Готовый перевод Straight Guy's Online Romance Fails / Виртуальная любовь: Ошибка натурала: Глава 4

Поначалу образ персонажа подразумевал, что они с собеседником учились в одной школе, и Цзин Лан еще не придумал, как выкрутиться, если его об этом спросят. Но теперь всё складывалось само собой: не успел оглянуться, а дело уже сделано.

Однако он всё же перестраховался, отвечать прямо на вопрос «да» или «нет» не стал, а лишь отправил милый смайлик.

С: [Простите, это недоразумение.]

Ась?

Сплошные неожиданные реакции. Цзин Лан нахмурился, вмиг растеряв понимание происходящего.

Чего это он?

Играет в недоступность?

Линь Дуоцзинь говорил, что тот мастерски притворяется, и теперь казалось, что в этом деле у него действительно есть определенный опыт.

Маомао: [Брат меня отвергает?]

[Раненое сердце.gif]

С: [Нет! Линь напился и толком ничего не объяснил, я думал, он шутит со мной...]

Цзин Лан прищурился.

Маомао: [Тогда брат имеет в виду, что я ему нравлюсь.]

[Ура! Я тоже люблю брата, у нас взаимная симпатия! [Счастливая прыгающая рыба.gif]]

По другую сторону экрана Шэнь Цюйцзи, дочитав эти два сообщения, замер: «...»

Если бы не человек, которого он прятал в сердце целых несколько лет, при таком начале он бы точно заподозрил, что перед ним какая-то коварная штучка. А тот ненадежный друг не только попался на удочку, но еще и глупо помогал человеку добывать контакты.

Он снова приблизил фотографию, которую рассматривал уже столько времени.

На снимке у девушки, державшей в руках телефон, в развилке между большим и указательным пальцем правой руки виднелось красное пятнышко в форме полумесяца размером с зернышко фасоли. Шэнь Цюйцзи нежно погладил это место, кончики его пальцев дрожали, а движения были до того осторожными, словно он боялся, что этот полумесяц отрастит крылья и улетит.

Далекие воспоминания только начали всплывать на поверхность, как всплывающее окно принесло новое сообщение.

Маомао: [Брат только что вернулся домой?]

С: [Да.]

[Прости, можешь назвать мне свое полное имя?]

Маомао: [Ой! Почему брат вдруг извиняется?]

[[Плачет] Но мое настоящее имя не очень красивое, я скажу брату, когда мы станем ближе (>_<)]

С: [Ничего страшного. Тогда не подскажешь, в какой школе ты учишься?]

Маомао: [У меня недавно начались летние каникулы, пусть брат угадает [высовывает язык]]

С: [Северо-Восточный университет?]

Маомао: [Неправильно!]

С: [Вандербильт?]

Маомао: [Совсем не правильно!]

С: [Университет Z?]

Маомао: [! Только не спрашивай, на каком факультете [Пугливая мышка.gif]]

Увидев пухлую шиншиллу, прячущуюся за дверью, Шэнь Цюйцзи моргнул и вмиг изрядно протрезвел. И правда, нельзя давить слишком сильно, но руки при этом никак не удавалось унять.

С: [Почему ты хочешь со мной встречаться?]

[Ты... знаешь меня?]

Да я знаю тебя вдоль и поперек!

Цзин Лан злобно заскрежетал зубами и принялся яростно тыкать в смайлики.

Маомао: [[Злится] 99+]

С: [?]

Маомао: [Как брат может сомневаться в моей любви к нему? Мне уже двадцать лет, я прекрасно понимаю, что делаю. Нельзя издеваться надо мной только потому, что это я бегаю за тобой! У погони за кем-то тоже есть свое достоинство!]

С: […Хорошо, больше не буду спрашивать. Прости, что не учел твои чувства.]

[[Голосовое сообщение]]

Цзин Лан с усилием нажал на воспроизведение.

— Не сердись. — Низкий, мягкий тон — неужели этот голос и правда звучал приятно?

Он уж было подумал, что на этом всё закончилось, и собирался напечатать ответ, как заметил, что волна аудиозаписи все еще движется. Собеседник по какой-то причине замолк на пару секунд, а затем неожиданно совсем близко придвинулся к микрофону:

— Маомао.

Кончики пальцев Цзин Лан слегка дрогнули.

...Что... это было?

Это обращение Маомао — прозвучало до того нежно?

Будто кто-то дует прямо в ухо...

Хотя Линь Дуоцзинь общался с этим человеком почти месяц, поскольку они никогда не собирались вместе погулять, Цзин Лан и Цзян Юймянь с ним не разговаривали. Каждый раз они лишь слушали рассказы Линь Дуоцзиня после свиданий, и оба какое-то время искренне считали того парня простым и честным человеком.

Цзин Лан глянул на мгновенно покрывшиеся мурашками руки — у него даже затылок онемел.

Черт, да он мастер.

Неудивительно, что он так затуманил мозги Линь Дуоцзиню, что тот потерял голову.

Цзин Лан прикусил кончик языка, внезапно почувствов, что здесь появился определенный вызов, но сейчас всё же решил вовремя остановиться: [Хм-м, я не злюсь! Разве я могу сердиться на брата? Я же просто шутил с тобой [озорство]]

[Брат поужинал?]

И тут же прилетело еще одно голосовое сообщение.

