Готовый перевод Her Code Never Lies: I Want to Eat Big Pot Kui / Код её души: Андроиды не умеют лгать: Глава 2

Цзянь Чжэн уже двенадцать дней пряталась в этом полуразрушенном здании.

Она была экспериментальным образцом — живым доказательством, на котором тестировали возможность выживания биороботов в человеческом обществе. Толпы людей крутились вокруг неё, бросая фразы вроде «бракованный товар», «слишком много потраченного времени» и «слишком примитивный чип-мозг».

Казалось, её жизнь навсегда останется в чужих руках. После бесчисленных процедур, когда её тело разрывали на части и собирали заново, Цзянь Чжэн вцепилась зубами в очередного мужчину, собравшегося её осмотреть, после чего её, как она и желала, отправили на ремонтный стол.

В тот момент в экспериментальном корпусе разгорелось противостояние. Обе стороны зашли в тупик и в конце концов скатились к самому примитивному методу решения споров — грубой силе.

В царившем хаосе кто-то из операторов стёр Цзянь Чжэн память.

Взбешённые учёные окончательно потеряли рассудок, и по всему зданию пролилась кровь.

Придя в себя во второй раз, Цзянь Чжэн интуитивно поняла, что нужно бежать. Собрав последние силы, она спряталась в этой полуразрушенной многоэтажке и провела здесь ровно двенадцать дней.

Цзянь Чжэн хотела выжить, и эта человеческая женщина перед ней, пожалуй, могла сослужить ей службу.

Мнения и догадки вихрем проносились в голове Линь Юй. Что, чёрт возьми, затеяла компания?

Компания Нюйва, в которой она работала, на данный момент была крупнейшим производителем роботов. По сравнению с древними веками, современное человечество жило куда более праздной жизнью. Благодаря помощи роботов производственная система рухнула и возродилась вновь: производство смыслов вытеснило материальное производство, став главным трендом современности. Точно так же классовое расслоение, прежде базировавшееся на материальном богатстве, сменилось новым типом расслоения, рождённым информационными данными.

Заполучить такого биоробота — значит удовлетворить далеко не только элементарные жизненные потребности.

Опомнившись, она помогла ей подняться, сняла своё пальто и набросила ей на плечи: — Пойдём со мной домой.

Цзянь Чжэн не стала возражать и просто следовала за ней. С потолка всё ещё капала дождевая вода, и в лужах отражался единственный луч света, пробивающийся сквозь разбитое окно. За скрипом рассыпающейся двери последовал глухой звук закрывающегося замка, и в комнате снова воцарилась темнота.

Линь Юй привела Цзянь Чжэн на аэрокар и, заметив, что та вовсе не выглядит удивлённой, поняла: внешний мир ей не чужд.

Всю дорогу Цзянь Чжэн куталась в серо-чёрное пальто. Линь Юй сбавила скорость, стараясь свести к минимуму любые толчки, и спустя полчаса они добрались до жилого комплекса, где она жила.

Припарковав аэрокар, Линь Юй протянула руку Цзянь Чжэн: — Выходи.

Цзянь Чжэн двигалась медленно. В тот миг, когда их руки соприкоснулись, сердце Линь Юй сжалось, но она отвела взгляд, чтобы не выдавать своих чувств.

По дороге домой она уже отдала приказ поднять температуру в квартире на два градуса и набрать воду в ванну. Линь Юй за руку привела Цзянь Чжэн в ванные комнаты: — Справишься сама?

Цзянь Чжэн кивнула и шагнула внутрь.

— Бурль~

Линь Юй с недоумением уставилась на живот гостьи: неужели биороботам тоже нужно питаться?

— Сначала помойся, а я пока приготовлю тебе поесть.

Она открыла холодильник, достала пакетированный питательный паек и закинула его в нагреватель. Спустя пять минут порция еды уже стояла на столе. Линь Юй достала из шкафчика собственный шейкер, ополоснула его и смешала питательную жидкость, купленную давным-давно, приготовив напиток для восстановления базовых физических сил.

Она взглянула на часы: прошло чуть больше десяти минут. Линь Юй сидела за столом и даже испытывала некоторое волнение, словно гостьей в этом доме была она сама.

Послышался шум воды — судя по всему, мытьё закончилось. Внезапно вспомнив кое о чём, Линь Юй направилась в спальню, распахнула шкаф, сняла комплект чёрной шелковой пижамы и подошла к двери ванной.

