Готовый перевод Her Code Never Lies: I Want to Eat Big Pot Kui / Код её души: Андроиды не умеют лгать: Глава 9

Временами вспышки молний на мгновение освещали эту пещеру. Несколько человек сидели молча, прислонившись спинами к каменной стене; дождь всё ещё безостановочно лил, вход в пещеру постепенно размокал, и ручейки воды шаг за шагом подбирались всё ближе к грязи, сокращая расстояние.

Чжоу Сяосин таинственным видом извлекла из угла какой-то свёрток:

— Давайте перекусим чем есть, чтобы поддержать силы.

Линь Юй опустила взгляд: внутри лежали сплошные пакетики с быстрорастворимой питательной жидкостью.

Неудивительно, что столько людей так долго гонялись за ней и никак не могли поймать — прячась здесь, в горах, она действительно едва ли могла как-то продвинуться вперёд.

Линь Юй вскрыла один пакет и принялась есть, глядя на нахмуренные брови Цзянь Чжэн. Её рана после нехитрой перевязки уже не кровоточила, но вот эта привычная головная боль, судя по всему, снова дала о себе знать.

— И что ты думаешь делать? Бросишь всё? — Чжоу Сяосин приподняла подбородок, глядя на Линь Юй.

Линь Юй отвела назад влажные пряди волос. Похожая на мох, только что выросший на древнем дереве, она бросила на собеседницу туманный, наполовину прикрытый взгляд:

— Не знаю.

— Ещё пару дней назад ты так горлопанила и грозилась меня ликвидировать! Сама видишь, как колесо фортуны поворачивается? Сегодня мы тебя выручили!

Линь Юй кивнула.

— По-моему, её рана быстро не заживёт, нельзя устраивать лишней суматохи. У меня в других местах припасено немного лекарств, как только дождь утихнет, схожу за ними. Здесь тоже становится небезопасно, нужно менять место.

Допив питательную жидкость и глядя на мерно капающую у входа воду, все почувствовали себя уставшими.

Услышав, что Ци Юань и Чжоу Сяосин уже заснули, Линь Юй притянула испачканное в грязи пальто, расстелила его на земле и легла рядом с Цзянь Чжэн.

Глядя на её трепещущие в ночной темноте ресницы, Линь Юй подняла руку и закрыла Цзянь Чжэн уши. Цзянь Чжэн мгновенно распахнула уставшие глаза и ответила ей успокаивающим взглядом.

— Спи давай, — прошептала Линь Юй одними губами.

Дождавшись, пока дыхание Цзянь Чжэн не выровняется, Линь Юй медленно опустила руку и, стараясь не задеть рану, обняла её.

Вдруг под пальцами ощутилось что-то твердое. Линь Юй встревожилась: неужели какая-то деталь выпала?

Она просунула руку под полу одежды Цзянь Чжэн, нащупала у самого бока и стала медленно вытаскивать наружу.

Линь Юй с неверием уставилась на фотографию, которую когда-то спрятала в прикроватную тумбочку, и слёзы затуманили ей взор.

В эту промозглую и холодную ночь человек прижимал к себе воспоминания, от которых никак не мог избавиться, и на бегу старался изо всех сил закрыть рот рукой, чтобы не издавать сдавленных рыданий, позволяя слезам катиться по влажным волосам и падать в почву Земли.

Рядом с ней лежали три робота. Три робота, принявших её боль и растерянность.

Куда идти дальше? Линь Юй не знала. Она крепко сжала губы и дышала носом, пока к горлу не подступила тошнота, после чего прижала к себе фотографию, чтобы успокоиться.

Цзянь Чжэн тихо застонала. Линь Юй приподнялась, чтобы проверить её рану — к счастью, кровь не сочилась.

Она перебралась ко входу в пещеру. Дождь утих, и небо уже окрасилось в бледные тона рассвета. Линь Юй протянула руку, подставляя её под капли, падающие с навеса, желая скорее прочувствовать их прохладу насквозь. Она не смела спать, потому что в голове роилось слишком много воспоминаний о прошлой работе.

Оказывается, со стороны она казалась такой похожей на робота, выполняющего монотонные и скучные задачи. Ликвидация — это так просто: всего несколько секунд, и следы существования исчезнут бесследно. Именно поэтому не было нужды завязывать с кем-то слишком тесные связи, ведь стереть память и чувства оказалось не так-то легко — это был её собственный навык выживания, выработанный за долгие годы.

Но тот раненый робот за её спиной, та, что хранила её собственные воспоминания и боль, та, что напоминала ей о необходимости жить, с помощью машинных алгоритмов и программ капля за каплей просачивалась сквозь толщу её каменной стены, укрываясь в самом её сердце.

