Готовый перевод Reborn in the Apocalypse, I'll Stick to My Roommate / Возрождение в апокалипсисе: под крылом ледяного соседа: Глава 12

Когда Е Сюань добрался до тренировочной площадки, людей там было немного. Все они кучками жались по двое-трое, но находились и одиночки вроде него самого.

Он почувствовал на себе чей-то недобрый взгляд. Проследив за этой траекторией, Е Сюань увидел стриженого под ежика мужчину с суровым и свирепым лицом. Е Сюань не понимал, откуда у этого человека взялась к нему такая беспричинная злоба.

Е Сюань отвел взгляд и направился в самый угол. Даже не зная толком здешних порядков, он понимал, что подавляющее большинство людей здесь сбивалось в стаи, и вместо того, чтобы сломя голову лезть в чужие компании, лучше сохранять невозмутимость при любых переменах.

Спустя еще какое-то время явился руководитель, и личный состав наконец полностью построился. Е Сюань по-прежнему стоял в хвосте шеренги, однако Нань Юньчжоу, вчера стоявший рядом с ним, так и не появился. Руководитель не стал ничего объяснять по этому поводу и сразу приказал приступить к коллективным тренировкам перед самостоятельными занятиями.

Так называемая коллективная тренировка представляла собой упражнения на выносливость, похожие на армейскую подготовку, только нагрузка здесь была в разы больше. Впрочем, Е Сюань предполагал, что до армейских нормативов времен до появления государства этому все равно было далеко.

Но для него самого это всё еще оставалось тяжелейшим испытанием. Кто же виноват, что в университете он был студентом со статусом «три без одного»: ни силы, ни выносливости, ни энергии, зато с отменным аппетитом. Хорошо еще, что после вчерашней встряски он кое-как приспособился к подобным нагрузкам.

Первым упражнением шла десятиминутная планка.

— Всем равнение, упор лежа! — раздалась команда руководителя, и весь строй дружно рухнул на землю.

Е Сюань крепко сжал ладони в кулаки, опустил корпус, уперся носками в землю и постарался вытянуть тело и руки параллельно полу. В таком положении он продержался пять минут, но дальше продолжать стало невероятно трудно.

Руководитель, совершая обход строя, подошел к Е Сюаню и наступил ему ногой на поясницу, вжимая ее вниз.

— Ты сюда пришел физическую форму нарабатывать, а не крупом вилять.

Кое-кто вокруг тихонько прыснул со смеху.

Е Сюань ничего не ответил и, уткнувшись носом в пол, продолжил стоять в планке.

— Голову подними! Ты ее собираешься в землю впаять? Или тебя за живое задели, и ты прячешься от неудобных вопросов?

Раздалось еще больше смеха.

Резкие слова и издевательский хохот вливались в уши Е Сюаня, но он снова и снова твердил себе не связываться с этой кучкой идиотов: рано или поздно между ними проляжет пропасть, как между небом и землей.

Вступать с ними в перепалку сейчас — значит лишь подыграть этому руководителю.

Заметив, что Е Сюань упорно молчит, руководитель потерял интерес и зашагал к другому краю строя искать новые поводы для придирок.

— У тебя задница тоже задрана слишком высоко, тоже хочешь получить от меня пинка?

Тот испуганно тут же опустил тапку.

— Эй, а ты руками что выписываешь — бабочкой порхаешь или вчера ночью занимался чем-то непотребным, раз сегодня такой разваленный?

Помахав руками еще пару раз, тот выдохся и плашмя рухнул на землю от усталости.

Руководитель отвесил ему пинка и выругался:

— Ничтожество.

Десять минут подошли к концу. Е Сюань с трудом оторвал себя от земли и поднялся: каждая мышца в теле ныла от жгучей боли, но благодаря мази, которую принесла Ся Чэньси, шея сегодня болела уже не так сильно.

Следующие тренировки ни в чем не уступали десятиминутной планке: бег, скалолазание, отжимания и бег по пересеченной местности с имитацией различных рельефов.

После всего этого комплекса Е Сюань чувствовал себя смертельно уставшим — казалось, половина его души уже отлетела куда-то вдаль.

Стоило руководителю объявить начало самостоятельных тренировок, как Е Сюань без сил рухнул на землю. Он хотел немного передохнуть, но тут же ощутил на себе чей-то странный, полный скрытого смысла взгляд.

Он проследил за источником этого взгляда: на него смотрел тот самый утренний тип с плоской стрижкой.