— Я забыла дать тебе пижаму. Приоткрой дверь, я передам, — немного помедлив, произнесла она.

Ручка двери чуть подалась вниз, из проёма высулась белая, изящная и худая рука, на которой ещё блестели капли воды, и качнулась вверх.

Линь Юй на мгновение замерла, глядя на чужую руку, а в следующий миг та уже перехватила её собственную.

Пошарив пару раз вслепую, рука наконец нащупала пижаму, и дверь снова захлопнулась.

Спустя две минуты точёная фигурка вышла к обеденному столу и села. Волосы её были мокрыми, а взгляд был устремлён на Линь Юй.

— Это можно есть? — её голос звучал нерешительно, с какой-то робкой опаской.

— Это специально для тебя, — улыбнулась Линь Юй. — Поешь и иди высуши волосы, а то простудишься.

Хотя она и не знала, умеют ли биороботы простужаться, память подкинула воспоминания о том, как её младшая сестра тоже терпеть не могла сушить волосы.

Хотя Цзянь Чжэн была явно голодна, ела она неторопливо. Прошло ровно пять минут, как она отложила палочки с миской и посмотрела на Линь Юй: — Я закончила приём пищи.

— Наелась? — Линь Юй посмотрела на остатки питательного пайка на дне миски. Неудивительно, что она такая худая.

— Время вышло.

Цзянь Чжэн поднялась с места и направилась в санузел сушить волосы.

Робот есть робот, промелькнуло в голове у Линь Юй.

Кликнув по иконке заметок приложения Сиин, она принялась за запись сегодняшних рабочих отчетов. На строчке о фиксации целевой локации Линь Юй вдруг вспомнила о бумажной лилии, которую подобрала тогда и сунула в карман.

Пальто всё ещё висело в прихожей. Шагнув туда, Линь Юй нащупала бумажный цветок и вытащила его на ладонь.

Раздались шаги: Цзянь Чжэн вышла с высушенными волосами. Заметив бумажную лилию в руке Линь Юй, она молча подошла, села на диван и принялась дальше складывать оригами.

Линь Юй молча наблюдала за её сосредоточенным лицом. Машины выполняли работу гораздо точнее людей, все углы сгибов получались идеальными. Спустя полминуты Цзянь Юй зажала основание цветка пальцами и подняла глаза, встретившись взглядом с Линь Юй.

Линь Юй тут же почувствовала неловкость и поспешила завести разговор первой: — Тебе сейчас лучше?

Цзянь Чжэн кивнула.

— Тогда давай перейдём к делу, — Линь Юй тоже опустилась на диван, попутно открывая рабочий блокнот. — Привет, я Линь Юй.

— Линь, Юй. Занесено в систему памяти, — отозвалась Цзянь Чжэн.

Всё же она решила вернуть прежний вариант.

Глава 2. Размытость

Линь Юй доводилось иметь дело со слишком большим числом роботов, так что эти процедуры не вызывали у неё ни малейшего беспокойства. Однако, учитывая особую специфику текущей задачи, она не планировала слишком откровенно распространяться о себе.

— Я просто заглянула в то здание из любопытства и неожиданно потревожила тебя. Прости, — вспомнив внезапное объятие при первой встрече, Линь Юй продолжила: — Тебе… всё ещё холодно?

Цзянь Чжэн подняла взгляд и заговорила напрямую: — Что мне нужно сделать для тебя? До тех пор, пока ты позволишь мне скрываться здесь какое-то время.

— Скрываться? Сначала расскажи, почему ты оказалась в том здании, — замялась Линь Юй.

— Я не помню. Я знаю только, что всё время шёл дождь, у меня болела голова, было так холодно, и я не могла оттуда выбраться.

Глаза Цзянь Чжэн были чистыми и ясными, в них не было ни тени лжи.

Но Линь Юй снова напомнила себе, что перед ней всего лишь робот, пусть внешне в ней почти не было заметно изъянов.

— Дождь? — на улице стояла залитая солнцем погода, какой ещё дождь?

Линь Юй слегка нахмурилась, вспомнив ту лужу и капли, беспрерывно падавшие с потолка.

— У тебя болит голова в дождливые дни?

Она поднялась с места в поисках диагностического прибора, предположив, что у Цзянь Чжэн барахлит какая-то деталь или программа.

— Угу, — Цзянь Чжэн следила глазами за женщиной, что расхаживала туда-сюда.

