Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 4

— Просто убиваю время, — ответил Цю Шэн, чувствуя, как по спине пробегает холодный пот.

— Выглядишь очень молодо, должно быть, еще учишься?

— …Я уже закончил учебу.

— О, значит, работаешь здесь, в городе?

— Можно и так сказать.

— В Дунхэ ведь так здорово жить!

— Угу…

Ладони, спрятанные в карманах куртки, уже вспотели. Цю Шэн отговаривался дежурными фразами, а в коленках чувствовалась слабость.

Он и правда совсем не умел общаться с незнакомцами.

Его спас прозвучавший из микроволновки сигнал готовности. Цю Шэн пришел в себя, незаметно сжал в кулаке заранее припасенную салфетку, чтобы вытереть пот, и протянул руку за бенто, озарив продавца самой милой улыбкой — притворство удалось безупречно.

— Спасибо, — он улыбнулся девушке-продавцу.

Девушка бодро бросила вслед:

— Ешьте быстрее, ладно? Если остынет, будет уже не так вкусно…

Внутри круглосуточного магазина стояли столики со стульями, но Цю Шэн почему-то чувствовал в этой продавщице такую пугающую его восторженность, что, останься он там есть, она наверняка снова принялась бы расспрашивать его о том о сём. Поэтому он толкнул дверь и вышел на улицу.

Карри пахло довольно аппетитно, но в готовых бенто не было ничего полезного — лишь сносный вкус.

Усевшись на скамейку, Цю Шэн сделал пару через силу укусов. Возможно, из-за разговора с продавщицей аппетит у него пропал окончательно, и стоило ему заставить себя проглотить хоть немного еды, как к горлу подступила тошнота.

В горле неприятно першило. Он поднялся, направляясь к урне с остатками бенто в руках, выбросил их, и тут желудок скрутило от подступившей тошноты.

Это ощущение было Цю Шэну слишком знакомо — его стошнило бы пару раз, и стало бы легче. Но стоять, согнувшись над урной, казалось стыдным — прохожие могли принять его за не протрезвевшего бродягу. Ему было плевать на свой внешний вид, но если бы у него еще оставались силы переживать, что фотографии в интернете создадут проблемы Лю Ванъюю… Превозмогая дурноту, Цю Шэн быстрым шагом направился к общественному туалету и заперся в кабинке.

Всё, что он только что съел, вышло наружу.

Продлилось это до тех пор, пока от кислоты в горле не начало жечь.

Цю Шэн прополоскал рот, вымыл руки и залпом прикончил чуть меньше половины бутылки холодной воды. Он посмотрел на свое отражение в покрытом пятнами и брызгами зеркале: лицо всё еще мокрое, ни единой капли крови.

Погода снова испортилась, казалось, вот-вот хлынет дождь.

Сколько дней он уже здесь ошивался, но дождя так и не застал. Город Дунхэ стоял у моря, весной и осенью здесь часто шли дожди, хотя днем разбушевавшаяся непогода случалась редко, особенно осенью — та обычно радовала ясным и прохладным небом. Цю Шэн не любил носить с собой зонт, а сейчас замер на месте, раздумывая, не взять ли такси до дома или всё же продолжить ждать.

Остатки здравого смысла по поводу Вэнь Юйся твердили: бог любит троицу, ты ждешь уже почти месяц, возможно, в тот раз он просто случайно оказался рядом, просто устроил короткое соло перед фанатами, и уж тем более он не придет, если узнает обо всем из интернета.

Цю Шэн почти убедил себя.

Если Вэнь Юйся поддался минутному порыву.

Если Вэнь Юйся узнал, что то видео выложили в сеть.

Если Вэнь Юйся всё еще помнит то прошлое.

То он совершенно точно не дождется здесь Вэнь Юйся.

Шаги, уже было направленные к музыкальной площади, замерли. Цю Шэн вел тяжелую борьбу между инстинктами и здравым смыслом. Ему не хотелось упускать случайность, но он понимал, что так лишь попусту теряет время. В конце концов он прибег к глупому способу.