Чжоу Сяосин похлопала её по плечу:

— Я пойду за лекарствами. Раз не спишь, сторожи вход.

Линь Юй кивнула, провожая её взглядом, пока та не растворилась в бледно-лиловом утреннем свете.

Когда внутрь заглянули лучи солнца, Цзянь Чжэн открыла глаза. Линь Юй сидела напротив, зачарованно глядя на неё.

Солнечные пятна падали на её бледное лицо, грудь, голени и щиколотки. Цзянь Чжэн походила на древнюю белоснежную статую, пережившую немало бурь, а Линь Юй чувствовала себя туристом, замершим перед музейным экспонатом в надежде подойти ближе и коснуться её. Особенно её шея — чистая, изящная, с беспечно рассыпавшимися прядями волос. Линь Юй отчаянно хотелось протянуть руку и слегка сдавить её.

Конечно, она не сделала этого. Вместо этого она лишь подалась вперед, откинула пряди с этого нежного нефрита и мягко произнесла:

— Передохни немного, скоро снова придется менять место. Выпей питательной жидкости, наберись сил.

Цзянь Чжэн слегка кашлянула и отмахнулась — сейчас она не могла проглотить ни кусочка.

Линь Юй нежно погладила её по спине, помогая перевести дыхание.

Вчерашняя пуля всё ещё валялась рядом. Линь Юй подняла её, чтобы получше рассмотреть в утреннем свете.

Это был самый обычный образец из тех, что выпускает корпорация. Гэн Фань явно хотела оставить её в живых. Чего же она добивается?

Линь Юй не могла этого понять, но интуиция подсказывала: нельзя допустить, чтобы Цзянь Чжэн попала в чужие руки.

Цзянь Чжэн пошарила рукой у себя на боку и с тревожным видом принялась озираться по сторонам.

— Я уже вытащила её. Тебе не давило в живот?

Она замерла, словно успокоившись, и снова медленно опустилась на спину.

— Ты узнаешь её? — с некоторой долей сомнения спросила Линь Юй.

— Я толком не могу объяснить. Мне всё время снится та ты, что на снимке, как будто это я и есть, — прерывисто проговорила Цзянь Чжэн.

Дыхание Линь Юй замерло:

— Что ты имеешь в виду?

— Но в снах ты всегда совсем маленькая, и всё время зовешь меня… сестрицей. — Цзянь Чжэн закрыла глаза: от движений при вдохах и выдохах скакало давление, и рана снова заныла.

— Маленькая? — судя по этой фотографии, Линь Хани едва исполнилось три года, а Линь Юй тогда было десять. — Тебе никогда не снилось, как мы вместе делаем это фото?

— Нет. Только повторяющиеся обрывки: ты играешь в шахматы, а я мешаю тебе рядом, или как ты учишь меня делать оригами.

Линь Юй вспомнила, как при их первой встрече Цзянь Чжэн складывала из бумаги белые лилии, и сердце её болезненно сжалось.

У Цзянь Чжэн не просто обнаружились фрагменты ДНК Линь Хани — у неё сохранились воспоминания из того периода, когда той не было и трёх лет.

Если бы Линь Хань была жива, ей сейчас исполнилось бы двадцать.

А Цзянь Чжэн двадцать три года. Как такое возможно?

Разве что с помощью каких-то методов информацию о Линь Хани внедрили в структуру Цзянь Чжэн.

И почему выбор пал именно на Линь Хань?

Линь Юй нежно провела пальцем по лицу девочки на фотографии. Если бы Линь Хань выросла, выглядела бы она точь-в-точь как Цзянь Чжэн?

— Линь Юй, давай тоже сделаем совместное фото, — голос Цзянь Чжэн звучал немного хрипло.

— Хорошо, только сейчас нет Сиин. — Линь Юй повернулась, чтобы принести ей воды.

— Цзянь Чжэн, держись. Ты должна выжить.

Цзянь Чжэн кивнула.

— Девочка на этом снимке — действительно моя младшая сестра, а то, что тебе снилось, — это обрывки нашего общего прошлого. Когда я проверяла тебя раньше, то обнаружила в твоем организме фрагменты её генетического кода. Поэтому я так эгоистична — мне нужно, чтобы ты выжила.

Цзянь Чжэн отвернулась, ничего не ответив, а в её глазах мелькнуло что-то сложное.

Солнце грело всё сильнее, а снаружи то и дело пролетали поисковые зонды. Чжоу Сяосин всё ещё не возвращалась, и Линь Юй начала тревожиться.

Ци Юань продолжала спать, и будить её не стали.

