Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 2

Он прикрыл глаза, мысленно настраивая себя на «да» или «нет».

Около ста подписчиков, около трехсот читателей.

За исключением той басовой соло-партии, просмотры у остальных видео были невысокими. Комментарии можно было полистать и дойти до самого конца в два счёта, причем немалую их часть оставили взаимные подписчики. Всё, что затрагивало личную жизнь, уже было удалено, а диалоги выглядели обрывочными и неполными.

Увидев это, Цю Шэн в общих чертах уже всё понял, но смиряться не хотел и продолжил выискивать по крупицам нужный ему результат.

Он ступил на ложный путь, поэтому сколько ни смотри, ответа не найдет.

Просмотрев все видео на аккаунте, Цю Шэн уже примерно представлял себе ситуацию автора: басист студенческой группы, выступления в основном внутриуниверситетские, изредка бесплатные концерты на музыкальной площади в парке Цзяньхуа, а сейчас из-за поступления в другой университет группа находится на грани распада.

Что же касается виртуозного басиста из роликов, то он, конечно же, не был членом их группы — в самом свежем комментарии к видео автор интригующе написал: Он мой кукол!

Из-за этой фразы в сети начали рождаться самые разные странные версии относительно личности басиста. Когда Цю Шэн снова наткнулся на это на другой платформе, кто-то в комментариях уже забрел на его минное поле.

— Интересно, а сколько Вэнь Юйся в этом басисте?

— И правда... Чем дальше смотришь, тем больше похож.

— Вэнь Юйся, твой вокалист зовет тебя домой на стиральной доске коленями стоять!

— Кто такой Вэнь Юйся?

Слишком долго он не видел этого имени, да и прозвучавшее задело за живое. Пальцы Цю Шэна, зажимавшие сигарету, дрогнули, огарок обжег палец с самого края, чуть не добавив проблем и без того треснувшему экрану.

Он подул на покрасневшую кожу и поспешно направился в ванную, подставляя палец под ледяную воду, пока тот не онемел.

Стоять на стиральной доске?

Да откуда у меня такая смелость.

Цю Шэну захотелось усмехнуться, но уголки губ горестно опустились вниз, а застрявший в горле ком чуть не вызвал приступ кашля.

Эта фраза лишила его всякого дара речи. Те три слога каждый раз застревали у Цю Шэна на кончике языка, словно заклинание для открытия ящика Пандоры, произнести которое он не смел, и ему оставалось лишь умолкнуть.

Имя Вэнь Юйся, довольно чужое в общепринятом смысле, вмиг взбудоражило тысячи людей.

Любопытствующие принялись копаться в прошлом и к своему удивлению обнаружили, что хоть самого Вэнь Юйся никто не знает, упомянутый в комментариях «твой вокалист» — лицо весьма знакомое.

Цю Шэн, независимый музыкальный продюсер, в индустрии прославившийся не меньше своим скверным и нелюдимым характером, чем талантом, поговаривали даже, что у него обсессивно-компульсивное расстройство. Он был личным продюсером новоиспеченной певицы Сан Сюэ, и написанный специально для нее в марте прошлого года альбом только что получил музыкальную премию, а вошедший в него главный хит «Горящая бабочка» до сих пор звучит на каждом углу.

На церемонии награждения, когда Сан Сюэ произносила благодарственную речь, трансляция на мгновение выхватила Цю Шэна. Для «продюсера» с таким солидным звучанием имени он был не только поразительно молодым, но и обладал внешностью, ничуть не уступавшей айдолам на заднем ряду, что на короткое время вызвало небольшую шумиху.

Стоило только паутине связей развернуться, как процесс стало уже не остановить.

Вскоре падкие на музыкальные сплетни блогеры, не преминувшие подлить масла в огонь, выложили скудные видеоматериалы их безымянной маленькой группы, анализируя прошлое и настоящее участников, чьих четких фотографий не наберется и двух штук, и сдобрили всё это подстрекательскими комментариями, разыграв целую драму, вызывающую лишь горькую усмешку.

