Готовый перевод Woof! Little Dog Girl Attacks / Гав! Милая оборотница: История одной потеряшки: Глава 7

Цзян Фэй тревожно вращала глазами. Все ее мысли сейчас были лишь о том, почему Бэй Ханьчжу всё еще не уходит. Ей ужасно хотелось дождаться, пока та покинет дом, и как следует осмотреть квартиру — здесь было полно диковинных вещиц, каких она никогда не видела в своем племени.

Шум, который издавал беспрестанно открывающийся и закрывающийся рот Бэй Ханьчжу, Цзян Фэй волновал меньше всего.

Бэй Ханьчжу перенесла в дом купленные Бэй И автокормушку и прочие принадлежности, а также положила в гнездо несколько звенящих мячиков, перед которыми Цзян Фэй было трудно устоять. Настроив параметры подачи корма и воды, Бэй Ханьчжу всё еще видела, как Цзян Фэй качает головой, покусывая мяч.

Убедившись, что собака не испытывает никаких проблем с адаптацией, Бэй Ханьчжу успокоилась.

Цзян Фэй уже решила, что та наконец уходит, но Бэй Ханьчжу несколько раз оглянулась, и ей пришлось сдержать свой нрав и послушно оставаться на месте.

Услышав удаляющиеся шаги и убедившись, что Бэй Ханьчжу действительно ушла, Цзян Фэй украдкой подкралась к краю ограждения и бросила мячик, решительно отказываясь признавать, что только что веселилась от души.

Она окинула взглядом комнату: цвета в оформлении были холодными и строгими, темно-деревянный пол сиял чистотой — сразу видно, что уборку здесь делают регулярно.

Цзян Фэй с любопытством поглядывала на причудливые предметы у стены, но еще больше ее манил внешний мир.

Войдя сюда, Цзян Фэй заметила вид из панорамного окна и по углу обзора сообразила, что находится где-то на верхних этажах высотного здания — иначе объекты на земле не казались бы ей такими далекими и крошечными.

Цзян Фэй прикинула, что высота ограждения вполне позволяет ей перепрыгнуть через него. Если бы Бэй Ханьчжу несколько раз не возвращалась к двери, она бы уже давно сбежала на прогулку.

Теперь же, когда преград не осталось, Цзян Фэй отчаянно рванула вперед.

Все вышло так, как она и задумывала: Цзян Фэй легко преодолела барьер, установленный Бэй Ханьчжу. Опасаясь быть пойманной, Цзян Фэй не решалась выбегать из этой комнаты и могла лишь кружить по ней волчком.

Затем она увидела в зеркале крошечное отражение самой себя.

Для Цзян Фэй это было равносильно рухнувшему небу. Она знала, что уменьшилась, но, увидев это воочию, все равно испытала глубокое потрясение, поэтому решительно повернулась спиной к единственной стене, не заклеенной зеркалом.

Та была сплошь увешана фотографиями Бэй Ханьчжу: на одних та бегала, на других — занималась альпинизмом. Глядя на этот образ полной энергии женщины, Цзян Фэй смутно сомневалась, та ли это тихая и холодная особа, которую она встретила.

До чего же изменчивы человеческие характеры, мысленно фыркнула она.

Закончив осмотр комнаты, Цзян Фэй перевела взгляд на приоткрытую дверь.

Выйти? Она помедлила всего секунду, а затем решительно бросилась вперед.

Раз уж она здесь, нужно хотя бы поискать другой способ выбраться из дома Бэй Ханьчжу.

Учитывая, что Бэй Ханьчжу могла находиться неподалеку, Цзян Фэй действовала предельно осторожно: она шла вплотную к стене и, словно струйка воды, проскользнула в дверную щель, не издавая ни звука.

Легко справилась!

Она тряхнула ушками и повернулась к остальным помещениям, которые еще не успела осмотреть.

Из самой дальней комнаты доносилось тихое стучание, должно быть, Бэй Ханьчжу была там.

Цзян Фэй решила обойти эту комнату стороной и сначала направилась туда, куда ее привела Бэй Ханьчжу.