Наконец Чжоу Сяосин с ног до головы в грязи, обвешанная сумками и свёртками, протиснулась внутрь.

— Эй? Почему Ци Юань всё еще спит? — бросив поклажу, Чжоу Сяосин подбежала к ней.

Приложив руку к её лбу, она воскликнула:

— Да она же горит! — и тут же бросилась шарить по карманам в поисках лекарств.

— Вы что, совсем не догадались за ней присмотреть?! Вчера тащились под дождем, спасали вас, а вы вот так! — достав жаропонижающее, Чжоу Сяосин слегка потрясла Ци Юань и приподняла её.

Ци Юань явно бредила от жара, глаза её не открывались. Чжоу Сяосин разжала ей зубы и влила лекарство.

— Линь Юй, я тебе так скажу: мы знаем, что ты — человек-ликвидатор, но какое сейчас время на дворе? Я понятия не имею, почему ты тогда не уничтожила Цзянь Чжэн, но за свой выбор надо нести ответственность. Вчера мы тебя спасли, и как бы то ни было, ты должна нас уважать. Пусть мы машины, но запрограммированные чувства — это тоже чувства. Прямо сейчас я очень зла! Ты вовсе не считала нас за друзей! — не оборачиваясь, Чжоу Сяосин принялась поить Ци Юань водой.

Линь Юй остолбенела. Чувствуя себя не в своей тарелке, она не знала, что и сказать.

Руку обожгло теплом: это Цзянь Чжэн крепко сжала её пальцы, и Линь Юй в ответ мягко погладила её ладонь.

Глядя на бледное лицо Цзянь Чжэн, Линь Юй принялась рыться в принесённых Чжоу Сяосин пакетах, нашла противовоспалительное средство и уже собралась было дать его Цзянь Чжэн.

Чжоу Сяосин выхватила его из рук:

— Это нельзя.

Линь Юй мысленно попрощалась со всеми надеждами и судорожно стала вспоминать запасной план побега с Цзянь Чжэн.

Но Чжоу Сяосин порылась в пакете ещё раз и протянула ей другой тюбик:

— Этот действует мягче, её нынешний организм слишком слаб.

Линь Юй взяла лекарство, опустила голову, выражая на лице смесь стыда и горькой иронии.

Она сняла вчерашние бинты: рана обнажилась и начала нагнаиваться. Аккуратно промокнув её, Линь Юй нанесла новое лекарство и забинтовала заново.

Цзянь Чжэн всё это время неотрывно следила за капельками пота на её лбу.

Закончив, Линь Юй с облегчением выдохнула. Тут подала голос Чжоу Сяосин:

— Как только стемнеет, пойдём со мной к подножию горы.

— К подножию? Разве там безопасно?

— Ты меня недооцениваешь? Место, про которое я говорю, совсем не то подножице, где вы жили. Оно намного дальше.

Когда Ци Юань пришла в себя, уже стоял полдень. Выпив питательной жидкости для восстановления сил, они быстренько собрали вещи.

Как только стемнело, Чжоу Сяосин велела Линь Юй поддерживать Цзянь Чжэн, а сама взяла под руку Ци Юань, и они тронулись в путь вниз по заранее намеченному маршруту.

Цзянь Чжэн не могла долго держать руки опущенными, поэтому по дороге им пришлось несколько раз останавливаться на отдых. К счастью, сама она была легкой, и Линь Юй с Чжоу Сяосин по очереди несли её на спине.

Видя, как огни жилых кварталов подступают всё ближе, Линь Юй занервничала:

— Мы что, действительно вот так спустимся? Наверняка Гэн Фань уже перекрыла там все выходы своими людьми.

Не успел ее голос замолхнуть, как вверху замаячили несколько летательных аппаратов с мигающими красными точками.

Чжоу Сяосин затолкала Линь Юй в узкую горную расщелину неподалеку.

Это место оказалось донельзя тесным. Протискиваясь сквозь него так, что одежда едва не трещала по швам, Линь Юй развернулась и заслонила собой голову Цзянь Чжэн и её раненую руку.

Они замерли лицом к лицу. Цзянь Чжэн моргала, её дыхание стало более частым и тяжелым.

— Не бойся, — прошептала Линь Юй одними губами.

Цзянь Чжэн принялась разглядывать Линь Юй: её спутанные волосы, испачканную пылью кожу, трепещущие ресницы, потрескавшиеся губы и зардевшееся лицо.

В глубине души Цзянь Чжэн радовалась подаренному ей ночному зрению. Линь Юй покраснела — так же, как Чжоу Сяосин краснела рядом с Ци Юань. Это означало принятие.

http://bllate.org/book/38040/4762855