Готовый перевод No Misunderstandings, Little Cat / Любовь по ошибке: Неожиданное признание: Глава 12

Нин Си на мгновение замер, и Чжун Цинъинь показалось, что он даже слегка нахмурился. Однако, отступив на безопасное расстояние и вглядевшись снова, Чжун Цинъинь не заметил на лице Нин Си каких-то сильных эмоций — тот лишь произнес: «Я понял», — легко похлопал Чжун Цинъинь по тыльной стороне ладони и взял другую чашку с чаем.

Чжун Цинъинь снова чокнулся с Нин Си: его стакан с колой коснулся стенки чайной чашки. Убедившись, что Нин Си сделал глоток чая, он успокоился, сделал шаг от него, но, обернувшись, напомнил:

— Преподаватель Нин, ешьте побольше закусок. Смотрю, когда вы пьете, совсем к еде не притрагиваетесь.

— Ой, Цинъинь, переживаешь за него? — заметив, что разговор Нин Си и Чжун Цинъинь затянулся, Линь Ицзюнь отвлекся послушать и с улыбкой вклинился: — Преподаватель Нин на такое не падкий, если лишнего наговоришь — еще и обругает, совершенно не умеет ценить доброту.

— Первым тебя обругаю, — Нин Си обернулся, вытянул руку и ткнул Линь Ицзюня в лоб, а затем сел на свое место. Линь Ицзюнь громко рассмеялся и начал шутливо пикироваться с Нин Си через несколько человек. Чжун Цинъинь немного постоял рядом, но Нин Си больше не оборачивался и больше с ним не разговаривал.

Сам того не ведая, Чжун Цинъинь почувствовал крошечную, совсем малюсенькую, ничтожную долю разочарования.

Он крепче сжал стакан с колой и вернулся на свое место.

Вся компания шумела и веселилась до половины десятого. Некоторые преподаватели постарше заявили, что не выдержат и отправятся спать — в конце концов, все были свои, так что Се Шуанжуй не стал их удерживать ради приличия. Зато молодежь, которая за целый день в гостинице валялась без сил, завопила, что нужно продолжить вечер и пойти поесть шашлыка.

Поскольку за общим столом перед старшими все равно приходилось сдерживаться и поесть-выпить всласть не удавалось, Чжун Цинъинь тоже с радостью поднял руку, решив присоединиться и еще немного повеселиться.

Сиси и Вэй Цзе оба обожали развлечения и, разумеется, с восторгом согласились пойти. Больше десятка человек шумной толпой направились вниз. Проходя мимо магазина одежды, Сиси без лишних слов схватила Чжун Цинъинь за руку и потащила внутрь.

— Идем, идем! Праздник же, твоя старшая сестра Сиси сделает тебе новогодний подарок!

— Ты чего творишь? Нечего тут честных парней насильно затаскивать, я не хочу! — поспешно запротестовал Чжун Цинъинь. Вэй Цзе с улыбкой подскочил сзади и изо всех сил стал толкать его в магазин, громко заявляя:

— Это же от чистого сердца сестрицы Сиси, не отказывайся, Цинъинь!

Чжун Цинъинь был полностью раздавлен:

— Тебе такое счастье — хочешь, сам забирай!

— Если мне дадут — конечно, хочу!

— Вы…!

Несколько проходивших мимо молодых коллег, которые обожали зрелища и не боялись переборщить, услышав, что Чжун Цинъинь собираются купить платье, дружно присоединились к операции по похищению. Чжун Цинъинь, будучи ростом далеко за метр восемьдесят и сплошь покрытый мышцами, к сожалению, не мог двумя кулаками справиться с четырьмя парами рук, и его бесцеремонно втащили внутрь.

Толпа принялась дурачится и подначивать друг друга. Хозяин магазина тоже любил веселье и шутки, к тому же рассудил, что выдался на редкость радостный и счастливый праздник. Услышав, что красивому парню перед ним собираются купить платье, он проявил даже больше энтузиазма, чем при выборе одежды для юной девушки. Сыпав любезностями, он наперебой заверял, что размеры есть, а если чего не найдется — прямо на месте подошьют, и принялся прикладывать к Чжун Цинъиню наряды самых ярких расцветок.Дело зашло слишком далеко, и сопротивление Чжун Цинъинь уже ни к чему не привело бы. Она просто сделала каменное лицо, приняла вид полумертвого человека и позволила им делать с собой всё, что вздумается. А вот Вэй Цзе, у которого вечно коротило в мозгах, услышав от Сиси, что ей могут купить еще один комплект, тут же завопил от восторга. Он встал перед зеркалом, закрутился, запетлял, выбирая то одно, то другое — вид у него был такой, будто он собрался примерить вообще все юбки подряд.

