Готовый перевод Woof! Little Dog Girl Attacks / Гав! Милая оборотница: История одной потеряшки: Глава 15

Друг. Злость. Ошибка. Выход на улицу. Друг.

Нажав на кнопки, Цзян Фэй посмотрела на Бэй Ханьчжу взглядом, полным надежды, и замерла.

Скорее бы та поняла смысл!

Хороший друг-пёс Доу-доу рассказал ей, что Во И и остальные злятся и ссорятся. В этом замешана какая-то ошибка, а корень проблемы кроется в некоей Юнь Нянь и её бывшем парне, которых встретила Во И.

Для Бэй Ханьчжу слова, составленные из этих фраз, всё ещё казались слишком абстрактными. Она на мгновение опешила, а затем попыталась истолковать слова Цзян Фэй:

— Тебе не нравится, что Доу-доу дружит с тобой? Или тебе очень не понравилась сегодняшняя прогулка?

Услышав такое толкование, Цзян Фэй от испуга чуть не заговорила по-человечески. Она в спешке снова принялась нажимать на кнопки:

— Ошибка! Ошибка!

— Хм… Я всё равно не очень понимаю. Может, я поскорее куплю новые кнопки и научу тебя чему-нибудь ещё?

Бэй Ханьчжу не любила ломать голову без причины. Раз уж догадаться не получилось, она решила сменить тему:

— В ближайшее время я буду постоянно занята делами фирмы, а как только освобожусь, сразу займусь твоей учёбой.

Цзян Фэй утомилась от такого её поведения, но, как-никак, это была её приёмная хозяйка, и собака решила стерпеть.

Какие ещё есть способы помочь Бэй Ханьчжу лучше понять её слова?

Цзян Фэй погрузилась в глубокие раздумья.Чтобы полностью изгнать Янь Цзиньюй из этого тела, Ци Яньнин то лаской, то обманом внушила ей, будто является могущественным экспертом прошлого, ранее обитавшим в магическом артефакте, который теперь завладел телом Янь Цзиньюй. Считая девушку способной ученицей, она якобы пожелала передать Янь Цзиньюй свое наследие.

Второе правило выживания злодея: никогда не отдавай свое сердце и не доверяй легкомысленно другим.

Даже когда Янь Цзиньюй восхваляла ее как лучшую наставницу во всем мире, даже когда Янь Цзиньюй многократно разгребала за нее чужие ошибки, даже когда Янь Цзиньюй отдала ей всю свою сокровищницу...

Даже когда Янь Цзиньюй хвастливо обещала помочь ей воссоздать новое тело, сердце Ци Яньнин не смягчалось.

Она подстраховывалась на случай неудачи Янь Цзиньюй, чтобы затем попытаться провести полный захват тела.

...

Последнее правило выживания злодея: тридцать шесть стратагем — бегство лучше всего.

Ци Яньнин не ожидала, что момент обретения нового тела станет и моментом разоблачения ее тайной попытки захвата тела Янь Цзиньюй. Воспользовавшись слабостью и потерей сознания Янь Цзиньюй, Ци Яньнин попросту сбежала, не желая встречаться с выражением разочарования на лице Янь Цзиньюй.

В темную дождливую ночь замаскированная Ци Яньнин остановилась на ночлег в храме. Сладко проспав, она вновь открыла глаза и обнаружила, что проснулась на мягкой постели.

Пара рук на ее талии сжала ее невероятно крепко, и Ци Яньнин услышала знакомый голос, раздававшийся прямо у ее уха:

— Куда это наставница снова собралась? Разве нельзя послушно оставаться рядом со своей ученицей?

В прошлом послушная и разумная Янь Цзиньюй сбросила маску фальши, жаждая теплого дыхания Ци Яньнин, желая каждую секунду переплетать с ней пальцы и соприкасаться губами.

Янь Цзиньюй сцеловала слезинки из уголок глаз Ци Яньнин и с улыбкой произнесла:

— Наставница, тебе всё еще нравится это тело? Раз уж ты с самого начала хотела совершить захват тела, то, должно быть, осталась чрезвычайно довольна.

