Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 12

Большинство красных бобов выглядели отлично. Однако среди них попадались пустые стручки, зелёные бобы и испорченные красные — всё это требовалось перебрать, чтобы красная фасолевая паста получилась по-настоящему вкусной.

Цюй Фэн была вне себя от ярости, но не могла подобрать ни слова в ответ Линь Цяоюй. Губы её дрожали, и в конце концов она резко швырнула горсть бобов прямо в сестру, после чего, топнув ногой, ушла, громко всхлипывая.

Линь Цяоюй молчала.

«Чёрт возьми, — подумала она, — надо было сразу запретить Цюй Фэн трогать мои вещи. Пропала целая пригоршня бобов — зря!»

Шум вышел немалый, особенно когда Цюй Фэн уходила, громко рыдая и крича. Вскоре в комнату ворвалась вся семья.

Лицо Линь Дуна было мрачнее тучи.

— Линь Цяоюй, — произнёс он с глубоким разочарованием, будто не веря своим глазам, — зачем ты так поступаешь со своей невесткой?

— Да уж, — подхватила Ий Чуньмэй, — твоя невестка даже собралась увезти Чуньхуэя к себе в родительский дом!

— Цяоюй, раз ты всё равно уезжаешь в Шэньчжэнь, лоток тебе ни к чему. Отдай его невестке.

— В доме ей всё равно делать нечего. К тому же она умеет готовить это блюдо. А деньги, которые заработает, всё равно пойдут на Чуньхуэя.

Ведь это не чужие — свои люди. Раз уж свои хотят лоток, пусть получат.

— Она не чужая, она моя жена! — продолжал Линь Дун. — Раньше я всегда делился с тобой всем, что имел. А теперь твоя невестка просит всего лишь один лоток, а ты отказываешься и даже доводишь её до слёз!

Он уже собрался подойти ближе, но Линь Вэйго резко взглянул на сына и раздражённо бросил:

— Лоток принадлежит Цяоюй. Когда она его открывала, вы ни копейки не вложили и пальцем не пошевелили, чтобы помочь.

— Так что лоток вы не получите.

Тон Линь Вэйго не допускал возражений — это было окончательное решение.

Линь Дун всегда боялся отца, поэтому, хоть и кипел от злости, промолчал.

Ий Чуньмэй тем временем ворчала себе под нос:

— Я же помогала!

По вечерам, когда у неё находилось время, она приходила молоть рисовую пасту для Линь Цяоюй. Днём ей нужно было ухаживать за ребёнком и работать в поле — откуда у неё ещё время, чтобы помогать Линь Цяоюй? Иначе бы она сама вышла торговать весенними рулетиками.

Не то чтобы она не хотела помогать — просто не было возможности.

— Цяоюй платила тебе за это, — резко оборвал её Линь Вэйго. — Раз получала деньги, нечего теперь прикидываться, будто делала одолжение.

— И платила неплохо. За такие деньги она легко найдёт кого-нибудь другого, кто сделает всё лучше тебя.

Ий Чуньмэй сразу замолчала.

Линь Цяоюй почувствовала тепло в груди.

Отец хоть и был приверженцем старых порядков, вспыльчив и чрезмерно заботился о своём лице, но в трудную минуту всё же встал на её сторону.

Этого было достаточно.

Она не ждала от них помощи — лишь бы не мешали.

— Лоток я ей не отдам, — твёрдо заявила Линь Цяоюй. — Я её терпеть не могу. Если бы не то, что она моя невестка, я бы давно с ней порвала.

Не вспоминая о прошлой жизни, даже в этой, после перерождения, всё, что делала Цюй Фэн, вызывало у неё отвращение.

К тому же в тот день, когда Линь Цзяцян подкараулил её у деревенского входа, Цюй Фэн как раз ездила в родительский дом.

По логике вещей, такой гордец, как Линь Цзяцян, после отказа должен был исчезнуть из её жизни, но вместо этого он появился снова и даже ночью пытался утащить её.

Линь Цяоюй ни за что не поверила бы, что Цюй Фэн не имеет к этому никакого отношения.

Линь Дун сверлил Линь Цяоюй ледяным взглядом, но не проронил ни слова.