Их глаза встретились. Мужчина кривил губы в зловещей усмешке, направляясь прямо к Е Сюаню, а по бокам и позади него шествовали трое таких же бандитского вида прихвостней.

Е Сюань мысленно выругался, вскочил на ноги и попытался уйти от нежелательной встречи, но было уже поздно — приспешники опередили его и взяли в кольцо.

— Братец, если хочется пообщаться по-хорошему, можно выбрать и другой способ, — притворившись дурачком, произнес Е Сюань.

— По-хорошему? Конечно, можно, — проталкиваясь сквозь ряды подручных, мужчина подошел вплотную к Е Сюаню. — Разумеется, при условии, что ты захочешь быть со мной предельно честным.

Посторонние наблюдатели кучками жались неподалеку, глазея на разворачивающееся представление — никто не горел желанием вмешиваться. Парень, заговоривший с Е Сюанем, еще до вспышки зомби-вируса был известным главарем тюремной шпаны, и оставалось только гадать, чем этот сопляк успел ему насолить.

Руководитель лениво приподнял веки и снова закрыл глаза в надежде вздремнуть: пока дело не дошло до человеческих жертв, его устраивало абсолютно всё. Если потом кто-то станет задавать вопросы, всегда можно сослаться на взаимовыручку, призванную пробудить Иноспособность — в конце концов, если такой слабак, как Е Сюань, не хочет и дальше получать тумаки, ему придется подчиниться.

Эти негласные тюремные правила перекочевали и сюда.

А Е Сюань, молодой парень, еще толком не видевший жизни, совершенно не понимал всех этих грязных закулисных интриг. Он всё еще лихорадочно соображал, как отделаться от стоящего перед ним главаря головорезов, даже не подозревая, что избежать беды ему уже не удастся.

— Конечно, всё, что знаю, я вам выложу, — поспешно ответил Е Сюань.

— А парень-то соображает, как надо вести себя, — указав на Е Сюаня, заржал мужик со стрижкой и его свита.

— Ещё бы! — не обращая внимания на собственное унижение, Е Сюань из кожи вон лез, демонстрируя крайнюю степень искренности.

Мужчина приблизился к Е Сюаню и похлопал его по плечу. Его лицо исказилось в злобной и жадной гримасе: словно внезапно выбросившаяся из укрытия ядовитая змея обнажила клыки, готовясь нанести жертве смертельный удар.

— Тогда расскажи-ка мне, как тот вонючий мальчишка, с которым ты вчера околачивался, умудрился стать эволюционером?

Е Сюаня словно пригвоздило к месту; тело помимо его воли забил крупный озноб, а по спине покатились капли холодного пота. Он понятия не имел, как именно Нань Юньчжоу превратился в эволюционера! Вчера тот просто заставил его гонять по усиленной программе физической подготовки, но о секрете обретения Иноспособности Е Сюань не знал абсолютно ничего.

— Мелкий, язык проглотил? — рука, до этого лишь легко лежавшая на плече Е Сюаня, внезапно впилась в него мертвой хваткой. Е Сюань поморщился от резкой боли, но изо всех сил прикусил губу, чтобы не заорать.

— Босс, по мне так этот щенок просто напрашивается на тумаки и специально не хочет говорить.

— Верно, Да Ху дело говорит! Вчера этот хмырь столько времени отирался с Нань Юньчжоу, уж точно что-нибудь да знает.

— Босс, к черту разговоры, давайте сначала намнем ему бока! Как только почувствует боль, этот голубчик мигом заговорит.

Видя, что дело идет к драке, зеваки отошли еще дальше, однако любопытство пересиливало: вытянув шеи, они во все глаза следили за происходящим. Им тоже ужасно хотелось узнать способ пробуждения Иноспособности. Нань Юньчжоу был первым эволюционером в их Резервном отряде и периодически возвращался сюда на тренировки, но он никогда ни с кем не разговаривал — кроме Е Сюаня. Стоило даже этому главарю бандитов попытаться заговорить с ним, как Нань Юньчжоу едва не спалил его до черноты.

И теперь, когда Нань Юньчжоу сам пошел на контакт с Е Сюанем, все надежды толпы сосредоточились на последнем.

Люди очень надеялись, что Е Сюань заговорит добровольно. А если откажется — что ж, тогда избиение его главарем будет вполне заслуженным.

База нуждалась в эволюционерах, так почему бы не поделиться опытом? Разве это не само собой разумеющееся дело?

На тренировочной площадке все смотрели на Е Сюаня волками.