Он загадал число семнадцать — в память о собственной глупости.

Цю Шэн мысленно пообещал себе: подожду еще семнадцать минут, и если никого не увижу, больше сюда ни ногой.

И хотя слова больше ни ногой звучали безапелляционно, Цю Шэн не был уверен, сможет ли и правда сдержаться и не выходить из дома на следующий день. Он включил обратный отсчет, радуясь про себя, что еще не сошел с ума окончательно. Иначе, копись это всё изо дня в день, он превратился бы в неподвижную статую на одном и том же месте и рано или поздно попал бы в местные криминальные хроники.

В поисках следов бывшего возлюбленного: некий мужчина целыми днями дежурит в парке Цзяньхуа?

Никуда не годится. Уж лучше формулировка поскромнее — о поисках бывшего напарника.

А если заменить его собственное «я» в подлежащем на собаку, получится трогательное объявление от неравнодушных граждан, помогающих бездомному псу найти прежних хозяев.

Цю Шэн думал об этом и тихонько усмехался. Он прислонился к дереву — сидеть на корточках посреди улицы было бы уж слишком глупо — и принялся подбрасывать и ловить пластиковую зажигалку, провожая ее взглядом.

Вверх — листва трепещет на ветру, ветер усиливается.

Вниз — небо сквозь просветы меж ветвей всё так же мрачно и молчаливо, лишь в самом далёком углу брезжит желтоватый свет.

Вверх — мимо проходит старик, ведя за руку внучку.

Вниз — женщины из кружка уличных танцев, похоже, решили закончить занятия пораньше.

Вверх.

Вэнь Юйся.

Вниз.

Трус ты несчастный.

Вверх…

У меня крыша едет, — промелькнула в голове у Цю Шэна странная мысль, и он наотмашь поймал падающую зажигалку.

Раздавшийся в ушах электронный сигнал нулевой отметки таймера полоснул по мозгам, словно вспышка молнии, заставив Цю Шэна вздрогнуть. Разочарованно ткнув кнопку завершения, он снова сунул зажигалку в карман.

Плевать, не буду его ждать.

Значит, не судьба.

Подумав так, Цю Шэн закурил еще одну сигарету и неспешно поплелся к боковому входу в парк.

Обычно он ходил через главный вход, но сегодня после тех приступов тошноты, да еще не возвращаясь к музыкальной площади, путь к главным водам оказался бы вдвое длиннее. У бокового входа тоже была автобусная остановка, и сесть там на непривычный маршрут словно бы символизировало его окончательный разрыв со всей этой историей.

Пожалуй, это был хороший знак.

Цю Шэн выпустил облачко дыма и краем глаза заметил дедушку с красной повязкой на рукаве: тот упер руки в бока, с недовольством глядя на него, и яростно постучал по висевшей рядом табличке с надписью «Курение в общественных местах запрещено».

Цю Шэн виновато вскинул руку, сделал небольшой крюк и выбросил едва початую сигарету в ближайшую урну.

Его взгляд всё еще задерживался на крошечной алой искорке догорающего окурка, как вдруг капнула первая капля дождя. Цю Шэн на мгновение растерялся: падающие одна за другой капли забарабанили по лежавшей сверху урны гальке, издав звонкий стук.

Его пальцы намокли, и Цю Шэн нахмурился: дождь собрался пойти именно сейчас.

И внутреннее чутье, и внешние приметы прямо-таки орали ему катиться отсюда подальше. Сунув наполовину опустошенную бутылку с водой в урну, Цю Шэн окончательно убедил себя уйти.

Внезапно начавшийся дождь разогнал все мероприятия в парке. Цю Шэн быстрым шагом направился к боковому выходу, а толпы людей вокруг двигались суетливо и спешно, устремившись в одну сторону бурлящим потоком.

http://bllate.org/book/38037/4762381