Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 6

Вэнь Юйся вошла через маленькую дверь за ее спиной, мимоходом захватила полотенце, чтобы вытереть волосы, и бросила ей через плечо какую-то фразу.

Цю Шэн шагнул вперед словно во сне.

Из-за внезапного ливня он рассчитывал хотя бы переждать непогоду, но вместо этого явился клиент, выглядевший так, будто только что вынырнул из бассейна. Девушка с хвостиком испугалась до полусмерти и лишь спустя какое-то время заикающимся голосом выдавила из себя:

— Добро пожаловать.

Судя по всему, она прикусила щеку изнутри.

Не дождавшись ответа, она с опаской заглянула в лицо Цю Шэну и, заплетающимся языком сохраняя дежурную улыбку, затараторила:

— Здравствуйте, что вы желаете выказать? Можете попробовать нашу сезонную новинку — таро-молочный коктейль с османтусом, либо молочно-зеленый чай с османтусом, если вам такое по душе!

Заметив, что собеседник никак не реагирует, она с застывшей улыбкой продолжила:

— Наш фирменный знак — серия с сырной пенкой, на выбор предлагается чайная база из жасминового зеленого чая и пуэра…

— Давайте, — сказал Цю Шэн, не сводя глаз с плеч человека, стоявшего за ее спиной.

Его ответ не нес в себе никакого особого смысла и прозвучал с запозданием в полсекунды.

Девушка с хвостиком растерялась, не зная, стоит ли продолжать, но тут из глубины донесся голос:

— Я приму заказ, иди отдохни.

Услышав, что кто-то готов взять на себя этого трудного гостя, она почувствовала себя так, будто с ее плеч свалился тяжкий груз, и поспешила к другой сотруднице, с любопытством поглядывая на Цю Шэна.

Всё выглядело довольно комично: Вэнь Юйся стоял за стойкой с полувлажными волосами. Опустив взгляд, он пару раз постучал по сенсорному экрану терминала и, указав на висящее позади электронное меню, бесстрастно бросил:

— Что будете пить?

Его голос стал еще более хриплым, чем раньше. Неужели он начал слишком много курить?

Хотя секунду назад у него было столько всего на уме, Цю Шэн никак не ожидал, что их долгожданная встреча лицом к лицу начнется именно так. Звуки их голосов давно растворились в шуме дождя, но сердце все еще колотилось в груди, отказываясь успокаиваться.

Стоило оказаться перед Вэнь Юйся, как множество эмоций готово было вырваться наружу помимо его воли.

Цю Шэн сжал пальцы, его губы слегка задрожали. Мысленно твердя себе: «Возьми себя в руки», — он одновременно слышал в голове голоса, поднимавшие такой гам, что от боли раскалывалась голова:

Какое отношение к тебе имеет тот парень из видео, почему он может называть тебя кумиром?

Если он попросит тебя сыграть на инструменте, ты сыграешь, а как же я?

Ты же запомнил мою импровизацию, вспоминал ли ты меня хоть раз?

Куда делась татуировка?

Ты умеешь всё это поднимать, но сможешь ли действительно отпустить?

Волнение, неловкость, смущение.

И еще… обида.

В желудке снова завязался тугой узел.

— Что будете пить?

Во второй раз вопрос Вэнь Юйся прозвучал гораздо мягче, однако в интонациях по-прежнему сквозила угловатая механичность, лишенная всяких эмоций:

— Сезонные позиции в первом столбце, фирменные напитки во втором.

— Всё равно, — ответил Цю Шэн.

Вэнь Юйся: «……»

Ну конечно, перед ним был всё тот же привычный Вэнь Юйся.

По сути, он почти не изменился. Цю Шэн неожиданно почувствовал облегчение и, натянуто улыбнувшись, произнес:

— Наверное, заставлять тебя произносить столько слов за раз — это настоящая пыткa… Серьезно, на твой выбор, бери что угодно.

— Угу.