Хорошая новость: отсюда открывался вид на пырошущую зелень за окном, а также имелась стеклянная дверь.

Плохая новость: стеклянная дверь была заперта, и Цзян Фэй никак не могла выбраться наружу.

Она с досадой топнула ногой, но как бы сильно она ни злилась, стеклянная дверь не открылась бы от одного ее желания. Попытка проломить ее напролом была не только опасной, но и привлекла бы Бэй Ханьчжу. Стиснув зубы, Цзян Фэй повернулась, чтобы уйти в другое место.

Но в этот момент из комнаты Бэй Ханьчжу донесся приглушенный разговор, сменившийся быстрыми шагами.

Цзян Фэй замерла и тут же спряталась под диваном.

Из своего укрытия она видела, как Бэй Ханьчжу в спешке переобулась, схватила оставленные у входа рюкзак и куртку, открыла дверь и ушла.

Открывая дверь, Бэй Ханьчжу лишь слегка коснулась квадратного сенсорного блока, и створка плавно отъехала в сторону, сопровождая движение голосом: Хорошо, дверь открывается для вас.

Цзян Фэй с любопытством понаблюдала за этим, а когда голоса стихли, вылезла из-под дивана, взобралась по стулу на вешалку у входа и, прицелившись в тот самый блок, прижала к нему лапу. Однако дверь даже не шевельнулась.

В чем же дело? С мрачным видом уставившись на модуль управления на двери, Цзян Фэй снова протянула лапу и вдруг просияла: — Значит, дело во мне?

Бэй Ханьчжу пользовалась человеческой рукой, в то время как у Цзян Фэй оставались волчьи лапы.

— Тц, как раздражает, все-таки нужно найти способ снова стать человеком! — Цзян Фэй спрыгнула на пол. Ее нынешнее положение представляло собой настоящий замкнутый круг.

Многие вещи можно было сделать только в человеческом теле, но превратиться в человека она сейчас как раз не могла, а чтобы вернуть человеческий облик, требовалось совершить нечто доступное лишь людям...

Хвост, который всё еще тянулся за спиной, раздраженно забил по полу, и Цзян Фэй, сдерживая обиду, продолжила обыыскивать остальные комнаты.

В гостиной не нашлось ничего примечательного. Скользнув взглядом по огороженным стеклянной дверью дворику и бассейну, Цзян Фэй с сожалением заглянула в оставшиеся на первом этаже комнаты.

Вторая дверь слева вела в ту самую комнату, откуда она только что вышла и где Бэй Ханьчжу обустроила ей гнездо.

Дверь справа оказалась заперта; Цзян Фэй попыталась нажать на ручку точно так же, как это делала Бэй Ханьчжу, но из-за крошечного веса ничего не вышло.

Она уныло поплелась дальше: несколько дверей были закрыты, и только самая крайняя оставалась приоткрытой. Если память не изменяла Цзян Фэй, именно там возилась Бэй Ханьчжу, когда она только выбралась наружу.

Руководствуясь мыслью «раз уж забрела так далеко», Цзян Фэй вальяжно шагнула внутрь.

Увиденное в комнате немало ее удивило: все четыре стены были заставлены книжными полками, оставалось лишь пространство для дверного проема, даже окон не было. Полки ломились от книг — тех самых, что наводили на Цзян Фэй наибольшую тоску.

Боги знают, как сильно она ненавидела ходить в школу в племени, и ни Синь Юань, ни У Минь не могли уговорить ее взяться за учебу, сколько бы ни усовещавали.

Что бы они сказали, услышав ее мысли в этот момент?

— Если ты не будешь учиться, чем ты станешь заниматься? Навсегда останешься в этом месте?

//

— Но если ты не будешь учиться, возможно, тебе придется вечно оставаться на этих просторах. Разве ты не хочешь выбраться отсюда? Разве не хочешь увидеть Край Беззаботности, за который боролись наши предки? — хмурясь, Синь Юань смотрела на нее полными тревоги глазами.

