Готовый перевод Straight Guy's Online Romance Fails / Виртуальная любовь: Ошибка натурала: Глава 1

— О, бескрайние просторы, моя любовь, у подножия синих гор расцветают цветы, что же… —

Громогласный, напористый вокал взорвал тишину просторной комнаты. Выпуклость под одеялом на кровати шевельнулась, и рука поспешно высунулась наружу, беспорядочно шаря у подушки, пока наконец не нащупала непрерывно вибрирующий телефон.

Палец быстро скользнул по экрану, принимая вызов.

— Подонок!!! — резкий вопль, подобно удару молота, расколол барабанные перепонки.

Цзин Лан резко открыл глаза, сердце от испуга заколотилось в бешеном ритме. Он упёрся руками в кровать и сел, сонный голос прозвучал хрипло:

— А Цзинь, что случилось?

— Цзин Лан! Цзин Лан, скорее приезжай в отель XM, я больше не могу удерживать Линь Дуоцзинь... — это была соседка А Цзинь по комнате, Цзян Юймянь.

Как только слова были произнесены, послышался резкий хлопок, за ним последовала суматоха, а затем в комнате снова воцарилась тишина.

За окном лунный свет сиял подобно лампе. Цзин Лан посмотрел на время — 03:48. Нахмурившись, он быстро собрал длинные волосы и спрыгнул с кровати.

В тот же миг в комнате вспыхнул свет. Цзин Лан невольно зажмурился, а когда снова открыл глаза, на его плечи уже была наброшена белая рубашка.

— Нужно ли вызвать вышибал, молодой господин?

Умный робот с тонкими конечностями и квадратной головой подкатился к нему. На его экране автоматический плейлист с песнями «Феникс Легенда» сменился приложением Наемный бустер, затем с боков выдвинулись восемь опор, робот молниеносно ввел местоположение Линь Дуоцзинь, после чего поднял две «ноги» и поскреб свои кроваво-красные глаза, исполненный праведного гнева.

— Разнесем подонка в щепки!

— ... — Цзин Лан с бесстрастным лицом отодвинул его и вытащил из шкафа джинсы, чтобы натянуть их. — В следующий раз не ставь такую шумную музыку.

Робот поправил торчащие ото сна пряди на его лбу и, развернувшись, направился готовить обувь, произнеся крайне искренне:

— Без шума вы бы не проснулись, мой дорогой господин.

…

Только приехав на парковку отеля XM, Цзин Лан увидел двух девушек с волосами, похожими на птичьи гнезда, и перепачканными лицами. Обе были очень высокого роста… вернее, это были две девушки, поддерживающие друг друга, выходя из лифта. Он резко ударил по тормозам и крикнул в окно:

— Линь Дуоцзинь!

Одна из девушек, та, что покрепче, резко подняла голову. Её вид был плачевным, а выражение лица — готовым растерзать любого. Через несколько секунд она села на пассажирское сиденье, опустила голову и внезапно обняла его, разрыдавшись:

— Цзин Лан... у-у-у...

Цзин Лан почувствовал, будто на него прыгнул крупный зверь, и едва не надорвал спину. Он с трудом удержал равновесие, осторожно похлопал подругу по спине и, вытягивая салфетки, спросил Цзян Юймянь на заднем сиденье:

— Он вас бил?

Парень Линь Дуоцзинь был очень щуплым, ростом едва дотягивал до 175 сантиметров, в обычной жизни казался тихим и безобидным. Цзин Лан никак не ожидал, что этот слабак окажется таким смелым и рискнет бросить вызов спортсменке ростом 193 сантиметра.

Да еще и один против двоих.

— Нет, — Цзян Юймянь взяла салфетку и, глядя в окно, вытерла лицо с выражением отвращения. — В номере было слишком скользко, мы просто упали.

— Он курил травку? — Цзин Лан почувствовал исходивший от них резкий запах.

В стране М употребление марихуаны было легально лишь в некоторых штатах, но наносимый обществу вред принял катастрофические масштабы: наркоманов можно было встретить на каждом шагу, а в студенческих городках это стало обычным делом. В Китае же наркотики были под строгим запретом и жестко осуждались обществом, поэтому большинство китайских студентов относились к этому с опаской и старались держаться подальше.

Цзян Юймянь покачала головой:

— Это та девица курила.

Цзин Лан заметно опешил, округлил глаза и спросил:

— Он изменил ей?

— Изменил? Да у него там целый аквариум, видов — пруд пруди.

Услышав это, девушка на его плече заплакала еще сильнее:

— У-у... если бы не ты, я бы сегодня точно размозжила этому псу его причиндалы!