Вэнь Юйся опустил голову и сделал заказ на экране, а спустя мгновение поднял сканер штрихкодов:

— Пятнадцать юаней.

— Ты меня угощаешь?

На этот раз легкое замешательство отразилось не только на лице Вэнь Юйся — две болтавшие у кассы девушки тоже словно лишились тем для разговора и дружно умолкли.

Цю Шэн оперся о стойку и с серьезным видом принялся объяснять:

— Я не взял с собой столько денег. Гу Ци посоветовал мне не включать мобильные платежи, говорит, я не умею обращаться с финансами и всё быстро спущу… Хочешь, я попрошу его перевести? Он всё равно круглосуточно на связи. Ты же знаешь этого парня, он иногда склонен всё преувеличивать…

Пока он рассуждал об этих пустяках, его глаза сияли, а голос звучал тихо, увлекая его в сладкий сон, который называют воспоминаниями.

Было ли это лучшим воспоминанием для Вэнь Юйся, Цю Шэн не знал, но для него самого — несомненно.

Гу Ци вечно таскался следом за ними, разгребая последствия их выходок. Его главным развлечением было довести Вэнь Юйся до того, чтобы тот выдал связную фразу длиннее двадцати слов; добившись своего, он обычно заливался смехом, за что неизменно удостаивался презрительного взгляда какого-то воображалы, считавшего себя слишком крутым. Выступления тоже случались, хоть и нечасто — в основном где-то возле студенческого городка или в андеграундных барах Района Сичэн. Концерты затягивались за полночь, после чего четверо расходились в разные стороны, и они с Вэнь Юйся не спеша возвращались домой.

Цю Шэн говорил без умолку, а Вэнь Юйся почти молчал, лишь чуть заметно улыбаясь, когда слышал что-то забавное. Улыбку Вэнь Юйся доводилось видеть чаще, чем его длинные предложения, и, когда Цю Шэн обнимал его со спины, он неизменно брал его за руку.

Из-за постоянных изнуряющих репетиций подушечки пальцев на тех руках слегка уплощились, и тонкие мозоли приятно щекотали ладонь.

Теперь же форма его рук совершенно не изменилась, но в них он держал устройство в ожидании оплаты. При звуках имени Гу Ци лицо Вэнь Юйся на миг неуловимо изменилось, однако тут же вновь стало отстраненным.

— Так что ты будешь? — снова спросил он всё тем же ровным тоном, с каким обращаются к незнакомцам.

Цю Шэн умолк, не находя ответа.

Эти небрежно брошенные слова вернули его сон в суровую реальность, напоминая, что их случайная встреча — первая после стольких лет взаимного молчания. В горле запершило — верный предвестник того, что под дожжом он умудрился застудить горло.

— Давай… то же самое.

— Понял.

Вэнь Юйся повторил сумму:

— Пятнадцать юаней.

Похоже, угощать он действительно не собирался.

Цю Шэн пошарил по карманам и выудил оттуда двадцати юаневую купюру, насквозь промокшую под дождем:

— Держи, это я оставлю на такси.

Вэнь Юйся быстро приготовил чай с молоком и протянул его Цю Шэну.

Снаружи стеной стоял проливной летний ливень. Цю Шэн стоял под узким козырьком контейнера, и его спину то и дело хлестали брызги дождя, принося с собой леденящий холод.

Стакан с чаем стал единственным источником тепла в его руках, а Вэнь Юйся даже воткнул в крышку трубочку.

Убирайся отсюда, как допьешь — вот что, по мнению Цю Шэна, означало это молчаливое действие.

Сделав глоток, Цю Шэн понял, что чай совсем не сладкий — сахара явно не пожалели положить, да и никаких топингов не было. Зато напиток согревал, и от этого становилось уютно. Пятиюаневая сдача, выданная Вэнь Юйся, оказалась зажата между его ладонью и стаканом, некрасиво топорщась мятым уголкам наружу.

http://bllate.org/book/38037/4762383