Готовый перевод Snack Street Tycoon: Husband Raising Edition / Путь к сердцу мужа лежит через желудок: моя уличная закусочная: Глава 14

Этот жест не ускользнул от внимания Ли Ю, и в его сердце сложилось совершенно иное мнение о Цзянь Шиане.

Еще до того, как прийти сегодня в поместье Цзянь, он уже слышал от Цянь Вэя об условиях Цзянь Шианя: тот согласился взять учеников, но потребовал, чтобы они точно так же уважали его мужа.

Было общеизвестно, что Лу Цинхань — гэр. В эту эпоху, когда статус гэров повсеместно презирался, подход Цзянь Шианя, без сомнения, давал пощёчину всем этим торговцам.

Он уже успокоил нескольких человек, и те благодаря его уговорам с большим трудом оставили мысли о том, чтобы пойти и устроить неприятности Цзянь Шианю.

Однако в душе Ли Ю подобный подход Цзянь Шианя не вызывал никаких возражений.

Стоило помнить, что, обучая учеников, наставник первым делом должен был научить их тому, как быть людьми. Если человек даже человеком не умеет быть, как он сможет справиться с остальными делами?

Цзянь Шиань, по сути, просто хотел донести до учеников через них, посредников, одну мысль: необходимо относиться к другим людям с равным уважением.

На первый взгляд казалось, что эта идея бросает вызов заветам предков, но, хорошенько подумав, Ли Ю понял, что низкий статус гэров вовсе не был высечен ни в одном своде законов.

Это была устоявшаяся, привычная социальная реальность, против которой никто не осмеливался возражать.

Ли Ю видел далеко и думал наперед. Среди их сородичей и кланов торговцев тоже были гэры, и раз уж они могли смотреть на младших членов своего рода на равных, то точно так же могли относиться на равных и к остальным гэрам.

Торговцы занимались бизнесом ради того, чтобы заработать себе на пропитание. Покупатели являлись их источником дохода, а уважение к гэрам и ко всем тем, кто мог принести им знания и богатство, было равносильно уважению к самим себе.

То, что Цзянь Шиань решил сделать уважение своим первым уроком, вместо того чтобы опрометчиво сразу согласиться на обучение, заслуживало искреннего восхищения.

Уважаемый Ли Ю, все условия, изложенные вами в этом договоре, Цзянь принимает. Убедившись, что у Лу Цинханя нет возражений, Цзянь Шиань окончательно утвердил соглашение.

Содержание договора было простым и понятным, и в первую очередь в нем четко определялись обязанности и распределение прибыли.

Ли Ю поставлял Цзянь Шианю ингредиенты, причем затраты на них делились в пропорции семь к трем: семь частей приходилось на долю Ли Ю и три — на долю Цзянь Шианя.

Цены на еду устанавливались по обоюдному согласию обоих участников. Из выручки вычитались согласованные затраты на ингредиенты, а оставшаяся прибыль снова делилась в пропорции семь к трем, но на этот раз семь частей получал Цзянь Шиань, а три — Ли Ю.

В случае убытков от торговли оба партнера покрывали потери пополам, в соотношении пять на пять.

Здесь Ли Ю схитрил: хотя ранее он на словах охотно пообещал сам заняться выбором продуктов, которые придутся по вкусу простому народу, в договоре он этого указывать не стал. Вместо этого он увеличил долю прибыли Цзянь Шианя, рассчитывая таким образом заставить его согласиться на совместное разделение рисков.

Чтобы Цзянь Шиань принял это решение, он особо подчеркнул, что будет поставлять ему уникальные ингредиенты, каких во всем городе Хуайшуй и во всем Даляне не сможет использовать никто другой, кроме как семья Цзянь Шианя.

Договор был составлен в двух экземплярах. Под присмотром Лу Цинханя и свидетелей, приведенных Ли Ю, Цзянь Шиань и Ли Ю по очереди взяли кисти, поставили свои подписи, а также оставили оттиски красных печатей.

С этого момента интересы Цзянь Шианя и Ли Ю оказались накрепко связаны между собой.

