Готовый перевод The Innocent Transmigrated into a Villainous Male Lead / Неуклюжий злодей поневоле: как выжить в мире бизнес-романа: Глава 9

В конечном счете, Су Хэ обязательно первым раскроет себя перед ним, а на поле боя без дыма и огня тот, кто раскрывается первым, неизбежно проигрывает.

Су Хэ, однако, этого совершенно не замечал. Он по-прежнему усердно, с неиссякаемым энтузиазмом продолжал стучаться в дверь Шэн Цзиньюя. Напоминал ему о приеме лекарств и необходимости делать упражнения для восстановления, а затем, как и ожидалось, сталкивался с игнорированием. Шэн Цзиньюй, казалось, намеренно холодил отношения, применяя к нему политику трех «не»: не замечать, не делать, не слушать.

Су Хэ заметил это и начал грешить на то, что у Шэн Цзиньюя в тот день было плохое настроение или что лекарство действительно оказалось невыносимо горьким, но ему даже в голову не пришло задуматься: а не в нем ли самом проблема?

Часто бывало так: Шэн Цзиньюй выходил из спортзала, весь обливаясь потом, и тут же натыкался на Су Хэ, который в одной руке держал полотенце, а в другой — чашу с отваром, и, вытаращив свои невинные, блестящие глаза, намертво перекрывал ему проход. Если Шэн Цзиньюй его игнорировал, он, словно тихий хвостик, следовал за ним повсюду, и даже если его отчитывали, он не уходил.

Он следовал за молодым господином до тех пор, пока того не начинало мутить от раздражения, и он, обернувшись, не рявкал на него:

— Ты когда-нибудь угомонишься?

Су Хэ качал головой:

— Угомонюсь. Как только допьешь, я сразу отстану.

— У меня что, слишком мягкий характер? — Шэн Цзиньюй холодно сверлил его взглядом.

Обычно, когда он произносил это ледяным тоном, его подчиненные начинали в панике извиняться и клятвенно заверять, что впредь такого не повторится. Но Су Хэ явно был особым случаем. Он опустил голову и пробормотал:

— Не такой уж он и мягкий…

На самом деле, характер у него был скверный.

Пока Шэн Цзиньюй снова не взорвался, Су Хэ поспешно добавил:

— Если ты не говоришь со мной, я не могу догадаться, почему тебе не нравится лекарство. Ты должен мне сказать, и мы вместе придумаем, как это исправить.

В такие моменты, глядя на серьезное и послушное лицо Су Хэ, Шэн Цзиньюй чувствовал, как ярость, клокотавшая внутри, необъяснимо улетучивается, сменяясь глухим раздражением в груди. Словно ударил кулаком в вату: ни выплеснуть, ни проглотить. После этого он относился к Су Хэ еще холоднее.

Су Хэ ломал голову, гадал, но в итоге решил, что мысли молодого господина — штука крайне непостижимая. На следующий день, когда он принес лекарство, вместе с ним он вручил и маленькое блюдце с вяленой колбасой.

Взгляд, которым Шэн Цзиньюй посмотрел на него, сменился с раздражения на недоумение. Он искренне поражался, как на свете могут существовать настолько толстокожие люди, которые готовы изо дня в день подставлять лицо под мороз, несмотря на все бури.

И тут он увидел, как Су Хэ с самым искренним видом протянул ему колбасу и принялся настойчиво предлагать:

— Я попробовал немного этого лекарства — оно правда горькое. Но у меня есть секрет: когда пьешь горькое, нельзя заедать сахаром — сладость не перебивает вкус. Нужно что-то очень-очень соленое. Съешь самую малость, язык онемеет, и горечь пропадет!

Глядя, как он преподносит это сокровище, Шэн Цзиньюй долго хмурился, словно они замерли в противостоянии. Наконец он взял чашу, залпом выпил лекарство, с грохотом поставил ее на поднос и, не проронив ни слова, развернулся и ушел.

Это затяжное перетягивание каната закончилось скромной победой Су Хэ: с того дня Шэн Цзиньюю больше не требовалось напоминать о приеме лекарств.

