Готовый перевод No Misunderstandings, Little Cat / Любовь по ошибке: Неожиданное признание: Глава 7

Для профилактики. У меня низкий процент жира, я легко простужаюсь, к тому же у меня вечно акклиматизация.

Чжун Цинъинь приоткрыла рот, собираясь сказать что-то еще, но Нин Си уже разжала пальцы и натянула маску для сна обратно.

Тебе осталось спать еще пять часов.

Ох. Чжун Цинъинь ничего не оставалось, как закрыть рот и лечь.

Матрас был мягким и упругим, из-за резких движений Чжун Цинъинь, когда та забиралась на кровать, Нин Си несколько раз качнуло, и одеяло со стороны Чжун Цинъинь сползло с плеча.

Ночи в Сишуанбаньне были влажными и холодными, поэтому Чжун Цинъинь торопливо подняла руку и помогла Нин Си натянуть одеяло обратно, случайно заметив, что пижама Нин Си немного перекосилась и линии от шеи до плеч открылись во всей красе.

Её многолетний кумир, на которого раньше можно было смотреть лишь издалека, теперь лежал с ней на одной кровати на разных подушках. В сердце Чжун Цинъинь поднялась такая буря чувств, что на глаза едва не навернулись слёзы. Она спешно сделала несколько глубоких вдохов, чтобы унять участившееся сердцебиение, поправила одеяло, легла и выключила прикроватную лампу.

В комнате погрузилось в темноту. Когда зрение перестало отвлекать внимание, в густой ночной тьме стали отчётливо слышны стрекотание насекомых и лай собак. Чжун Цинъинь молча полежала с закрытыми глазами какое-то время, а затем не удержалась и снова заговорила:

Спасибо тебе, преподаватель Нин...

Она уже сбилась со счёту, в который раз благодарила Нин Си. Сознание немного затуманилось, и слова тоже начали звучать как-то странно:

На самом деле... преподаватель Нин, ты ведь тоже довольно интересный человек... Ещё в прошлом месяце ты ошибочно полагала, что я хочу завести с тобой роман, и казалось, что ты избегаешь меня как чумы... А теперь вот запросто приглашаешь лечь на твою кровать...

Нин Си ничего не ответила, словно уже крепко спала. Чжун Цинъинь тоже постепенно начала погружаться в сон, и в этой полудреме уже не была уверена — то ли ей приснился сон, то ли Нин Си и вправду ответила ей наяву.

Нин Си произнесла: Чжун Цинъинь, если ты еще хоть раз снесешь такую чушь, то немедленно вылетишь отсюда и будешь спать на улице.

На следующий день Чжун Цинъинь мирно проснулась на кровати Нин Си, никто не выставил её за дверь спать на улицу.

Пронзительный и жуткий визг будильника отозвался дикой болью в не выспавшейся голове Чжун Цинъинь. Одеваясь, она смутно думала о том, что вчерашние слова Нин Си, судя по всему, всё-таки приснились ей во сне.

Сегодня рано вставать нужно было только тем, у кого выступления намечались в первый же день. Все разбились по две забегаловки поесть рисовой лапши. Хотя Чжун Цинъинь спустилась вместе с Нин Си и даже какое-то время шла в хвосте процессии почтенных и уважаемых людей, в конце концов её одолело чувство собственной ничтожности, и она тихо попрощалась с Нин Си, затерявшись в толпе знакомых своего возраста.

За обеденным столом Чжун Цинъинь в лицах и с бурной жестикуляцией рассказывала о вчерашнем ночном ужасе в ванной, при этом живописуя Нин Си, которая явилась словно из ниоткуда с метлой наперевес и уничтожила всех вредителей, прямо как божественный гуанский полководец Гуань Юй, в одиночку явившийся на вражеский пир.

Все тараканы, которых я видела раньше — полная фигня! — Чжун Цинъинь втянула порцию рисовой лапши и хлопнула по столу, подводя итог.

Видавшая виды южанка Сиси тоже хлопнула по столу, поддакивая:

Северные тараканы — полная фигня!