Утренний рынок в городе Хуайшуй шумел, как и прежде. Если считать с востока на запад, первыми шли лавка лепешек старика Лю, место тутёшки Ван, где та подшивала подошвы, лавка вонтонов старика Чжана, лавка паровых булочек старик Сюя, а еще… жареные шашлычки Цзянь Шианя?

Эх, почему это Цзянь Шиань сегодня снова сменил занятие и вместо шашлычков взялся продавать вяленую рыбку?

Уважаемый Цзянь, почему вы снова сменили ремесло? Раньше я глядел, ваша торговля шашлычками шла очень даже неплохо. Знакомый торговец с интересом подошел ближе и увидел, как Цзянь Шиань работает обеими руками сразу, а красные кусочки на железном противне шумно шкворчат.

Стоило лишь слегка потянуть носом, как неповторимый аромат морепродуктов вперемешку с луковым запахом наперегонки ринулся в ноздри прохожему, мгновенно заставив во рту выделиться слюну.

Владелец Лю, отведайте. Цзянь Шиань с ловкостью мастера подцепил лопаткой щупальца кальмара, порубил их на мелкие кусочки, смешал с подрумяненным до легкой корочки репчатым луком и насыпал этому владельцу Лю на небольшую тарелочку.

Стоявшая позади Лу Цинхань тоже проявила расторопность и положила к тарелочке несколько зубочисток, даже не подозревая, что это движение не ускользнуло от взгляда Лю Ху, который мысленно похвалил ее.

Наконец-то от Цзянь Шианя и маленького гэра Лу веяло ощущением настоящей, размеренной семейной жизни.

Когда они прежде держали ресторан, он тоже заглядывал туда, чтобы поддержать их. В те времена Цзянь Шиань просто пользовался остатками былой добродетели своих предков и, пользуясь хорошим происхождением, больше не утруждался заботами о бизнесе, да и к маленькому гэру Лу относился свысока.

На самом деле в глазах таких людей, как они, занимающихся торговлей, гэр вовсе не стоял на какой-то низшей ступени. До тех пор, пока у тебя есть здравые идеи и ты готов усердно трудиться, неважно, гэр ты или девушка, к тебе относились точно так же, как ко всем остальным.

Взять хотя бы тутёшку Ван с перекрестка: ее мастерство подшивания обуви было просто непревзойденным. Странствующие повсюду торговцы неизбежно то и дело попадали в переделки, и протертые подошвы были для них обычным делом.

Мужики были еще способны на какую-нибудь грубую работу, перетащить или поднять тяжести для них не составляло труда, но заставить их взять в руки иголку с ниткой, чтобы подшить подошву или починить носок — это было все равно что заставить Чжан Фэя вышивать узоры.

Авторитет тутёшки Ван из города Хуайшуй среди торговцев был, пожалуй, выше, чем авторитет их собственных благоверных. В конце концов, если кто-то отправлялся в путь с женой, над ним только посмеивались, но стоило кому-то заявить, будто тутёшка Ван плохо справляется с починкой обуви, как этого бедолагу едва ли не заплевали бы до смерти толпой.

Из этого следовало простое правило: стоило тебе проявить усердие и делать свое дело сносно, как ты тут же заслуживал уважения этих торговцев.

Теперь же в поведении Цзянь Шианя наконец-то чувствовалось стремление делать реальное дело, да и между ним и маленьким гэром Лу больше не было заметно никаких размолвок. Когда в семье муж работает, а жена сидит сложа руки, или наоборот — это всё-таки создавало определенные проблемы.

Все эти разговоры о жалости не имели значения: если ты жалеешь своего мужа и не хочешь, чтобы тот трудился, каждый это поймет. Но с другой стороны, это означало, что ты так до конца и не принял своего супруга и не позволил ему стать частью твоей жизни.

Жизнь вдвоем строилась на взаимном понимании, терпимости и сотрудничестве: ты — это часть меня, а я — часть тебя, — вот что значит жить по-настоящему хорошо.

Эти мысли пронеслись в голове Лю Ху, но вскоре были прерваны вкусом угощения.

Изначально он относился к этим красным кусочкам лишь из любопытства, желая просто попробовать, но во рту они взрывались невиданной доселе свежестью и вкусом.

http://bllate.org/book/38033/4761982