Ий Чуньмэй не выдержала:

— Цяоюй, может, пусть твоя невестка заплатит тебе, и ты передашь ей лоток со всем содержимым? Как насчёт этого?

— У неё ведь нет работы, а все расходы ложатся на твоего брата, который трудится на стройке. Им же нужно содержать Чуньхуэя. Если ты отдашь лоток невестке, твоему брату не придётся так мучиться.

Линь Дун тут же посмотрел на сестру, но в душе кипела ярость.

Это его сестра, а она уже говорит с ним о деньгах!

Ни капли человечности! Не сестра, а враг!

Линь Цяоюй покачала головой:

— Дело не в деньгах. Я уже договорилась с эр-цзе — лоток достанется ей.

— Я брала у неё деньги на запуск дела, и ещё не вернула долг. Так что лоток пойдёт в счёт погашения. Кроме того, трёхколёсный велосипед дал мне её муж. Без него я бы и не смогла начать.

— Да и Цюй Фэн не умеет готовить это блюдо. Отдам ей — только зря пропадёт.

Если бы она хоть немного умела, могла бы заработать немного, но не больше. А её лоток пользуется таким спросом не просто так — она отлично подбирает начинку и идеально жарит рулетики.

Это результат многолетнего упорного труда в прошлой жизни. Цюй Фэн-новичок с этим не сравнится.

Линь Цяоюй даже не сомневалась: по характеру Цюй Фэн просто не способна удержать лоток на плаву.

Ий Чуньмэй в панике воскликнула, забыв даже вытереть слёзы:

— Но Тан Мин отлично продаёт тофу! Зачем ему твой лоток?

— Твоя сестра сидит дома с ребёнком — у неё нет времени торговать.

Дочь, конечно, важна, но разве сравнить с Чуньхуэем?

Если Цюй Фэн увезёт сына в родительский дом, что тогда?

— Ребёнок уже подрос, — спокойно возразила Линь Цяоюй. — Ему не нужно постоянно быть под присмотром. К тому же сейчас всё больше людей продают тофу — это тяжело и мало приносит. Лучше торговать на лотке.

Ий Чуньмэй хотела возразить, но Линь Дун резко дёрнул её за руку:

— Мам, хватит умолять её. Она просто не хочет отдавать лоток. Если бы хотела — не пришлось бы просить.

Он снова посмотрел на Линь Цяоюй, и его взгляд стал острым, как стрела:

— Линь Цяоюй, подумай хорошенько! Если сегодня ты не отдашь нам лоток, в будущем не приходи ко мне за помощью.

— Если в доме мужа тебя обидят — не смей возвращаться к родным братьям!

Пусть только попробует прийти к нему за поддержкой — он ей не поможет!

Линь Цяоюй вспомнила прошлую жизнь.

Когда её обидел Линь Цзяцян, за неё вступился не Линь Дун, а отец, собравший всех родственников, чтобы проучить обидчика.

На Линь Дуна и младшего брата Линь Цзябао никогда нельзя было положиться.

И она не собиралась на них рассчитывать.

Лучше уж заплатить кому-нибудь, чтобы разобрался.

— Не нужно, — сказала Линь Цяоюй.

Линь Дун в бешенстве развернулся и ушёл.

Ий Чуньмэй не ожидала такого ответа — она задрожала от гнева.

Только Линь Вэйго взглянул на дочь, тяжело вздохнул и тоже ушёл.

Линь Цяоюй снова склонилась над бобами.

Прошло немало времени, прежде чем Ий Чуньмэй снова заговорила:

— Цяоюй, зачем ты всё так обострила? Что теперь будет?

Зачем она родила сыновей? Да чтобы у замужней дочери была опора!

— Ничего не будет! — не поднимая головы, ответила Линь Цяоюй. — Мам, ты же знаешь характер брата. Если со мной что-то случится, он не поможет.

— Так зачем же отдавать лоток из-за пустых слов и неясного будущего?

Ни за что.

Ий Чуньмэй вытерла слёзы и, нахмурившись, ушла.

Её дочь изменилась.

Раньше она никогда не посмела бы так ослушаться.

Линь Цяоюй подняла глаза и долго смотрела на дверь, потом снова замолчала.

