Готовый перевод Snack Street Tycoon: Husband Raising Edition / Путь к сердцу мужа лежит через желудок: моя уличная закусочная: Глава 3

Он вовсе не желал ввязываться во что-либо, связанное с поведением Цзянь Шианя. Даже если бы тот пробил дыру в небесах, для Лу Цинханя это не имело бы ни малейшего значения!

Цзянь Шиань ни капли не удивился такому ответу и даже отнёсся к уходу Лу Цинханя с пониманием.

Как бы это сказать... В конце концов, теперь он сам хозяин этого тела, а значит, должен позаботиться о том, чтобы супруг Цзянь Шианя ел досыта и выглядел здоровым и упитанным, да и вообще — как следует загладить перед ним вину.

Поэтому он решил заложить ресторан, чтобы расплатиться с долгами, и снова заняться своим старым добрым ремеслом!

Сказано — сделано. Воодушевленный своей решимостью, Цзянь Шиань взял документ на дом и отправился в ломбард. Дело там продвигалось быстро, и, получив на руки пачку серебряных банкнот, он прямиком направился в столярную мастерскую.

— Хозяин, я бы хотел заказать небольшую тележку, четырехколесную.

Цзянь Шиань мягко и подробно изложил свои требования, но на беду рядом оказалось несколько знакомых ему посетителей.

— Владелец Цзянь, что это за представление? Забросил ресторан Баолай и теперь пересел на тележки?

Цзянь Шиань узнал этого гостя в наряде ученого: в свое время прежний владелец посчитал, что тот ничего не смыслит в новых блюдах, и с гневом выдворил его в ресторан Юэлай.

Сомнений не оставалось: в городе Хуайшуй Цзянь Шиань был фигурой известной, вот только репутация у него, похоже, была не из лучших.

— Уважаемые постоянные гости, как только мой новый бизнес встанет на ноги, вы просто обязаны заглянуть и поддержать меня!

Цзянь Шиань с улыбкой парировал завуалированную насмешку и, не смущаясь, принялся рекламировать себя прямо посреди мастерской, засыпанной древесной стружкой.

— Я собираюсь запустить новую уличную закуску, вы такую точно никогда не пробовали — ручаюсь, попробовав хоть раз, захотите еще!

— Ого, неужели Цзянь Шианя проняло? — шептались в углу двое или трое зевак-плотников. Правда, из-за того, что им приходилось подолгу работать в шумном месте, голоса у них невольно получились громче обычного.

— Только дурак бросит ресторан ради торговли с тележки!

— И то верно, он ведь и есть настоящий дурак, ха-ха-ха!

Господа, а вам не кажется, что вы действуете слишком открыто?

Заметив, что кто-то согласно кивает, Цзянь Шиань тут же возмутился, пообещав себе во что бы то ни стало покорить вкусы древних людей славой ночного рынка. Ну погодите у меня!

— Хозяин, мне нужен срочный заказ! Желательно забрать уже завтра!

Казалось, поговорка о том, что хорошие новости лежат на месте, а дурные разлетаются на тысячу ли, действительно верна: стоило Цзянь Шианю переступить порог дома, как Лу Цинхань напугал его до полусмерти.

То, с каким испугом тот пытался выбежать наружу, выглядело на удивление мило, так что Цзянь Шианю даже стало неловко — он отвел взгляд, делая вид, будто вовсе не заметил чужой оплошности.

Однако Лу Цинхань пришел сюда намеренно.

— Цзянь Шиань, ты что, и правда продал ресторан? — сквозь зубы процедил Лу Цинхань, в упор глядя на Цзянь Шианя, и пламя гнева в его груди разгорелось с новой силой.

А он-то еще недавно думал, что в Цзянь Шиане проснулась хоть какая-то ответственность, надеялся, что после тяжелой болезни тот одумается и возьмется за ум, чтобы нормально вести дела ресторана.

Но кто бы мог подумать, что слова, которые он счел пустой шуткой, в один прекрасный день станут правдой?