Договорив, она протянула руку и ткнула Чжун Цинъинь в лоб:

Да как же ты так растешь, что выглядишь как девчонка и ведешь себя точь-в-точь как девчонка! Здоровый амбал ростом за метр восемьдесят, а испугался до полусмерти какой-то букашки короче человеческого пальца! И перед кем? Перед твоим самым-самым обожаемым преподавателем Нин! Позорище!Ну, у каждого человека найдётся то, чего он боится... — Чжун Цинъинь убрала руку Сиси. Вэй Цзе, сидевший рядом с ней и до этого глупо хихикавший, внезапно выпрямился всем телом и завопил: — Какого чёрта там такое?!

Что... — Чжун Цинъинь тоже обернулась и увидела, как серое пятно — во много раз крупнее вчерашнего американского таракана — выскочило из зоны для ингредиентов на кухню, а спустя пару секунд снова вылетело оттуда и устремилось прямо к их столу!

А-а-а-а-а! — завизжала Чжун Цинъинь, сжавшись в один комок с Вэй Цзе и Сиси, и с ужасом наблюдала, как эта мохнатая тварь приближается к ним — осталось всего пять метров, четыре, три...

Бац!

Иии-ск! —

Неизвестно откуда прилетевший пинок с размаху отбросил серую крысу. Она врезалась в стену, издала отчаянный, раздирающий душу писк и быстро скрылась из виду.

Трое смертельно испуганных человека подогнули ноги прямо на стульях, а верхними частями тел тесно сплелись в объятиях. В самой нелепой позе они уставились на стоявшего перед ними мужчину взглядом, с каким смотрят на непобедимого героя Гуань Эрь-е, в одиночку явившегося на вражеский пир:

Преподаватель Нин!

Лицо Нин Си было не слишком довольным. То ли он разозлился на эту перепуганную до смерти троицу, то ли у него ещё не прошли остатки утренней сонной злости — он даже не посмотрел на поздоровавшихся с ним людей, а направился прямо к свободному столику в самом дальнем углу столовой.

Следом за ним шёл улыбающийся Линь Ицзюнь. Он приветливо поздоровался со всеми в комнате, а когда кто-то спросил, почему они не обедают вместе с руководителем труппы и остальными преподавателями, очень мягко пояснил:

Там уже негде сесть, мы с вашим преподавателем Нином пришли сюда перекусить.

Чжун Цинъинь посмотрел, как Линь Ицзюнь заказал лапшу. Кто-то встал и предложил чуть позже отнести заказ преподавателям, и Линь Ицзюнь не стал отказываться и любезничать — поблагодарив, он тоже прошёл вглубь зала и сел напротив Нин Си. Неизвестно, что именно он сказал, но после этого на лице Нин Си появилась лёгкая улыбка.

Чжун Цинъинь невольно пробормотал:

А у них хорошие отношения...

Его слова прозвучали так тихо и невнятно, что в шумной комнате их услышал только он сам, и конец фразы быстро растворился в болтовне сидевших рядом друзей.

Вэй Цзе с тяжёлым и серьёзным видом заявил:

Весь этот месяц до возвращения в город Бай я не отойду от преподавателя Нина ближе чем на полметра.

Сиси закивал головой как цыплёнок, клюющий зёрна:

С этой минуты преподаватель Нин для меня — просто божество.

Внимание Чжун Цинъинь вернулось к разговору, и он с предельно искренним выражением лица поддакнул:

Я тоже.

Для вечерней премьеры выбрали классическое, проверенное временем произведение. В последние годы театральные постановки переживают некоторый упадок: сельские жители приходят в основном ради шума и толпы, а тех, кто способен досмотреть до конца, не так уж много. Под сценой стоял шум и гам — зрители в основном глазели на мелькающие тени и звуки, а то и вовсе явились ради бесплатных фруктов и напитков. К счастью, Нин Си привык выступать на самых разных сценах, и держался он всегда уверенно, так что это не оказало на него сильного влияния.

Во время смены декораций и антракта Нин Си позвал нескольких актёров, игравших роли нищих и хулиганов, включая Чжун Цинъинь, и на ходу дал им пару указаний: сориентироваться по ситуации и помочь раскачать эмоции зрителей.

Сидящих в первых рядах чиновников можете особо не трогать, а вот спуститесь поближе к краю сцены, добавьте немного реплик и интерактива с движениями.

Хорошо, мы поняли, преподаватель Нин.

http://bllate.org/book/38045/4763544