— Но ведь мы сами родились на этой земле... — Цзян Фэй меньше всего понимала их мысли. — К тому же эти предки такие странные: с какой стати им понадобилось тащиться за тридевять земель, чтобы строить какой-то Край Беззаботности? Да еще и устраивать какие-то экзамены, куда берут только отличников, что за бред!

Она громко возмущалась, пока У Минь не заткнула ей рот куском жареного мяса: — Эй, тише ты, не привлекай внимание других зверолюдей. Если это дойдет до вождя, нам несдобровать!

— ...Мясо... какое вкусное! — с восторгом пробормотала Цзян Фэй, прожевывая внезапно оказавшийся во рту лакомый кусочек.

Синь Юань с досадой глянула на У Минь, и они больше не стали уговаривать Цзян Фэй слушать уроки внимательно: — Здесь тоже неплохо, во всяком случае, голодными и холодными мы не останемся, а если станет скучно — можно убежать резвиться. Если мы всегда будем вместе, мы обязательно будем счастливы. А когда в будущем захочешь пойти с нами в Край Беззаботности, тогда вместе и примемся за учебу!

— Вот-вот, сидеть в племени — это просто жизнь из мечты! — Цзян Фэй выборочно пропустила мимо ушей их слова про совместную учебу, все равно ей было не понять.

//

Цзян Фэй невольно улыбнулась, ей показалось, что она все еще чувствует вкус того мяса.

Отогнав воспоминания, она с новым усердием сосредоточилась на исследовании дома Бэй Ханьчжу: сперва нужно было во что бы то ни стало найти способ выбраться отсюда.

Книги и документы здесь были сложены в идеальном порядке, и Цзян Фэй не заметила в них ничего особенного. Обойдя комнату кругом, она наконец остановилась у огромного деревянного стола посредине.

Бэй Ханьчжу ушла совсем недавно, здесь еще витал ее запах... Нет, не только аромат самой Бэй Ханьчжу — Цзян Фэй уловила в нем какой-то крайне слабый дугою запах.

Его нельзя было назвать слишком сладким или нежным, но он обладал невероятно сильной притягательностью для Цзян Фэй.

Не раздумывая ни секунды, Цзян Фэй запрыгнула на стул Бэй Ханьчжу и принялась выискивать источник запаха.

В конце концов она обнаружила его в стопке документов на столе: он исходил от самой нижней папки, и тот самый аромат, заставлявший Цзян Фэй облизываться, источали лежавшие внутри листы бумаги.

Цзян Фэй нетерпеливо потянула папку на себя. Здесь не было зеркал, и она совершенно не представляла, насколько безумно выглядела в этот момент.

Лежавшие сверху бумаги под действием силы тяжести скользнули в сторону и рухнули на пол, но Цзян Фэй было не до них. Раскрыв папку, она жадно занюхала бумажные материалы.

Судя по всему, эти листы некогда были пропитаны какой-то жидкостью, а затем высушены и расправлены, из-за чего бумага слегка сморщилась.

Именно из этих сморщенных участков и исходил тот самый желанный для Цзян Фэй аромат. Долго внюхиваясь и так ничего не поняв, она в нетерпении высунула язык, лизнула бумагу и даже проглотила небольшой ее кусочек, пожевав.

Впрочем, вкус и текстура бумаги оказались из рук вон плохими, так что Цзян Фэй тут же выплюнула ее обратно.

Стоило ей выплюнуть бумагу, как странный дурман заметно рассеялся. Цзян Фэй почувствовала, что у нее слегка кружится голова, но, переведя взгляд на валявшиеся повсюду документы, мгновенно пришла в себя: — Что это со мной сейчас было?

Она вдруг осознала, насколько неразумно вела себя, перевернув весь стол едва войдя в комнату. Цзян Фэй испуганно попыталась вильнуть хвостом, но за спиной было пусто.

Оглянувшись в попытке отыскать собственный хвост, Цзян Фэй заметила лишь то, что черная шерсть на ее теле исчезла, уступив место голой пшеничной коже. Подняв лапы, она не обнаружила и пушистых подушечек — перед ней красовались пара изящных, с тонкими суставами человеческих рук.

http://bllate.org/book/38047/4763745