Тот и впрямь заложил семейное имущество, доставшееся от предков! Да еще и заказал в столярной мастерской какую-то тележку! За кого вообще этот Цзянь Шиань себя принимает — бросить нормальный ресторан ради того, чтобы заставлять его торговать на улице на всеобщем обозрении?

Верно, в глазах Лу Цинханя Цзянь Шиань оставался все тем же болтуном, от которого не дождешься реальных дел, и он ни за что не поверил бы, что этот мужчина способен измениться.

Цзянь Шиань прекрасно видел все его мысли — он учел такую реакцию еще тогда, когда только собирался продавать ресторан.

Иными словами, если бы Лу Цинхань по-прежнему остался равнодушен к его поступку, Цзянь Шианю пришлось бы усомниться, действительно ли тот окончательно разочаровался в прежнем владельце.

Результат проверки оказался очевиден: Лу Цинхань не верил, что Цзянь Шиань изменился к лучшему.

Поняв это, Цзянь Шиань неторопливо произнес:

— Я иду проверять запасы, пошли со мной, Цинхань.

— Ладно.

Поняв, что неизбежного не изменить, Лу Цинхань был вынужден согласиться на предложение Цзянь Шианя — хотя бы для того, чтобы посмотреть, какие еще безумства тот умудрится выкинуть.

Однако результат превзошел все ожидания. Цзянь Шиань действительно взял бумагу с кистью и стал аккуратно, иероглиф за иероглифом, записывать остатки на складе, да еще и с профессиональным знанием дела указал на ошибки в хранении овощей, зерна и масла.

Лу Цинхань в растерянности стоял в стороне. С того самого момента, как он привел Цзянь Шианя на склад, он уже морально подготовился таскать тяжелые мешки и даже успел засучить рукава, подойдя к мешкам с рисом.

Но не тут-то было: Цзянь Шиань оттолкнул его в сторону, усадил на лавку, а сам в поте лица принялся в одиночку раскладывать по местам крупы и муку, после чего притащил маленький табурет, уселся прямо перед горой овощей и начал их перебирать.

— Цинхань, я знаю, что раньше вел себя отвратительно, и понимаю, что ты не сможешь изменить свое мнение обо мне в одно мгновение, — заговорил Цзянь Шиань, продолжая перебирать зелень. — Я хочу попросить тебя дать мне немного времени и позволить доказать, что я искренне хочу загладить свою вину перед тобой.

Произнося эти слова, Цзянь Шиань сам чувствовал неловкость, поэтому намеренно не смотрел на Лу Цинханя и потому упустил тот момент, когда в глазах мужа промелькнуло замешательство.

Прошло немало времени — настолько много, что Цзянь Шиань успел полностью перебрать все овощи, — прежде чем Лу Цинхань наконец заговорил:

— Мне это не нужно.

Что ж, честно говоря, если бы собеседник при этом не отвернулся в сторону, пытаясь скрыть покрасневшие глаза, его слова звучали бы куда убедительнее.

Ничего страшного.

Цзянь Шиань мысленно подбодрил себя: говорят, чужое сердце узнаешь лишь со временем, и он не верил, что не сможет растопить этот лед.

Вдоволь укрепив свой боевой дух, Цзянь Шиань поднялся на ноги, чтобы немного размяться, и посмотрел на Лу Цинханя взглядом, полным искренности — от этой серьезности собеседнику волей-неволей пришлось опустить глаза.

— Это идет от всего моего сердца, и простым твоим «не нужно» тут не отделаешься.

С этими словами Цзянь Шиань не дал ему возможности возразить и открыто поделился своими планами насчет будущего лакомства.

Глядя на то, как выражение лица Лу Цинханя становится все более скептичным, Цзянь Шиань моргнул и воспользовался моментом, чтобы пригласить его торговать вместе на улице.

И правда: после столь категоричного отказа от проявления заботы Лу Цинханю было бы уже не так легко отклонить его следующую просьбу.

http://bllate.org/book/38033/4761971