Цзин Лан: «...»

— Ну и что теперь делать? Я же не могу позволить тебе сесть в тюрьму, — Цзян Юймянь выбросила салфетку в урну, достала из кармана сигарету и закурила.

В машине быстро потянуло дымом. Цзин Лан, заметив это, открыл все четыре окна и, протянув руку, погладил Линь Дуоцзинь по голове, все еще пребывая в шоке.

— Как ты вообще узнала?

Тот парень тоже учился в университете Z на химическом факультете. Хотя внешне он был ничего, но по характеру — мрачный, в школе практически невидимка. И надо же было такому случиться, что Линь Дуоцзинь обратила на него внимание, полгода добивалась, и только в прошлом месяце он согласился быть с ней. Никто и представить не мог, что он способен на такое.

Спустя долгое время Линь Дуоцзинь выпрямилась и, вытирая слезы, сказала:

— После окончания последнего экзамена их преподаватель устроил вечеринку. Я переживала за него, поэтому попросила у одногруппников адрес и поехала забрать его. Он был в стельку пьян, телефон не заблокирован, я случайно увидела его Фейсбук и обнаружила, что все выложенные им посты — это фото в шортах, демонстрирующие тело.

— Я тут же открыла личные сообщения и увидела, что он переписывается с кучей женщин. Содержание было крайне двусмысленным, а с некоторыми он даже встречался вживую в последнее время, — вспоминая содержимое телефона подонка, Линь Дуоцзинь дрожала губами. — Я так разозлилась, что всю ночь не спала. А на следующий день, прежде чем я успела призвать его к ответу, он сам предложил расстаться...

Поскольку Линь Дуоцзинь была по-настоящему влюблена, она вкладывала в эти отношения и деньги, и силы, постоянно дарила подарки, готовила завтраки с любовью, — кто бы мог подумать, что у него «рыбный пруд» полон до краев.

— Сколько денег ты на него потратила? — Цзин Лана больше интересовал этот вопрос.

— Да немного, если не считать всяких мелочей — обувь и часы, где-то тысяч семьдесят-восемьдесят долларов.

Цзин Лан и Цзян Юймянь: «...»

Это называется «немного»?

— Эти деньги я заработала на соревнованиях. Потратила и потратила, деньги для того и существуют, чтобы их тратить, лишь бы радость была, — словно не в силах смириться, Линь Дуоцзинь снова зарыдала. — Больше всего меня бесит, что он же меня не любил, почему не отказал сразу? Если бы он с самого начала не давал мне надежды, я бы не увязла так глубоко и не было бы сейчас так больно.

— Да любил он, — Цзян Юймянь выпустила в окно облако дыма. — Любил чувствовать, что за ним бегают.

— У-у-у-у... собака! Сволочь! Лжец проклятый! У-у-у-у...

Видя, как страдает близкая подруга, Цзин Лан сам чувствовал себя неважно, но никак не мог разделить её боль, поэтому лишь продолжал вытирать слезы с её лица.

— Зачем вы караулили у отеля?

Линь Дуоцзинь была такой же, как он: типичный человек, который всегда вернет долг с процентами. Если бы она действительно собралась размозжить тому парню его… причиндалы, Цзян Юймянь ни за что бы её не удержала.

При упоминании об этом в глазах Линь Дуоцзинь мелькнула ненависть:

— Всё случилось так внезапно. Сейчас я одновременно и люблю его, и ненавижу. Он — корень всей этой боли и хаоса, физическая боль не принесет даже доли облегчения, да и бить его мне не доставит удовольствия.

— Я так много для него сделала, и ни в чем не провинилась, это он предал мои чувства.

— Я собираюсь снять видео и выложить его на школьный форум, в Фейсбук и на YouTube. Я хочу, чтобы он опозорился на весь мир.

В прошлый раз, узнав из Фейсбука, что подонок собирается встретиться с интернет-подружкой, она вместе с Цзян Юймянь проследила за ним до отеля. Они с трудом дождались, пока те закончат принимать душ, переоделись в горничных и постучали в номер, но пол в отеле оказался слишком скользким, и они упали, так и не успев снять их на камеру.

— Теперь, когда он знает о твоих целях, в ближайшее время он точно не покажется, — сказала Цзян Юймянь.

Линь Дуоцзинь шмыгнула носом, её пыл заметно угас:

— Знала бы я заранее, записала бы всё на телефон в тот день, когда раскрыла его. Посмотрела бы я, как он стал бы оправдываться.

http://bllate.org/book/38046/4763642