Обыватели больше всего любят копаться в чужих давних секретах, а уж если главные лица обладают привлекательной внешностью, а сюжет полон крутых поворотов — тем лучше.

Рок-группы в стране — явление поистине нишевое, и хотя в то время они с Вэнь Юйся не были особо популярны, какой-то след после себя все же оставили. История их «безумной, доходящей до смерти любви» и «громкого, сокрушительного расставания» как нельзя лучше удовлетворяла запросы праздных обывателей, решивших посидеть в интернете в свободное время. Скучающие пользователи сети толпами хлынули на личную страницу Цю Шэна «отмечаться», не оставив в покое даже платформу для прослушивания музыки.

Не сумев отыскать другого главного героя, все они наперебой толпились у Цю Шэна, и больше всего их интересовало следующее:

— Пришел сюда с видео, где разбивают гитару. Скажите, они что, и правда встречались?

— А соло-то играл Вэнь Юйся?

Гу Ци звонил ему раз десять, но Цю Шэн не взял трубку; Лю Ванъюй тоже прислал сообщение в WeChat, велев не смотреть и ничего не говорить, на что Цю Шэн ответил: «Ничего страшного».

Он сказал, что ничего страшного, но другие не могли делать вид, будто им и впрямь всё равно.

На следующий день, когда Гу Ци пришел навестить его, Цю Шэн как раз принимал лекарства.

На незакрытом мониторе компьютера шли старые записи выступлений их группы: разрешение размытое, видео явно перекочевало бог весть из каких рук, сжатое до неузнаваемости, так что даже лиц было не разобрать.

— Зачем ты это смотришь? — Гу Ци попытался выключить запись.

— Не выключай, — проглотив таблетку, довольно спокойно произвел Цю Шэн. — С таким трудом нашел.

В тот год они выступали в крошечном клубе. У Цю Шэна было маленькое лицо и большие глаза, совсем как у кота, и чем темнее вокруг, тем ярче и красивее они сияли. Во время пения он иногда фальшивил, а во второй половине выступления вовсю прыгал и скакал, за одну песню успевая несколько раз сбегать в правую часть сцены, чтобы шутки ради легко пнуть басиста по пятке.

На проигрыше перепутали свет, и один из прожектора прямо ослепил Цю Шэна. Рефлекторно зажмурившись, он схватил человека по правую руку от себя и уткнулся лицом ему в шею.

Вспыхнувший по ошибке свет моргнул и тут же погас.

Басист продолжал перебирать струны, и в паузах между нотами его левая рука взметнулась вверх, указательный палец легонько коснулся лба Цю Шэна, а затем вернулся обратно, идеально вписавшись в круговорот аккордов.

Тогда Цю Шэн поднял голову с плеча басиста, виновато улыбнулся и отпихнул ногой провод под ногами.

Он поднес к губам микрофон и продолжил петь, пропустив строчку текста.

В видео была записана всего одна песня, судя по всему, сокровище, которое кто-то из преданных прежних фанатов группы прятал в памяти телефона. Наверное, решив, что имя «Вэнь Юйся» теперь реабилитировано, он не терпелось поделиться этим с единомышленниками, после чего запись и разошлась повсюду.

— Откуда это у тебя? — спросил Гу Ци.

— Я вообще-то умею пользоваться интернетом.

Ничего не сказав, Гу Ци закрыл все вкладки в браузере и с озабоченным видом извлек из рюкзака несколько бумажных листов: — Это договор о распределении доходов, который Ван-цзе просила тебя подписать в прошлый раз. Печать поставлена, гонорар за авторские права переведут в течение недели. Убери договор куда следует, а то опять, как в прошлый раз, полдня будешь искать и чуть не попадешься на удочку мошенников...

http://bllate.org/book/38037/4762379