот с кем-то беседовал — с каким-то незнакомым мужчиной.

Неужели договорился с кем-то о встрече?

Подойдя поближе и разглядев лицо незнакомца, Чэнь Цзя вдруг почувствовал, как в голове у него зазвенело от пустоты.

До чего же красив.

Чэнь Цзя тряхнул головой. С чего это вдруг он подумал о мужчине в таких выражениях? Наверняка вчера засиделся за полночь, вот разум и помутился.

Но больше всего его поразило то, что он никогда еще не видел Сюй Юя столь покладистым. В памяти однокурсников Сюй Юй запечатлелся этаким утыканным колючками чудовищем — вечно холодным и мрачным, к которому невозможно подступиться.

Однокурсники насмехались над ним: И что с того, что красив? В этом мире хватает симпатичных людей, и пара лишних чудиков нам тут ни к чему.

Ну а гении вечно с прибабахом, — отделавшись легкой усмешкой, Чэнь Цзя не стал им поддаваться.

Наверное, все люди падки на богатство и презирают бедность. Чэнь Цзя мог бы объективно сказать о себе, что ему не чудка толика гордыни. Он смотрел свысока на тех, кто был посредственен и при этом палец о палец не ударял, но неизменно восхищался людьми не от мира сего.

Он прекрасно знал, что сам обделен какими-либо выдающимися талантами, а в престижный вуз попал лишь благодаря зачатком хитроватого ума. И все же он продолжал преклоняться — искренне преклоняться перед истинными гениями.

Два других соседа по комнате были целиком погружены в рисование и чурались любого общения, так что ему оставалось лишь кое-как выживать в окружении трех немых, коротая ночи напролет за тем, что в одиночестве проливать слезы над страницами соцсетей старшекурсницы.

И вот теперь, когда наконец представился шанс заговорить с ним, упускать его было никак нельзя.

Долго настраиваясь морально, Чэнь Цзя набрался храбрости и спросил Сюй Юя:

— Я тут собираюсь открыть студию с несколькими друзьями с факультетов масляной и печатной графики, не хочешь присоединиться?

— Не хочу. — Не успел Чэнь Цзя договорить, как Сюй Юй рубанул наотмашь, коротко и жестко отказав ему. Чэнь Цзя аж перекосило от неловкости. Хотя он и допускал вероятность отказа, но никак не ожидал, что все произойдет мгновенно.

— Не хочешь еще подумать?

— Нет. Я стану вам только обузой. — Сюй Юй поднялся и вышел из комнаты.

Дождавшись его возвращения, Чэнь Цзя с упорством, достойным лучшего применения, повторил вопрос:

— Ты правда не хочешь передумать?.. Ну или поразмыслишь пока, а потом скажешь мне. Кстати, давай добавим друг друга в WeChat…

Сюй Юй даже не обернулся.

— Сюй Юй… — взмолился Чэнь Цзя.

Лишь спустя долгое время Сюй Юй промолвил:

— Прости, у меня умерла мама, можно я побуду один?

Игнорируя растерянный, ошеломленный взгляд Чэнь Цзя и его непрекращающиеся извинения, он вышел из комнаты, достал телефон и отыскал в истории вызовов тот самый номер.

Он добавил контакт с примечанием Ли Чжубай.

Подумав, стер один иероглиф и исправил на Чжубай.

Поразмыслив еще немного, пощелкал клавишами и переписал: Обязательно извинись.

Присев на корточки в сырой и холодной умывальной, он чувствовал себя донельзя скверно. В конце концов, повертев так и этак, он вернул прежнее примечание, вызовом пустил гудки и про себя взмолился: он ведь наверняка уже спит, вот бы не взял трубку…

Пошли гудки.

— Алло? Сяо Юй? — В голосе Ли Чжубая не было ни капли раздражения, отчего Сюй Юй немного успокоился.

— Чжубай.

— Мм, что такое?

Сюй Юй прижал телефон вплотную к уху. В умывальную то и дело кто-то заходил; дождавшись, пока люди пройдут мимо, он продолжил:

— Чжубай, я сегодня не это имел в виду.

Он услышал, как на том конце провода легко вздохнули.

— Я понимаю, не переживай.

— Но…

Сюй Юй уже давно хотел во всем разобраться насчет того дня, когда проходил экзамен. Однако Ли Чжубай бесцеремонно его перебил:

— Уже поздно, ложись спать.

Сюй Юй помолчал какое-то время — должно быть, Ли Чжубай ждал, пока он первым положит трубку.

— Чжубай, прости, не сердись на меня, — снова произнес он.

— Сяо Юй, я никогда на тебя не сержусь, — донесся до него голос Ли Чжубая.

Глава 6. Похороны

Больница, в которой лежала Сюй Чжисюэ, находилась не так уж далеко от школы — на машине можно было добраться за час-два.

Но Ли Чжубай уже заранее приобрел билеты на высокоскоростной поезд, и место Сюй Юя оказалось у окна. Хотя Сюй Юй никогда не заговаривал об этом вслух, Ли Чжубай знал, что ему нравится сидеть у окна.

Сюй Юй нарочно уставился прямо на толстое стекло, за которым слепо отражались ослепительные солнечные лучи, и невольно прищурился.

Он скосил глаза на сидевшего рядом Ли Чжубая. Тот слегка склонил голову набок и дремал с закрытыми глазами. Понаблюдав за ним какое-то то мгновение, Сюй Юй испугался, что его разоблачат, и с чувством вины отвернулся.

Некокоторое время он бессмысленно пялился на то приближающееся, то отдаляющееся солнце, после чего не удержался и снова бросил взгляд на чужое лицо.

За те месяцы, что Сюй Чжисюэ провела в больнице, ему наверняка довелось повидать немало бессонных ночей. Сейчас Ли Чжубай походил на готовый сорваться одуванчик, который в любой момент мог подхватить и унести ветер.

http://bllate.org/book/38050/4764026