Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 1

Первая глава

Рассвет

— Сюй Юй, Сюй Юй!

Сюй Юй ошеломленно поднял голову и посмотрел на Ли Пина. Только что он наблюдал за тем, как черная кукушка улетает с макушки пихты.

По идее, поздняя осень должна быть холодной и сухой, а окна здания факультета скульптуры выходили на север, куда никогда не заглядывало солнце, но в кабинете стояла невыносимая духота. Ли Пин, весь в поту, отвинтил крышку стоявшей под рукой бутылки с улуном, сделал глоток и набросился на Сюй Юя с упреками: — Ты опять витал в облаках? Ты хоть услышал хоть слово из того, что я только что сказал?

Сюй Юй кивнул.

— И что же я сказал?

Сюй Юй ответил: — Перечислял мои отвратительные поступки.

Ли Пин пробормотал: — Ты и сам знаешь, что они отвратительные.

В книжном шкафу кабинета стояло полное собрание сочинений Милана Кундеры и альбомы по фотографии с обложками из причудливых цветовых блоков, а на полках красовалось несколько пластинок в модных конвертах — по всему было видно, что хозяин страсть как любит напоказ выставлять свой изысканный художественный вкус.

Хотя Ли Пин и работал куратором и уже давно перешагнул тридцатилетний рубеж, выглядел он лишь ненамного старше студентов. В очерченной черной оправой очках, в спортивной толстовке и с рюкзаком за плечами он запросто мог сойти за первокурсника. И вполне естественно, что ему удавалось легко находить общий язык со студентами — за исключением, разумеется, сидевшего перед ним молодого человека.

На экране компьютера открылось личное дело Сюй Юя. Его фотография три на четыре выглядела точно так же, как у любого другого студента при поступлении: выверенная улыбка на лице, лучащаяся молодостью и энергией, правильные и красивые черты — он был больше похож не на художника, а на диктора.

Но сидевший перед монитором парень казался собственной подделкой — вид у него был такой, будто он трое суток подряд пропадал на ночных улицах, до самого рассвета распивая алкоголь. Глубокие глазницы, ввалившиеся щеки, слегка растрепанные волосы и чуть опущенные уголки глаз. Из-за усталости во взгляде читалось врожденное равнодушие.

И все же, даже при таком потрепанном виде, невозможно было отрицать тот факт, что он обладал поразительной, выдающейся красотой.

Девчонки просто обожали таких парней с пустой внешней привлекательностью. Они были слишком молоды и вечно клювали на эту мрачную и загадочную атмосферу художника, думал про себя Ли Пин. Будь он отцом, он бы ни за что на свете не позволил своей дочери встречаться с таким человеком — впрочем, ни жены, ни детей у него пока не было.

http://bllate.org/book/38050/4764020