Готовый перевод The Tenth Month's Chronicle: Longing for Home / Хроники потерянной луны: Возвращение домой: Глава 14

Сяо Фуэ внезапно лишился дара речи.

Спустя долгое время он горько усмехнулся:

— Да, верно. Если бы не мое упрямство, разве пришлось бы учителю отдавать жизнь, чтобы спасти меня?

— Убей меня, шисюн, — он закрыл глаза и прохрипел: — У меня больше нет... нет лица, чтобы продолжать жить на этом свете.

Фу Цзисю резко выхватил меч из ножен за спиной и направил острие прямо в горло Сяо Фуэ.

— Ты думаешь, — холодно произнес он, и в его голосе словно зазвенел лютый мороз, — что я действительно не посмею?

Сяо Фуэ молча смотрел на него, в его глазах застыла мертвенная тоска. Не отвечая, он сделал маленький шаг вперед. Острое лезвие легко рассекло нежную кожу на его шее, и выступившая кровь мгновенно окрасила сверкающую сталь в ярко-алый цвет.

Сердце Фу Цзисю дрогнуло. Он разжал пальцы, и длинный меч со звоном упал на землю, ударившись о камень.

Он опустил голову, тяжело дыша и крепко зажмурившись, пытаясь подавить дрожь во всем теле. Даже при всей ненависти к нему... он все же не смог поднять на него руку.

Но и любить его, как прежде, он уже не мог.

Фу Цзисю долго хранил молчание, а затем поднял голову. На его лице читалась глубокая усталость.

— Уходи, — сказал он. — С сегодняшнего дня я больше не твой шисюн.

Он прямо посмотрел в глаза Сяо Фуэ, его тон был ледяным и решительным:

— Ты примешь пост главы Секты Цюэюэ и продолжишь дело учителя.

Сяо Фуэ в оцепенении спросил:

— А как же ты?

— Я покину Секту Цюэюэ, — Фу Цзисю убрал меч в ножны и, пройдя мимо него, двинулся вперед. — Отныне наши пути разойдутся, и нам больше не нужно встречаться.

— Шисюн... — Сяо Фуэ в панике обернулся, словно собираясь ухватиться за край его одежд. Однако, когда пальцы были уже совсем близко, он внезапно замер, будто чего-то испугавшись. Его кончики пальцев лишь слегка коснулись ткани, но так и не смогли удержать эту белую одежду.

Фу Цзисю на мгновение остановился. Но лишь на одно короткое мгновение, после чего зашагал прочь, не оглядываясь.

Он думал, что уйдет в полном одиночестве, но в последний момент так и не смог проявить достаточную жестокость. Фу Цзисю вернулся в свои покои.

Он подошел к стене, открыл потайной ящик и осторожно достал оттуда предмет. Это был Стеклянный камень с четкими гранями цвета янтаря. На вид он казался совсем простым и не примечательным, но на нем не было ни пылинки — сразу видно, как дорожил им владелец.

Фу Цзисю некоторое время смотрел на Стеклянный камень, бережно спрятал его во внутренний карман и, поднявшись, медленно направился к выходу из Секты Цюэюэ.

Это был первый подарок, который преподнес ему Сяо Фуэ.

Он до сих пор помнил, как тот вручил его ему, клятвенно заверяя, что когда-нибудь этот Стеклянный камень можно будет обменять на нечто необычайно ценное. Тогда он лишь усмехнулся, принимая подарок, и хотя понимал, что это была лишь детская, наивная шутка, он хранил его до сегодняшнего дня.

Только вот теперь... возможности исполнить то обещание уже не представится.

Глава 10. Прошлое (часть 4)

— ...После того случая Цзисю отправился в Город Ночной Весны, где его оценил прежний Городской лорд, и впоследствии он сам занял этот пост, — с горькой усмешкой рассказывал Сюй Чжи. — Юньши тогда не вынесла мысли, что Цзисю уходит в одиночку. Несмотря на все его возражения, она без колебаний последовала за ним в Город Ночной Весны, чтобы продолжать прислуживать ему, а я остался в Секте Цюэюэ. Но после ухода Цзисю Фуэ перестал быть прежним дерзким юношей, целыми днями пребывая в подавленном состоянии. Вскоре он выставил меня, а сам заперся в Секте Цюэюэ, отгородившись от всего мира.

— Но я не мог оставить всё как есть, — он тяжело вздохнул. — Даже перебравшись в Город Суин, я продолжал искать сведения о Секте Цюэюэ. Правда, толку от этого было мало, зато именно из-за этих поисков меня прозвали Всезнайкой Цзянху.

— Все произошло так внезапно. Казалось, всего лишь миг — и Секта Цюэюэ распалась, — с грустью продолжал Сюй Чжи. — Те чудесные дни... они так легко развеялись, словно дым.

Теперь, оглядываясь назад, все это кажется далеким, как будто между настоящим и прошлым легли тысячи гор и рек, оставляя лишь горечь в душе.

Вэнь Мяньюэ едва слышно вздохнула.

Хуа Чжо не стал торопить его с расспросами. Лишь когда тоска Сюй Чжи немного улеглась, он снова спросил:

— С тех пор они двое больше никогда не виделись?

Сюй Чжи кивнул и тихо добавил:

— Да и мы с Юньши обменивались лишь редкими письмами. Фуэ до сих пор не выходит из затвора, а Цзисю стал Городским лордом в Городе Ночной Весны. Если они встретятся... боюсь, это принесет лишь лишние тревоги.

Хуа Чжо нахмурился, храня молчание. Узы братства, переплетенные с глубокой ненавистью — столь сложный узел, что если сами участники не отпустят прошлое, ни один посторонний не сможет ничем помочь.

Пока он размышлял об этом, Сюй Чжи, очевидно, о чем-то вспомнив, внезапно произнес:

— Но есть еще кое-что, что меня беспокоит.

Хуа Чжо насторожился:

— Говори.

Сюй Чжи достал из-за пазухи тонкий длинный предмет, осторожно положил его на деревянный стол и начал медленно разматывать слои грубой ткани.

Это оказалась нефритовая заколка, вырезанная из жадеита.

Заколка была самой простой формы, но в ней ощущалась удивительная чистота, и казалось, что внутри нее непрерывно течет духовная сила. Хуа Чжо взял ее в руки, чтобы рассмотреть получше, а Сюй Чжи объяснил:

— Перед тем как покинуть Секту Цюэюэ, я намеренно забрал заколку главы. Поначалу хотел просто оставить себе на память, но случайно обнаружил, что от нее исходит дыхание главы.

— Но моя культивация слишком слаба, и даже заметив это, я не смог узнать больше, — он посмотрел на Хуа Чжо и серьезно добавил: — Поскольку твои способности весьма внушительны, может, ты сможешь найти какие-то зацепки?

Услышав это, Хуа Чжо слегка приподнял бровь, не давая прямого обещания:

— Попробую.

Сказав это, он закрыл глаза, сосредоточился и выпустил свое духовное сознание, чтобы тщательно осмотреть заколку.

Прошло почти время, необходимое для того, чтобы выпить чашку чая, прежде чем он вновь открыл глаза. Нахмурившись, он произнес:

— На этой заколке осталась частица души.

— Но эта частица крайне слаба и может существовать лишь короткое время, — Хуа Чжо стал серьезен, его тон звучал уверенно: — Весьма вероятно, что это оставил Хо Сунцзэнь перед самой смертью.

http://bllate.org/book/38042/4763045