Глава 17

— Эй, парень, я человек не любимый до грубости, но ценю покладистость. Если ты будешь упорствовать и держать рот на замке, мне придется тяжело, — мужик со стрижкой картинно одернул одежду.

— Я... не знаю.

Едва эти слова сорвались с губ, рассекающий воздух удар кулака свалил Е Сюаня с ног. В голове зашумело, а лицо после секундного онемения пронзила жгучая, полыхающая боль.

Коротко стриженный мужчина подхватил Е Сюаня за воротник, подняв его с земли так легко, будто тот был тряпичной куклой.

— Мелкий, я же предупреждал: я человек понятливый, но раз парни просят меня врезать тебе, я не могу отказать, — мужик пару раз тряхнул Е Сюаня, отчего у того в желудке все перевернулось — подступила тошнота.

Кому-то из наблюдавших стало не по себе, и он крикнул Е Сюаню:

— Эй, парень, а ты знаешь, с кем связался? Это же Цюань Гуанси, легендарный тюремный боец! Он в свое время мокруху совершил, получил отсрочку смертной казни и оттрубил за решеткой несколько лет. Если жить хочешь — лучше выкладывай всё без утайки!

— Точно-точно, говори скорее, хоть целее будешь! Это же Цюань Гуанси, он ведь и насмерть забить может! — наперебой закричали остальные.

— Ну что, щенок, расслышал имя своего дедушки? — Цюань Гуанси остался крайне доволен представлением. — У меня-то терпения хватит тебя подождать, а вот у моих кулаков — нет.

— Я... не знаю.

Бах! Тяжелый удар угодил Е Сюаню прямо в солнечное сплетение, отбросив его метров на десять.

— Раз у тебя такая крепкая глотка, мне придется выбивать из тебя ответы, пока папой не назовешься.

Цюань Гуанси бросился к Е Сюаню и принялся методично лупить его со всех сторон сыпавшимися градом ударами. Е Сюань свернулся калачиком, прикрывая голову руками, что лишь сильнее разозлило Цюань Гуанси — тот замахал кулаками еще яростнее.

— Эй, народ, поглядите-ка, что это на Цюань Гуанси?

— Вроде бы... Пурпурная Ци?

— Цюань Гуанси стал эволюционером?!

— Точно, он эволюционер! С какой стати обычному человеку так быстро махать кулаками!

Заметив перемены в собственном теле, Цюань Гуанси опустил руки, уставился на собственные кулаки и дико расхохотался:

— Я тоже стал эволюционером! Наконец-то я стал эволюционером!

Увидев пробудившегося эволюционера, руководитель больше не мог притворяться глухим и слепым — он заложил руки за спину и неспешно приблизился.

— Я же знал, что ты, Цюань Гуанси, сможешь. Сегодня твой последний день в Резервном отряде, считай, повезло, — сначала похвалил он новоиспеченного эволюционера, после чего легонько пнул полуживого, избитого Е Сюаня. — Видел? Бери пример, учись у людей.

Чему ему учиться? Чему он должен научиться? Тому, чтобы избивать людей до полусмерти, не разбираясь в ситуации? Или тому, как отбросить всякую мораль и с холодным презрением наблюдать за всем свысока?

Раньше он думал, что достаточно просто тихонько делать свое дело и держаться в стороне от неприятностей, но он упустил из виду, что мир устроен иначе: здесь неприятности настигнут тебя в любой момент, даже если ты не делаешь абсолютно ничего.

Так есть ли вообще смысл держаться за свои принципы?

И ради чего он сам до сих пор пытался их сохранять?

Е Сюаня и Цюань Гуанси погрузили в машину и отвезли в больницу одновременно. Вокруг Цюань Гуанси толпа людей вилась роем, в то время как Е Сюаня поддерживал назначенный для этой роли крайне недовольный и тощий мужик.

Стоило довести Е Сюаня до стула в коридоре, как тот отдернул руки, словно испугавшись подхватить заразу, и немедленно ретировался, смертельно боясь запятнать себя хоть малейшей связью с ним.

Цюань Гуанси сложил руки на груди, свысока глядя на Е Сюаня, и самодовольно протянул:

— Сам напросился, урод. А мне все равно пришлось рассчитывать только на собственные мозги и высокий уровень понимания.

— Эволюционер Цюань Гуанси, пройдите со мной, — подошедшая медсестра обратилась к нему.

— Эх ты, тупица, — Цюань Гуанси закинул руки за голову и свистнул вслед медсестре непристойным свистом. — А ничего ты так личиком выдалась, красотка!

http://bllate.org/book/38048/4763870