Вот уже полмесяца отношения между ними находились в странном состоянии. Су Хэ добросовестно выполнял свою работу, но Шэн Цзиньюй чаще всего не давал ему возможности особо вмешиваться. Они были словно сухой лед, брошенный в воду: бурлящие пузыри, клубы пара, но ни искры тепла. И не враги, но и не гармоничные спутники.

Су Хэ постепенно приспособился к холодному, отчужденному и непредсказуемому нраву молодого господина. Он больше не лез под горячую руку, а просто каждый день готовил два комплекта одежды, гладил их и вешал на временную вешалку на случай необходимости. Поначалу Шэн Цзиньюй не обращал на это внимания, но Су Хэ не задавал лишних вопросов и продолжал делать свое, казалось бы, бесполезное дело.

Например, после каждой трапезы, как только он замечал, что Шэн Цзиньюй закончил есть, Су Хэ в назначенное время подходил с аптечкой. Если лицо у того было чуть спокойнее, Су Хэ говорил пару слов, объясняя, что это за лекарство и в какой дозировке его принимать. Если же Шэн Цзиньюй хмурился, выказывая явное недовольство, Су Хэ молча собирал все лекарства вместе, подавал ему и быстро ретировался.

В этот день, когда с лестницы послышались торопливые шаги, Су Хэ поливал цветы у окна. Шэн Цзиньюй явно куда-то опаздывал, разговаривая по телефону, и, возможно, от безысходности наспех облачился в одежду, приготовленную Су Хэ. Ярко-синяя рубашка заставляла Шэн Цзиньюя буквально светиться, хотя драгоценная брошь на груди меркла на фоне его собственного лица.

Су Хэ довольно улыбнулся, решив, что сегодня рубашка выглажена особенно безупречно. Он наклонился и продолжил поливать цветы.

Как только Шэн Цзиньюй ушел, S037, покачиваясь, подплыл ближе:

— Су Хэ, ты уже несколько дней молчишь, тебе не скучно?

Су Хэ, словно наконец встретив того, кто его понимает, отставил лейку и подобрался к S037. Смущенно он произнес:

— Скучно, 037. Поговори со мной, пожалуйста. Я так боюсь, что если перестану говорить, то совсем онемею.

— Конечно! — S037 в восторге подпрыгнул, но тут же затих. Он почувствовал несправедливость по отношению к Су Хэ и возмущенно пропищал:

— Тебе ведь очень грустно, правда? Мало кто выдержит такое холодное обращение со стороны Цзинь-цзая. Он в эти дни такой свирепый, так несправедлив к тебе!

Су Хэ лишь улыбнулся в ответ:

— Это же его дом. Если он любит тишину, нам стоит поменьше шуметь. К тому же, это часть моей работы. По крайней мере, когда его нет, у меня есть ты.

— Хорошо, что ты так думаешь! Давай обсудим что-нибудь другое? Я как раз сейчас тестирую облачный алгоритм. Или, может, хочешь поговорить о детективах Агаты Кристи? — воодушевленно предложил S037.

Су Хэ задумался и задал вопрос, который давно его терзал:

— Прежде чем мы начнем, можно я спрошу: как именно он получил травму?

На самом деле, Су Хэ изначально не проявлял такого любопытства к Шэн Цзиньюю, но так уж вышло, что история, над которой он сейчас работал, касалась мира гонок, и, изучая материалы в сети, он невольно натыкался на новости о Шэн Цзиньюе. Сейчас интернет был завален слухами о его временном уходе из спорта из-за травмы, и домыслы становились все абсурднее. Дело дошло даже до того, что кто-то утверждал, будто он подсел на наркотики и попал в аварию в состоянии помрачения сознания — да так убедительно, что его чуть ли не в реабилитационный центр отправляли.

S037 не стал ничего скрывать и прямо ответил:

— На самом деле все было не так драматично, как болтают в сети. Он просто во время тренировки на трассе врезался в пустую машину, стоявшую на обочине.

Увидев недоумение Су Хэ, S037 заботливо пояснил:

— По правилам частных трасс во время тренировок путь должен быть полностью закрыт. Машинам, кроме тренировочных, запрещено там находиться. Молодой господин ехал на очень высокой скорости, к тому же было темно. Если бы не его быстрая реакция, он бы просто разбился в лепешку!