С: [Еще нет, сегодня кое-какие дела, было некогда. А Маомао? Поужинал?]

Цзин Лан холодно фыркнул.

Какие у тебя к черту дела, у тебя ни гроша за душой, наверняка прячешься в каком-нибудь углу кровью харкаешь, конечно, тебе не до еды.

Видя, что собеседник явно избавился от сомнений, Цзин Лан решил на сегодня закруглять болтовню. Ха-ха, этот король флирта тоже должен прочувствовать каково это, когда рыбка играет с тобой на нервах.

Маомао: [Я поужинал еще в семь! Брату тоже пора идти готовить, я немного устал, пойду-ка искупаюсь [послушный]]

С: [Мм, умница.]

Цзин Лан: ?

С: [Хорошо, здесь большая разница температур между днем и ночным временем, тебе нужно следить за температурой воды, лучше выставить примерно на 37–40 градусов, чтобы снова не простудиться.]

Цзин Лан: !

Снова? Откуда этот тип вообще знает?!

......Ах да, теперь же его роль — двоюродная сестрица некоего друга этого парня!

Цзин Лан прикрыл руками бешено колотящееся сердечко, думая, что его давно уже раскусили.

Пару дней назад он сильно вспотел во время игры в баскетбол, а вернувшись домой, принял холодный душ и на следующий день слег с простудой. Из-за этого он даже не смог поехать на назначенную выставку и в итоге мог лишь вымаливать прощения у фанатов на Weibo...

Черт, надо срочно спросить у Линь Дуоцзиня, не болтал ли тот лишнего о нем!

Уткнувшись в старый телефон, Цзин Лан ожесточенно стучал по экрану и одновременно крикнул в пространство:

— Пансе, набери воды.

— Уже иду, господин.

Пансе тут же выключил умывальную машину, две длинные ноги на колесиках за секунду долетели до двери, а механические руки, похожие на жгуты, ловко и очень осторожно повернули дверную ручку. Увидев, что Цзин Лан занят, робот с каменным лицом двинулся в сторону ванной, стараясь максимально уменьшить собственное присутствие.

Ацзинь: [Ничего подобного. Он обычно очень мало говорит, вечно уткнется носом в игры, такой холодный, мне приходилось повторять ему всё по два-три раза...]

Ну и славно, ну и славно, Цзин Лан с облегчением выдохнул.

Ацзинь: [Твою мать! Внезапно показалось, что я тогда был такой дурнеющей затычкой: очевидно же, что он просто отмахивается, а я всё равно бесплатно к нему лез. У меня что, в глазах говно застыло вместо зрачков?!]

— ...Ты только сейчас это понял?

Лан в волнах: [Ничего страшного, потом просто помойся подольше.]

Ацзинь: [[Таракан плачет.gif]]

Лан в волнах: [[Погладить по голове.gif]]

[[Потереть щечки.gif]]

[[Постучать по спинке.gif]]

— Господин, вода набрана.

— Угу. — Цзин Лан отложил телефон, едва его ноги коснулись пола, как новый телефон вдруг издал оглушительный рев. Он испугался и только тут сообразил, что забыл убавить громкость.

Это же его новый номер, с какой стати кто-то стал звонить?

Он быстро сбросил вызов, в один миг выключил звук и перевел телефон в виброрежим.

Вот только странно: стоило сбросить звонок, как абонент стал набирать снова и снова, казалось, пока он не ответит, тот будет звонить до бесконечности.

Цзин Лан отлично помнил, как продавец уверял, что этот номер проверяли несколько месяцев, прежде чем снова выпустить в продажу.

Телефон на экране зазвонил опять. Цзин Лан нахмурился и нажал на кнопку ответа.

Он молчал, желая выяснить, зачем тому понадобилось звонить, но опыт подсказывал, что это наверняка мошенники.

Однако прошло несколько секунд, а на том конце никто и не думал подавать голос. Он вспылил и зло выругался по-английски:

— Какого черта среди ночи мозг людям полощешь? Что, кто-то в семье подох, так сильно спешишь похоронное бюро найти?

— ...Брат? — Тот на том конце провода наконец соизволил перестать притворяться немым.

— Сам ты брат дохлый!

— Не дури...

Цзин Лан глубоко вздохнул:

— Твой брат сменил номер, я купил его только сегодня.

— Говорю же, хорош дурить!

— Кто с тобой дурит? Ты что, оглох? Своих братьев узнать не можешь? — Цзин Лан закатил глаза к потолку.

На том конце на мгновение замолкли, а затем собеседник резко придвинулся к микрофону:

— Эй, брат, послушай. Я не знаю, как тебе удалось скрыться в элитном районе, но тебе пора показаться.

— Господи, да эти сукины дети все три месяца, пока тебя не было, только и делали, что донимали твою жену и ребенка, ты вообще в курсе? Я прямо сейчас стою под окнами виллы, спускайся, давай встретимся.

Ту-у-у...

Звонок оборвался, оставив Цзин Лана в полном недоумении.

Внизу? Жена и ребенок? Что это еще за новый способ мошенничества?

Пансе, всё это время прижимавшийся к двери ванной, тут же выскочил наружу и с молниеносной скоростью повторил утренние движения, после чего серьезно объявил:

— Похоже, теперь придется драться через посредника, господин!

Цзин Лан: [...]

http://bllate.org/book/38046/4763645