Вся квартира была выдержана в чёрно-белых тонах, в них же была и её пижама — всё напоминало старый фильм, тягучий и нечёткий. Девочка молча активировала функцию записи и сохранила короткое видео на чип.

— Странно, помнила же, что клала на полку. Придётся завтра захватить ещё одну из мастерской, — пробормотала про себя Линь Юй.

— Линь Юй, — подала голос Цзянь Чжэн.

Её голос стал гораздо чётче, чем в самом начале, и в нём слышался лёгкий металлический оттенок, присущий только машинам. — Ты врач?

Линь Юй вернулась и села на место. Отвечать напрямую ей не хотелось, поэтому она подцепила зубочисткой кусочек персика с журнального столика и отправила в рот.

Цзянь Чжэн не сводила глаз с её губ. Они были очень алыми, и в тот момент, когда зубочистка выскользнула, на них случайно попала капля сока.

— Ты обманываешь меня, — холодно бросила Цзянь Чжэн.

Линь Юй повернула голову и заметила лёгкую улыбку в уголке губ собеседницы. И ладно бы она не улыбалась, но стоило ей улыбнуться, как её истинная сущность становилась ещё более туманной, и Линь Юй вновь приходилось мысленно одёргивать себя.

— Ты говоришь, что заглянула туда из любопытства, но сразу назвала моё имя, — продолжила Цзянь Чжэн. Она взяла ту самую зубочистку и тоже наколола кусочек фрукта, отправляя себе в рот.

Линь Юй усмехнулась: — Разве ты меня не боишься? Этот маленький робот оказался на редкость занятным. Те экземпляры, с которыми ей доводилось сталкиваться раньше и которые подлежали утилизации, всегда вели себя старомодно или источали бесконечные жалобы.

— Ничего страшного, — вполне серьезно ответила Цзянь Чжэн.

— Я работаю в похоронном бюро, занимаюсь утилизацией тел, — подумала Линь Юй. В конце концов, это не совсем ложь. Точнее, тел роботов.

— Кстати, тебе нравится оригами? — Линь Юй снова взяла со стола бумажную лилию. — Отлично получается.

— Не люблю, — погрузившись в задумчивость, ответила Цзянь Чжэн.

Линь Юй не стала расспрашивать дальше. Выключив голосовую запись и глядя на это лицо перед собой, она заколебалась: стоит ли докладывать Гэн Фаню о текущем положении дел?

Возможно, эти знакомые черты лица заставляли её питать какие-то иллюзии; возможно, бумажные лилии пробуждали слишком много давних, но чётких воспоминаний; а может быть, дело было в том объятии...

Линь Юй никогда не лгала Гэн Фаню. Каждое поручение она выполняла качественно и в срок, а Гэн Фань никогда в ней не сомневался, поскольку, с его точки зрения, поведение Линь Юй за все эти годы ничем не отличалось от поведения робота.

Открыв диалоговое окно Сиин, Линь Юй зажала пальцем тот самый рабочий отчёт и перетащила его в чат с Гэн Фанем.

Риск был слишком высок, пожалуй, стоило сначала доложить. К тому же, если она действительно замышляла нечто подобное, на первых порах лучше не привлекать к себе излишнего внимания.

Спустя пару минут пришёл ответ от Гэн Фаня: «Мгм. Образец под номером 001 весьма специфический. Можешь пока не зацикливаться на ней, займись остальными — те, должно быть, куда более упрямые, будь осторожнее. Как найдёшь — сразу отправляй ко мне».

Специфический? От людей не отличить, но от обычных роботов она действительно сильно отличалась.

В этот момент Цзянь Чжэн поднялась и направилась в туалет. Спустя пару минут Линь Юй услышала звук сливаемого бачка.

Она ещё и в туалет ходит? Впрочем, раз уж она способна есть, то логично, что процесс не ограничивается только поглощением.

Линь Юй решила завтра сводить её на сканирование диагностическим аппаратом — ей было чертовски интересно изучить внутреннее устройство Цзянь Чжэн.

— Я немного устала. Скажи, можно мне прилечь здесь ненадолго? — Цзянь Чжэн указала на диван.

— Разумеется, ложись, — подражая её вежливому тону, ответила Линь Юй.

Затем она поднялась, сходила в спальню за подушкой и тонким одеялом и протянула их ей.

http://bllate.org/book/38040/4762848