Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 1

Название: Повседневность открытия магазина в девяностые (Тяньпэй)

Категория: Женский роман

【 】

«Повседневность открытия магазина в девяностые» автора Тяньпэй

Аннотация:

Линь Цяоюй была избита до смерти бывшим мужем — но затем переродилась. Прямо в тот самый момент, когда собиралась обручиться с ним.

Обручение? Ни за что!

Главное — зарабатывать деньги.

Открыть маленький магазинчик, готовить вкусную еду и спокойно прожить каждый день — вот самое заветное желание Линь Цяоюй после перерождения.

Не дайте себя обмануть аннотацией: на самом деле это просто кулинарный роман.

Теги: сельская жизнь, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Цяоюй

Глубокой зимней ночью северный ветер выл так, что даже от лёгкого вдоха в лёгких кололо от холода, а выдыхаемый воздух тут же превращался в белое облачко пара.

У задней двери закусочной с морепродуктами и рисовой кашей, затерянной в переулке, туда-сюда нервно расхаживала женщина лет сорока с небольшим. Она сгорбилась под тяжестью забот и была одета в потрёпанную серую ватную куртку.

Её лицо, бледное и измождённое, выражало крайнюю тревогу, а чёрные ватные туфли почти протёрли дыру в старых кирпичах двора от нетерпения.

Вскоре к этому месту нетвёрдой походкой подошёл пьяный мужчина.

Как только женщина увидела его лицо, она задрожала всем телом, стиснула зубы и, собравшись с духом, окликнула:

— Линь Цзяцян.

Мужчина поднял голову, обнажив узкое, хитрое лицо с выступающим подбородком.

Это и был Линь Цзяцян.

— Сто тысяч, — жадно уставился он на женщину, чавкнул и добавил: — На этот раз мне нужно сто тысяч.

Сто тысяч!

Линь Цяоюй резко вдохнула и в ужасе воскликнула:

— Сто тысяч?! Да ты лучше пойди и ограбь кого-нибудь!

Линь Цзяцян нетерпеливо нахмурился, сделал шаг вперёд и повысил голос:

— Быстрее давай! Мне срочно нужны деньги.

Он свирепо взглянул на Линь Цяоюй и рявкнул:

— Давай быстрее! А не то пожалеешь!

— У меня нет денег, — в отчаянии прошептала Линь Цяоюй. Её лицо, изборождённое годами тяжёлой жизни, исказилось, а глаза наполнились слезами. — Все деньги, которые я заработала за эти годы, я отдала тебе! Откуда мне взять сто тысяч?!

Линь Цзяцян фыркнул с издёвкой:

— Нет денег?! Так найди! Займи, укради, заработай — мне всё равно! Через три дня, если я не получу эти сто тысяч, я возьму нож и убью всю вашу семью.

— Мне всё равно — у меня и так ничего нет. Перед смертью убить пару-тройку человек — неплохой финал.

Я возьму нож и убью всю вашу семью.

Тело Линь Цяоюй затряслось от ужаса.

Лицо Линь Цзяцяна, освещённое тусклым светом фонаря, ещё больше исказилось от злорадства:

— У тебя есть три дня. Приготовь сто тысяч. Иначе — убью всех! Сколько у тебя сейчас денег? Давай сюда.

С этими словами он вырвал кошелёк из её рук.

Раскрыв кошелёк и увидев внутри лишь несколько тонких купюр, Линь Цзяцян в ярости ударил Линь Цяоюй по лицу:

— Ты что, нищего подачкой кормишь?!

Линь Цяоюй не ожидала удара и упала на землю, прижав ладонью щёку и скорчившись от боли.

Линь Цзяцян выхватил из кошелька несколько сотен юаней, сунул их в карман и, раздражённый тем, что Линь Цяоюй всё ещё лежала у его ног, пнул её ногой и собрался уходить.

Но едва он сделал несколько шагов, как за спиной раздался стремительный топот. Не успев обернуться, он почувствовал острую боль в голове.

Он потрогал затылок — боже правый, вся ладонь в крови!

— Убью тебя! Убью! Убью! — Линь Цяоюй, словно одержимая, размахивала кирпичом безо всякого порядка.