Ученица никогда не ненавидела наставницу, она лишь хотела вечно оберегать ее сторону, изо дня в день пребывая в таком положении, и только тогда ее сердце могло обрести полное удовлетворение.

Желание захватить твое тело было правдой, но говорить, что я люблю тебя — тоже правда.

Глава 13. Принять заказ

Цзян Фэй изо всех сил вцепилась зубами в штанину Бэй Ханьчжу, не давая той уйти, и издала в горле негромкий рык.

— Ты злишься на меня? То, что Сюэбэй хочет сказать, настолько важно? Что ж, тогда я еще подожду.

Между заботой о брюках и заботой о зубах Цзян Фэй Бэй Ханьчжу выбрала безграничное балование Цзян Фэй и снова присела на корточки в ожидании реакции Цзян Фэй.

Цзян Фэй тем временем вовсе не спешила нажимать на кнопку, а уставилась прямо на рюкзак Бэй Ханьчжу, где лежали документы:

— Ау!

Тявкнув на сумку, она побежала к кнопке и наступила на нее лапой:

— Друг. Выход. Ошибка. Друг.В последние несколько дней в этой сумке лежали только дела о расторжении партнерских отношений, которые разбирала Бэй Ханьчжу. Бэй Ханьчжу внезапно озарило, и она спросила:

— Подруга — это не про Доу-доу? Ты про Во И и Юнь Нянь? Я ей не подруга, да и они друг другу не подруги.

Цзян Фэй нахмурилась: с чего это Бэй Ханьчжу взяла, будто она рассуждает о том, подруги они там или нет? Она же явно хотела сказать, что с человеком, которого увидела Во И, что-то серьезно не так.

Она бросила взгляд на кнопки на коврике, пытаясь отыскать среди них те фразы, что смогли бы выразить ее чувства.

— Игрушка. Подруга.

Бэй Ханьчжу задумчиво вертела в голове эти два слова, совершенно не понимая, почему Цзян Фэй объединила их вместе. Впрочем, раз Цзян Фэй попыталась донести до нее что-то насчет Юнь Нянь и Во И... звучит, конечно, невероятно, но интуиция Бэй Ханьчжу подсказывала именно это.

Не успела она додуматься хоть до какого-то проблеска мысли, как увидела, что Цзян Фэй пританесла в зубах мягкую игрушку.

Эту игрушку Бэй Ханьчжу подарили в детстве. С тех пор как Цзян Фэй появилась в доме, на кровати Бэй Ханьчжу по ночам неизменно объявлялся пушистый, излучающий тепло комочек по имени Цзян Фэй. Поначалу Бэй Ханьчжу пыталась водворять Цзян Фэй обратно на ее лежанку, но потом махнула рукой и позволила той шастать где вздумается, так что эта игрушка тоже перешла в собственность Цзян Фэй.

Засыпая, Цзян Фэй часто обнимала ее, и Бэй Ханьчжу даже тайком сделала снимок, поставив его на обои телефона.

Поскольку Цзян Фэй временами пачкала игрушку слюной, ради чистоты Бэй Ханьчжу за последнее время сшила для нее множество новых нарядов.

Пока Бэй Ханьчжу пребывала в растерянности, Цзян Фэй снова молча нажала другие кнопки:

— Выход из дома. Подруга. Ошибка. Игрушка. Подруга.

— Эх, я правда ничего не понимаю, — Бэй Ханьчжу была готова сдаться. Знала бы она раньше, что ее собака настолько умна, — давным-давно обучила бы ее получше, глядишь, и не пришлось бы сейчас человеку и собаке сидеть друг напротив друга в полном молчании.

Она напрягла воображение изо всех сил:

— Выходить из дома и встречаться с Во И и остальными — это ошибка? А что за мысли и чувства выражают игрушка и подруга?

Бэй Ханьчжу принялась нести полную чушь:

— Выходить из дома, встречать подруг, и подруги — это ошибка? Подруга, как и эта игрушка, позволяет менять наряды?