— Ты хочешь сказать, что его кто-то намеренно подставил? — спросил Су Хэ.

S037 скривил свой несуществующий рот:

— Это пока не выяснили. Но с молодым господином с самого детства случается немало подобных вещей.

В тот день Шэн Цзиньюй вернулся очень поздно. Уже за полночь, в гостиной стояла мертвая тишина. Он сидел один в темноте, подперев рукой лоб, не двигаясь, словно статуя, застывшая посреди ночи.

Свет от открытой Су Хэ двери упал ему на лицо, и статуя внезапно ожила. Шэн Цзиньюй, зажмурившись от резкого света, поднял голову и уставился на него. Су Хэ разглядел в его глазах настороженность, тревогу и сеть красных капилляров, и вдруг подумал, что этот человек выглядит невероятно уставшим.

Он на цыпочках прокрался на кухню, достал из кастрюли теплую кашу из желейных цветов, тихо поставил ее на журнальный столик и так же бесшумно вернулся в свою комнату. Когда ночью он проснулся по делам и проходил мимо гостиной, то увидел пустую чашу — и тихо отнес ее обратно на кухню.

Без лишних слов, но с удивительным взаимопониманием.

Су Хэ не злился на холодность Шэн Цзиньюя, он уже начал привыкать к такой жизни, которую можно было назвать вполне сносной.

Маленькая настольная лампа на столе Су Хэ работала каждую ночь. Комната всегда была наполнена шорохом грифеля по бумаге, а стопка рукописей становилась все выше. Комната находилась в отдалении, там редко кто появлялся, к ней прилагался небольшой балкон. Время от времени он выносил аквариум, чтобы золотая рыбка погрелась на солнце, а в не слишком душные вечера садился на балконе с блокнотом, чтобы писать.

Он думал, что никто этого не замечает, но на самом деле терраса спальни Шэн Цзиньюя находилась как раз над его балконом, чуть сбоку. В очень редких случаях Шэн Цзиньюй, глядя сверху вниз, видел, как Су Хэ ухаживает за растениями в горшках, чистит аквариум, меняет воду или кормит рыбок.

Как сейчас.

Шэн Цзиньюй крутил в пальцах зажигалку с черным золотым напылением. Крышка то открывалась, то закрывалась, издавая щелчки, но пламя он так и не зажег. С этого ракурса он видел только, как Су Хэ сидит на балконе и обрезает водоросли в аквариуме, обнажая лишь макушку с вихром и кусочек белоснежного подбородка.

Он спрашивал себя, видел ли когда-нибудь мужчину с такой нежной кожей, которая, казалось, светилась под светом ламп. Он был похож на белую водяную лилию, растущую в пруду — капли дождя, падающие на лепестки, ничем не отличались от того, как свет ложился на его лицо.

В наушнике раздался голос Янь Ичэня:

— Прошло уже больше полумесяца, ты до сих пор не выставил его за дверь?

— Откуда мне знать, что он такой прилипчивый, — голос Шэн Цзиньюя звучал с ноткой досады. — Шэн Цзунлань и раньше подсовывал мне людей, но таких я еще не встречал.

Он еще не видел никого, кто позволял бы крутить собой, как вздумается, и при этом сохранял хорошее настроение... С самого детства вокруг него постоянно кого-то крутили. У Шэн Цзунланя были свои стандарты: большинство этих людей были выходцами из знатных семей, обладали немалой гордостью и амбициями, желая наладить с ним отношения. Но почти никто не выдерживал холодного приема Шэн Цзиньюя и вскоре увольнялся по собственному желанию. Так он получал короткие передышки, и все повторялось вновь.

Всегда находились те, кого под разными предлогами присылали к Шэн Цзиньюю. Но с Су Хэ все вышло иначе. Как бы он ни обращался с этим человеком, Су Хэ словно не поддавался его влиянию, продолжая жить в свое удовольствие и каждый день донимать его какими-нибудь незначительными пустяками.

Он нарочно придирался к нему, ограничивал его передвижения по дому, но Су Хэ лишь покорно оставался в отведенных ему пределах.

http://bllate.org/book/38049/4763953