Ей самой не хотелось доводить до ссоры, но раз уж они начали требовать её лоток, ей пришлось дать отпор. Иначе её бы просто затоптали.

Вечером Линь Цзюань пришла помочь в доме Линей и сразу почувствовала странную атмосферу.

Особенно Цюй Фэн — когда та увидела Линь Цзюань, в её глазах будто бы застыла кровь.

Но Линь Цзюань не стала ничего спрашивать.

На следующий день, вернувшись с торговли, Линь Цяоюй собралась поговорить с сестрой об этом деле, как вдруг увидела, что Линь Цяомэй быстро входит во двор.

— Цяоюй, я слышала, ты хочешь передать мне свой лоток? — запыхавшись, спросила Линь Цяомэй.

Линь Цяоюй кивнула:

— Да.

— Кто тебе сказал?

Она ведь ещё не успела поговорить с сестрой.

— Мама. Сегодня утром она приходила и велела мне не брать лоток, а отдать его Цюй Фэн, — выпалила Линь Цяомэй, но тут же пожалела о сказанном.

Чёрт, мама же просила молчать!

Линь Цяоюй горько усмехнулась:

— Её сердце уж слишком склонилось в одну сторону.

Разве Цяомэй не её родная дочь? Но вместо того чтобы заботиться о ней, мать лелеет Цюй Фэн только потому, что та родила сына?

Смешно.

— Цяоюй, я не возьму лоток, — с неловкостью сказала Линь Цяомэй, услышав слова сестры. — Отдай его Цюй Фэн. Пусть лучше будет мир в доме.

Линь Цяоюй даже не задумалась:

— Лоток я Цюй Фэн не отдам. Я её не выношу — эгоистка, злая, ленивая, с дурным характером.

— Если отдам ей лоток, она быстро всё загубит. Так зачем не отдать его тебе?

— Сестра, я смогла открыть этот лоток только благодаря твоей и мужа поддержке. Цюй Фэн же вообще ничем не помогала — и вдруг хочет всё забрать? Да ей и снилось-то такое!

— Но если не отдать, — Линь Цяомэй тоже знала характер Цюй Фэн и теперь сомневалась, — она будет устраивать скандалы каждый день. Мама не выдержит. А если увезёт Чуньхуэя в родительский дом — маме придётся плакать.

— Пусть увозит. Не думает же она, что раз родила ребёнка, стала императрицей? Нечего её баловать.

— Да и в родительском доме она надолго не задержится, — уверенно сказала Линь Цяомэй. — Скоро сама вернётся.

Она хорошо знала семью Цюй — те такие же эгоисты, как и сама Цюй Фэн.

Цюй Фэн может погостить несколько дней, но надолго её там не потерпят. К тому же она никогда не разведётся с братом — где ещё найдёт такого мужа?

Лицо Линь Цяомэй по-прежнему выражало сомнение.

Линь Цяоюй взяла сестру за руки и серьёзно сказала:

— Сестра, перестань думать только о других. Цюй Фэн — человек, которому никогда не бывает довольно. Дашь одно — захочет другое.

— Ей никогда не будет достаточно.

— Тебе нужно думать о себе. Сейчас всё больше людей продают тофу. Мужу тяжело возить его на велосипеде, да и доход совсем мал.

Она знала это наверняка.

В прошлой жизни именно она из Шэньчжэня присылала деньги на учёбу племянника. Её сестра и Тан Мин всю жизнь трудились, но даже не могли оплатить школьные расходы ребёнка.

В этой семье только сестра всегда относилась к ней по-доброму, и Линь Цяоюй хотела, чтобы та жила лучше.

— Передай лоток мне, — продолжала она. — Несколько дней поучишься у меня, как готовить весенние рулетики и начинку для Ямунянь. А муж может освоить приготовление «вонючего тофу».

— «Вонючий тофу»? — Линь Цяомэй заинтересовалась этим названием и забыла отказываться.

Линь Цяоюй кивнула:

— Да. Это знаменитое уличное блюдо из провинции Хунань. Там его очень любят. Я уже всё изучила — у нас ещё никто его не продаёт.

— Пахнет неприятно, но на вкус невероятно вкусно.

http://bllate.org/book/3804/405997