Сиси, одновременно расставаясь с деньгами, свирепо бросила Чжун Цинъинь:

— Поучилась бы сознательности у Вэй Цзе!

Чжун Цинъинь, у которой верхняя часть тела была обернута нежно-голубым платьем без бретелек, украшенным пестрыми букетами, покрылась градом черных точек:

— Сиси, пощади меня, умоляю.

— О пощаде не может быть и речи, смирись!

В конце концов владелица лавки все же отказалась от кричащих ярко-красных и зеленых тонов и запихнула Чжун Цинъинь в аквамариново-зеленое платье.

Бедная Чжун Цинъинь посреди глухой зимней ночи была вынуждена щеголять с голой половиной живота. Ее даже под общее улюлюканье и толпу помощников усадили перед простым туалетным столиком, где надели парик, закрепили украшения в волосах и вдели серьги. Толпа, хохоча, потрогала обнаженный пресс Чжун Цинъинь, наделала вдоволь фотографий, а затем принялась снимать Вэй Цзе, который в золотистом шелковом платье вовсю кокетничал и принимал модельные позы. Шумно переругиваясь и толкааясь, они потащили обоих в сторону шашлычной на задворках рынка.

Это заведение было небольшим и скрытым от глаз. Его случайно обнаружили сотрудники съемочной группы, когда в спешке до зареза закупали реквизит. Вкус еды здесь мало отличался от того, что они пробовали в городе Бай, а от гостиницы, где остановились люди из Чуншаня, было недалеко, поэтому шашлычная стала излюбленным местом, где можно было перекусить в неформальной обстановке.

Заказав шашлыки, все прошли внутрь. Дружно втолкнув Вэй Цзе и Чжун Цинъинь в самый дальний угол, они, словно туристы у главной достопримечательности, по очереди подходили к ним, чтобы сфотографироваться вместе, выложить снимки в соцсети.

Сегодня вечером столиков, занятых посетителями, было немного, поэтому еда подавалась быстро. Компания заказала пиво и газировку, но еще не успела толком чокнуться и выпить за знакомство, как кто-то тихо произнес:

— Разве это не учитель Линь и преподаватель Нин?

Услышав это, Чжун Цинъинь тут же вытянула шею и действительно заметила у входа Линь Ицзюня с подносом в руках, рядом с которым стоял Нин Си, о чем-то с ним беседуя и выбирая еду.

Нин Си только что выпил немало за столом, и его лицо слегка порозовело. За последнее время он немного загорел, а сгустившаяся ночь была темна — если бы не яркий свет большой лампы над прилавком, эту красноту было бы совершенно не заметить.

Возможно, дело было еще и в алкоголе: во взгляде, которым Нин Си смотрел на Линь Ицзюня, казалось, блестели влажные искорки, а уголки губ не опускались. Выражение его лица было мягким, как чистое дуновение сельського ветерка, которое касалось лица Чжун Цинъинь, проникало в самое сердце и вызывало одновременно легкое облегчение, ревность и горечь.

— О боже, этот взгляд преподавателя Нин просто растапливает сердце! — лицо Сиси в тот же миг покраснело до предела, и она изо всех сил подавляла желание завизжать, бешено тыча локтем в открытую талию Чжун Цинъинь.

Кто-то из сообразительных коллег за столом поднялся со стула, чтобы поприветствовать обоих преподавателей. Заметив приближающихся людей, Нин Си тут же сменил выражение лица.

Словно в безмятежную, спокойную водную гладь, окруженную глубоким лесом, швырнули огромный камень: вся его мягкость и кротость мгновенно испарились, а на поверхности заплескалась отчетливо видимая глазу рябь раздражения.

Нин Си поднял глаза и, проследив за жестом коллеги, посмотрел на их стол. Их взгляды с Чжун Цинъинь встретились, он чуть прищурился, и лишь спустя три-пять секунд на его лице проступило выражение полнейшего неверия.

Чжун Цинъинь опешила вслед за ним, а мгновение спустя осознала, как именно она сейчас выглядит.

— Твою мать! — мысленно выругалась Чжун Цинъинь, в панике закрывая лицо и пытаясь прикрыть грудь, но было уже поздно.

http://bllate.org/book/38045/4763549