Линь Цзяцян пришёл в ярость: эта женщина, всегда мягкая, как варёная редька, осмелилась ударить его кирпичом! Он мгновенно вырвал кирпич из её рук и со всей силы обрушил его ей на голову.

Тёплая, липкая кровь брызнула ему на лицо, оставляя на коже горьковато-сладкий привкус. Он с ужасом смотрел, как Линь Цяоюй падает на землю. Пьяный хмель мгновенно прошёл. Бросив кирпич, он в панике бросился прочь из переулка.

Линь Цяоюй смотрела, как он убегает, хотела закричать, позвать на помощь, но из горла не вышло ни звука.

Ей едва исполнилось тридцать с небольшим — она ещё не успела вкусить радостей жизни, а уже отправилась в мир иной.

В отчаянии и негодовании она медленно закрыла глаза.

*****

Линь Цяоюй не ожидала, что однажды снова откроет глаза.

Машинально она потянулась к лбу — и нащупала лишь ладонь, мокрую от пота.

Взглянув на свою белую и тонкую руку, она замерла в изумлении.

— Цяоюй! Цяоюй! — раздался обеспокоенный голос, за которым последовали быстрые шаги. — Цяоюй, с тобой всё в порядке? Что случилось?

Линь Цяоюй оцепенело уставилась на женщину перед собой.

Она узнала её — это была её мать.

Но почему мать выглядела такой молодой? Почему её волосы такие чёрные? Неужели в загробном мире люди молодеют?

Ий Чуньмэй, мать Линь Цяоюй, обеспокоенно потрогала лоб дочери:

— Тебе приснился кошмар? Или болит голова?

Тёплое прикосновение заставило Линь Цяоюй родиться невероятную мысль.

— Приснился кошмар, — ответила она.

— Не бойся, — Ий Чуньмэй погладила её по голове. — Ложись спать. Я подожду, пока ты уснёшь.

Линь Цяоюй послушно легла и закрыла глаза.

Внутри у неё бушевал настоящий шторм.

Был ли это действительно кошмар? Или она вернулась в прошлое?

Она не могла понять.

Если бы это был просто сон, разве детали были бы такими чёткими?

А если это не сон, тогда как объяснить, что она, убитая Линь Цзяцяном, не только жива, но и снова молода?

Линь Цяоюй не находила ответа, её сердце гулко стучало в груди.

Прошло немало времени, прежде чем она уснула.

На следующее утро Линь Цяоюй проснулась в полном замешательстве.

— Цяоюй! — раздался голос Ий Чуньмэй со двора. — Ты проснулась? Если да, быстрее иди кормить свиней!

Линь Цяоюй, не раздумывая, вскочила с кровати.

Открыв дверь, она увидела, как мать одной рукой держит миску с кашей, а другой — ложку и бегает по двору за маленьким племянником.

— Ну же, внучек, съешь ложечку, — нежно уговаривала Ий Чуньмэй, но, услышав скрип двери, резко обернулась и закричала на Линь Цяоюй: — Ты там ещё стоишь?! Посмотри, который час! Быстро иди кормить свиней!

— Целыми днями без дела сидишь! После окончания школы все уехали на заработки, построили новые дома, а ты всё ещё дома торчишь!

Раньше Линь Цяоюй считала эти нравоучения раздражающими, но теперь, глядя на знакомый, но одновременно чужой двор, она почувствовала, будто между ней и этим миром пролегли годы.

— Чего стоишь?! Быстро иди кормить свиней! — снова крикнула Ий Чуньмэй, заметив, что дочь всё ещё стоит у двери в оцепенении.

Если бы не ребёнок, которого нужно было накормить, она бы уже давно подошла и отвесила ей пощёчину: спит до обеда, а проснувшись — стоит как пень!

Слова матери привели Линь Цяоюй в чувство.

После школы!

Она снова посмотрела на племянника — маленький, сопливый, явно трёхлетний.

Линь Цяоюй быстро сообразила: значит, она вернулась в тот год, когда ей только исполнилось восемнадцать и она только что окончила школу.

Восемнадцать лет.

Она вернулась в восемнадцать лет.

Всё ещё не произошло.

— Кстати, — Ий Чуньмэй поймала мальчика и насильно впихнула ему в рот ложку каши, — сегодня, возможно, придёт Линь Цзяцян. Закончи дела и сходи с ним прогуляться, купите себе новую одежду. Вы же скоро обручаетесь — надо налаживать отношения.