Стоило ей это высказать, как черная собачурка перед ней радостно подпрыгнула:

— Ау-ау-ау-ау!

— М? Я угадала?! — Бэй Ханьчжу опешила, мысленно прокручивая собственные слова. — Ты хочешь сказать то же, о чем Во И упоминала ранее — о встрече с Юнь Нянь и ее бывшей?

Поразмыслив так и эдак, она пришла к выводу, что ближе к истине ничего быть не может.

Чем больше Бэй Ханьчжу думала об этом, тем более невероятным ей все казалось:

— Ты хочешь сказать, что человек, которого видела Во И — вовсе не Юнь Нянь?

Если это Юнь Нянь, положи лапу мне на руку, а если нет — лапу можешь не двигать.

Цзян Фэй мгновенно опустила правую лапу прямо на ладонь Бэй Ханьчжу.

//

В тот день, когда Бэй Ханьчжу организовывала для них процедуру медиации, моросил мелкий дождь. Цзян Фэй тоже приехала в юридическую фирму «Сили», вот только входить в переговорную ей не разрешили.

Бэй Ханьчжу попросила Вэнь Сяоцзи унести Цзян Фэй к ней в кабинет, не собираясь привлекать ее к процессу улаживания спора.

Выражаясь словами Вэнь Сяоцзи, в процедуре медиации слишком много неопределенности, и трудно гарантировать, что Цзян Фэй не окажется втянута во все это.

Короче говоря, все делалось ради блага самой Цзян Фэй.

Цзян Фэй покусывала палочку для точения зубов, внутренне наотрез отказываясь принимать такое оправдание.

К счастью, помощник Сяо Вэнь был жутко занят и не мог присматривать за Цзян Фэй ежесекундно: пока тот погрузился в работу, хвостатая улучила момент и нашла лазейку, чтобы ускользнуть.

Цзян Фэй ловко выскользнула в окно, запрыгнула на кадку с денежным деревом у подоконника и принялась не спеша спускаться вниз. Повозившись пару минут, она наконец коснулась всеми четырьмя лапами прохладной плитки пола.

Она занюхала воздух у земли и двинулась вперед по следу, разыскивая аромат Бэй Ханьчжу.

В последнее время Бэй Ханьчжу не возила ее мыться в зоомагазин, а купала прямо дома, используя собачий шампунь с потрясающе приятным запахом, частички которого оседали и на самой хозяйке. Так что Цзян Фэй без труда отыскала ту самую переговорную, которую забронировала Бэй Ханьчжу.

Жаль только, дверь была закрыта наглухо, к тому же выполнена из отличного материала и весила немало — толкнуть ее Цзян Фэй определенно не смогла бы.

Тут-то Цзян Фэй порадовалась тому, что она волколак: слух у нее оказался куда острее, чем у обычных людей, и даже сквозь толстое полотно двери голоса беседующих внутри отчетливо долетали до ее ушей.

— Госпожа Юнь Нянь, ваши слова звучат чересчур резко, пожалуйста, следите за выражениями.

Это была Бэй Ханьчжу, в ее голосе слышалось легкое раздражение.

Кто-то внутри тихо всхлипывал. Прислушавшись пару мгновений, Цзян Фэй узнала Во И, в то время как Юнь Нянь, которую отчитывала Бэй Ханьчжу, хранила молчание.

Что же стряслось? Цзян Фэй заинтересовалась еще сильнее: с чего это вдруг Во И расплакалась?

Ждать пришлось недолго, и собеседники внутри выдали ответ:

— Госпожа Юнь Нянь, раз у тебя есть деньги, так ты теперь великий человек? Тебе кажется, что деньгами можно решить абсолютно всё? Тогда я спрошу тебя: когда Вэнь Яо заболел и звал мамочку, где ты была? Ты сидела на сверхурочной работе. Когда Доу-доу везли в больницу на операцию, все члены семьи были в сборе, кроме тебя, и чем же ты занималась? Ты говорила, что находишься в командировке.

http://bllate.org/book/38047/4763753