Готовый перевод No Misunderstandings, Little Cat / Любовь по ошибке: Неожиданное признание: Глава 2

Позже выяснилось, что Чжун Цинъинь успешно прошла собеседование и попала в Театральную труппу Чуншань. Первые несколько месяцев Нин Си почему-то старался держаться от Чжун Цинъинь подальше.

Одна из них — прима театральной труппы, завоевавшая бесчисленные награды, а другой — всё ещё новичок-неумеха. Возможностей пересечься у них и без того было крайне мало, но пока Нин Си избегал Чжун Цинъинь, он также заметил, что та, напротив, постоянно наблюдает за ним изподтишка и то и дело подстраивает случайные встречи, чтобы поздороваться.

Стоило Нин Си подумать о том, что это были заигрывания со стороны Чжун Цинъинь, и о том, что объектом преследования являлся он сам… как он ощутил, что давление на него возросло вдвойне.

Однако, испытывая это давление раз за разом, он в конце концов привык.

Прошло два года, а Чжун Цинъинь всё продолжала проявлять чрезмерно страстное внимание: при виде Нин Си она краснела и громко здоровалась, с энтузиазмом ставила лайки на любые бессмысленные репосты в его моментов из WeChat, а под рекламными записями Нин Си на Weibo оставляла длинные хвалебные оды. Она вела себя словно самый обычный фанат, который просто стал чуточку ближе к своему кумиру, разве что вела себя куда разумнее некоторых безумных поклонников Нин Си.

Чжун Цинъинь не заикалась ни о каких отношениях и не требовала от Нин Си взаимности.

Что же до самого Нин Си, то за эти годы он стяжал немалую славу. Фразы вроде «преподаватель Нин, я вас люблю» или даже «преподаватель Нин, я обожаю вас» он слышал уже добрую тысячу раз. И когда эти слова вновь слетали с уст Чжун Цинъинь, он воспринимал их уже совершенно спокойно и даже равнодушно.

Однако жизнь никогда не скупилась на неожиданности и перемены. По мере того как росло актёрское мастерство Нин Си и стремительно увеличивалась его популярность, в расписание включили даже те одноактные пьесы с сольной главной ролью, которые раньше ему не давали.

Сам Нин Си, разумеется, был этому рад, пусть даже на роль второго плана, назначенного ему в пару, и выбрали Чжун Цинъинь.

Характеризуя Чжун Цинъинь как человека, руководитель Театральной труппы Чуншань Се Шуанжуй как-то сказал Нин Си следующее: Внешне Цинъинь очень хороша, человек она работящий, старательный и готовый учиться, вот только таланту маловато, а актёрское чутье так себе. Маленький учитель Нин, возьми её под своё крыло, помоги ей.

Нин Си согласился.

В первый день читки пьесы Чжун Цинъинь появилась в труппе с тёмными кругами под глазами и желтоватым лицом. По-дурацки улыбаясь, она почесала затылок перед Нин Си: Простите, преподаватель Нин, узнав, что буду играть с вами в паре, я так взволновалась и перенервничала, что не сомкнула глаз всю ночь.

Глядя на выглядевшую уставшей и то и дело сладко зевающую Чжун Цинъинь, Нин Си почувствовал, что к нему возвращается давным-давно забытое напряжение.

Пьеса была несложной: из масштабного произведения отобрали несколько наиболее ярких сцен, где всю нагрузку нёс на себе главный герой. Эти фрагменты слегка скомпоновали, выстроив завязку, развитие, кульминацию и развязку, но целых семьдесят процентов времени занимал сольный выход Нин Си.

Однако, судя по устоявшемуся в полном тексте порядку, имя Чжун Цинъинь как исполнительницы второй мужской роли стояло перед именем главной героини, тесно примыкая к имени Нин Си, что бросалось в глаза.

Принимая во внимание то обстоятельство, что на этапах репетиций и прогонов Чжун Цинъинь явно уделяла куда больше внимания самому Нин Си, нежели спектаклю, Нин Си посчитал необходимым «вразумить» её перед премьерой.

Поэтому за пятнадцать минут до начала спектакля Нин Си, уже полностью загримированный и переодетый, ждал за кулисами. Бросив взгляд на сидевшую рядом Чжун Цинъинь, которая всё ещё перечитывала сценарий и то и дело перекидывалась с ним словечком-другим, а затем окинув взглядом снующих туда-сюда людей, почти не обращавших на них внимания, он слегка повернул голову и негромко произнес: Сяо Чжун, мне всё равно, как ты ко мне относишься. Но выйдя на сцену, ты — И Цзявэй, мой слуга. Сыграй свою роль как положено и обойтись без оплошностей.

Хорошо, преподаватель Нин. — Чжун Цинъинь послушно кивнула и улыбнулась Нин Си, обнажив ряд белых зубов.

Чжун Цинъинь уродилась миловидной и привлекательной. Если не принимать во внимание её рост под метр восемьдесят, а судить лишь по лицу, она выглядела утонченной, словно миловидная девушка из сладких дорам. Улыбка ее обладала редкой заразительностью, излучая тепло, подобно потолочной лампе накаливания, отчего у Нин Си заслезились глаза и заболела голова.

С крайне тревожным сердцем Нин Си потёр лоб и снова наставительно произнес: И после окончания выступления не нужно говорить мне никаких лишних слов… Особенно сегодня, когда ведется запись. Всякие там «люблю» и прочее — оставь при себе.

А? — Чжун Цинъинь на мгновение растерялась и посмотрела на Нин Си крайне озадаченным взглядом. Нин Си слегка раздраженно оборвал её: Что еще за «а»! Ты и так болтаешь без умолку! Знаешь, как тяжело мне слушать всё это постоянно?

Э-э, вот оно как… — Чжун Цинъинь пару раз запнулась, торопливо отложила сценарий, развернулась всем корпусом к Нин Си и искренне извинилась: Простите, преподаватель Нин, я видела, что другие тоже постоянно так говорят, и думала, что вы не обращаете внимания. Не ожидал, что доставлю вам неудобства.

Нин Си про себя стиснул зубы, подумав: в каком же ключе это говорят остальные? Разве можно назвать любовным признанием записку с фразой «я люблю тебя», приложенную к корзине с цветами? Не говоря уже о том, что они с Чжун Цинъинь оба мужчины, да к тому же Нин Си был старше её лет на шесть-семь, между ними не было и намёка на какую-либо совместимость.

Раньше всё не удавалось нормально с тобой поговорить. Раз уж сегодня выдался подходящий случай, давай расставим всё по местам.

Чжун Цинъинь, я, к тебе, совершенно равнодушен.

Нин Си понизил голос, с трудом выталкивая из себя слова, заставляя себя звучать как можно тверже. Заметив, что выражение лица Чжун Цинъинь становится всё более отсутствующим, он подумал, что своей цели добился, однако всё же стоило подбодрить девчонку пару добрыми словами, чтобы она не пала духом и это не испортило спектакль.

Я вовсе не…

Преподаватель Нин, — Чжун Цинъинь подняла руку и робко прервала Нин Си, — о чём вы вообще говорите?

http://bllate.org/book/38045/4763537