Говоря это, она поставила ложку в миску, вытерла нос мальчику, смахнула сопли на землю и, не обращая внимания на грязь, вытерла руки о свою одежду.

Для Линь Цяоюй это прозвучало как гром среди ясного неба.

Теперь она точно знала, в какой момент переродилась.

Она вернулась именно в тот период, когда должна была обручиться с Линь Цзяцяном.

Она чуть не поперхнулась от злости.

Почему именно в это время?! Почему не на несколько дней раньше? Тогда бы она сразу отказалась от свидания.

Именно с того свидания началась вся её череда несчастий с Линь Цзяцяном.

В прошлой жизни после свидания они быстро обручились, и в девятнадцать лет она вышла за него замуж.

Сначала вся семья считала Линь Цзяцяна хорошим человеком — и она сама так думала.

Но после свадьбы она поняла, что вышла замуж за чудовище.

Первое время Линь Цзяцян действительно был внимателен и заботлив — даже наступили дни, когда они жили, словно в мёде и масле. Но всё изменилось, как только она забеременела.

Говорят, только во время беременности понимаешь, с кем связалась — с человеком или с чёртом. Как только она забеременела, Линь Цзяцян начал изменять ей и пристрастился к азартным играм.

Сначала он играл понемногу, но со временем зависимость усилилась. Когда она была на сносях, он проигрался и пришёл домой требовать деньги.

Рождение и воспитание ребёнка требуют денег, а Линь Цзяцян уже показал себя ненадёжным. Она решила приберечь свои сбережения на чёрный день.

Но Линь Цзяцян, не получив денег, сразу ударил её. В первый раз он дал ей пощёчину. Она тут же собрала вещи и уехала к родителям. Несколько дней спустя свекровь начала ворчать, а потом и родная мать стала её гнобить. В это время Линь Цзяцян пришёл, рыдая и умоляя, поклялся, что исправится.

Она была замужней женщиной без средств к существованию и с ребёнком под сердцем. На кого она могла опереться, если даже родная семья от неё отвернулась?

Ей ничего не оставалось, кроме как вернуться к Линь Цзяцяну.

Поначалу он действительно изменился: стал работать в поле и заботиться о ней. Но как только он выманил у неё все деньги, его поведение стало ещё хуже.

С такой семьёй развестись было невозможно — род Линь этого не допустил бы. Позже, когда Линь Цзяцян потребовал деньги и не получил их, он толкнул её на восьмом месяце беременности — и она потеряла ребёнка.

После этого она, несмотря на сопротивление обеих семей, настояла на разводе и уехала на заработки.

Она думала, что теперь её жизнь наладится, но через несколько месяцев Линь Цзяцян снова появился, требуя денег.

Они ведь всё-таки были мужем и женой — она пожалела его, увидев, как он обнищал, и дала ему немного денег в долг. Но Линь Цзяцян оказался наглым вымогателем: вместо того чтобы вернуть долг, он начал шантажировать её.

Она отказывалась платить — ведь деньги достаются нелегко. Но каждый раз, когда она отказывалась, он устраивал скандалы прямо на её работе, из-за чего её увольняли.

Потом она переехала в другой район и устроилась работать в закусочную с морепродуктами и рисовой кашей, никому не сказав, где находится. Несколько лет она жила спокойно, но однажды Линь Цзяцян снова нашёл её. На этот раз он заявил, что если она будет прятаться и не даст ему денег, он возьмёт нож и убьёт всю её семью.

Азартный игрок в горячке способен на всё.

С тех пор он постоянно шантажировал и вымогал у неё деньги — вплоть до того дня, когда она ударила его кирпичом и была убита им в ответ.

— Цяоюй, ты вообще меня слушаешь? — Ий Чуньмэй нахмурилась, видя, что дочь снова задумалась. — Что с тобой сегодня? Линь Цзяцян — отличная партия! Ты должна постараться удержать его. Как ты без него жить будешь?

— Он красив, добр и из хорошей семьи. Если бы не мои тёплые отношения с твоей тётей, такой жених тебе бы и не снился.

http://bllate.org/book/3804/405986