Готовый перевод Cupid's Arrival Today: A Monkey's Tale / Купидон в сердце ледяного принца: Глава 9

Говоря о столь интимных вещах, Пэй Хэцзин сохранял такой спокойный тон и выражение лица, словно перед ним была неподвижная гладь озера, в которой не угадывалось ни единого колебания.

А вот Тао Сию, этот желторотый юнец, наоборот, покраснел до корней волос. Его взгляд случайно упал на коробку, лежащую на прикроватной тумбочке, и он отдернул глаза, словно обжегшись. Ну-ну-ну… и что теперь делать?

Раз уж вещь принесли, разве не придется ею воспользоваться, чтобы не выдать себя? Кадык Тао Сию нервно дернулся, он забормотал что-то бессвязное. Внезапно он о чем-то задумался и нерешительно спросил:

— Так… значит, ты сверху?

Пэй Хэцзин слегка прикрыл глаза, отчего его ресницы отбросили на лицо тени, похожие на вороньи крылья. Он проигнорировал все эти мелкие движения и вопросы Тао Сию. Его длинные пальцы продолжали порхать по клавиатуре, пока он холодно не бросил:

— Надень его и иди в ванную, сделай там сам.

— Сделай что? — Тао Сию не подумал, прежде чем выпалить, но, задав вопрос, тут же осознал смысл сказанного. Он вытаращил глаза и в полном недоумении вытянул указательный палец в сторону собственного лица: — Ты хочешь, чтобы я сделал это сам, а потом выдал результат за твой?!

— Сделай три раза, — бесстрастно потребовал Пэй Хэцзин.

Тао Сию: «…»

Боже правый, как можно быть таким бесцеремонным!

Подумав так, Тао Сию озвучил это вслух:

— Слушай, ну это уже как-то… перебор…

Пэй Хэцзин перестал печатать и наконец поднял взгляд на Тао Сию. Этот взгляд, подобный ледяному омуту в темную ночь, заставил Тао Сию вздрогнуть от холода.

— Нет, правда! Ты вот так внезапно заставляешь меня… это просто невозможно, у меня вообще ничего не встанет, — оправдывался Тао Сию, набравшись смелости.

В спальне воцарилась тишина, лишь изредка раздавались отчетливые звуки входящих электронных писем. Тао Сию сначала смотрел в глаза Пэй Хэцзину, но затем его взгляд сам собой скользнул вниз, к подбородку, а после — на руки собеседника. Его пальцы, с четко очерченными суставами, отливали мягким блеском, словно слоновая кость.

Эти руки были слишком красивы: за что бы они ни брались, это казалось эстетическим наслаждением.

О чем я думаю! Тао Сию резко отвел взгляд, чувствуя, как горят кончики ушей.

Пэй Хэцзин, не зная, в какие дали унесло воображение Тао Сию, не стал утруждать себя догадками, а просто поднялся и направился к нему.

Тао Сию видел, как Пэй Хэцзин приближается шаг за шагом, окутанный холодной аурой и свежим ароматом после душа. Это лишало его дыхания, сердце забилось в неконтролируемом ритме, и он замер, не в силах оторвать взгляд.

Пэй Хэцзин остановился у края кровати и медленно наклонился, накрыв Тао Сию своей тенью. Тонкий, изысканный аромат, исходивший от него, окутал их обоих. Время словно растянулось и замедлило ход. Тао Сию не мог пошевелиться, лишь оцепенело смотрел вверх.

Внезапно Пэй Хэцзин протянул правую руку. Тао Сию испуганно дернулся, но рука Пэй Хэцзина потянулась к прикроватной тумбочке.

Достав из коробки тюбик со смазкой, Пэй Хэцзин выпрямился, несколько мгновений молча разглядывал его, а затем вскрыл упаковку.

— Ты это… — тихо спросил Тао Сию. — Зачем?

— На всякий случай. — Пэй Хэцзин методично выдавил смазку на ладонь. Прозрачная жидкость просочилась сквозь его пальцы, пара капель упала на край кровати. Не меняясь в лице, он перевел взгляд на лицо Тао Сию, а затем протянул руку, перепачканную в смазке, и обхватил его за шею.

Сердце Тао Сию ухнуло в пятки. Он стоял на коленях на кровати, слегка задрав голову из-за движений Пэй Хэцзина, застыв, словно под действием парализующего заклинания.

Руки на шее сжимали кожу очень легко, почти неощутимо, но при этом обладали пугающе сильным присутствием.

Тепло ладоней проникало сквозь кожу, обжигая нервные окончания, а смазка стекала вниз, минуя ключицы и проникая под воротник. На лице Пэй Хэцзина не было ни единой эмоции, но его глаза, глубокие, как бездонный черный водоворот, внезапно затянули Тао Сию внутрь, заставляя того терять ориентацию, а кадык — непроизвольно двигаться.

Спустя две секунды Пэй Хэцзин наконец закончил прерванную фразу:

— Не люблю пользоваться презервативами.

Тао Сию хлопал глазами, и как только Пэй Хэцзин убрал руки и потянулся за салфеткой, чтобы вытереться, он тихо, стараясь не привлекать внимания, натянул одеяло, прикрывая бедра.

Но Пэй Хэцзин, будто у него выросли глаза на затылке, неожиданно произнес:

— Уже встал?

Лицо Тао Сию мгновенно вспыхнуло, краска разлилась от щек до самой шеи, казалось, она вот-вот потечет кровью. Он испуганно озирался по сторонам, не смея встретиться с Пэй Хэцзином глазами, и бормотал:

— Нет, нет, что ты! Ха-ха-ха, смотри, ты весь меня испачкал.

Сказав это, он словно подбросил в огонь топлива: Тао Сию так запутался в собственных словах, что поспешил добавить:

— Я имею в виду, смазкой меня испачкал.

Боже, как ни скажи — все звучит странно!

Тао Сию было так неловко, что он готов был провалиться сквозь землю. Его руки суетливо метались, не зная, куда их деть, и он в итоге вцепился в край пододеяльника.

К счастью, Пэй Хэцзин наконец оставил его в покое и пошел мыть руки.

— Через час иди в душ, я велю кому-нибудь сменить постельное белье.

Вот оно что, Тао Сию с опозданием понял, что имел в виду Пэй Хэцзин.

Несмотря на все попытки взять свои мысли под контроль, он невольно представлял, как дышит такой холодный человек, как Пэй Хэцзин, в порыве страсти. Представить это было сложно, но даже от этих смутных образов Тао Сию чувствовал, как его лицо заливает жаром, и начал обмахивать себя ладонями.

Неизвестно, поверил ли Пэй Сюань, но после того, как слуги сменили постельное белье, все успокоилось.

Посреди ночи, когда они лежали в одной постели, Пэй Хэцзин попросил Тао Сию завтра же переехать в Семью Пэй.

Сон, который с таким трудом удалось вызвать, тут же улетучился. Тао Сию резко повернулся на бок:

— Мы правда будем жить вместе? Но ведь там мне будет каждый день ужасно скучно.

— На заднем дворе есть лошадь, ее зовут Чжуйсюэ. Если днем будет скучно, иди присмотри за ней, — невозмутимо предложил решение Пэй Хэцзин.

Так что на следующий день Тао Сию поехал домой собирать вещи. Под удивленными и радостными взглядами семьи он не решился рассказать, что отправляется туда, чтобы работать конюхом.

На заднем дворе Семьи Пэй была довольно большая конюшня. Условия там были отличные: содержалось около десятка лошадей, и за каждой закреплен профессиональный конюх, отвечающий за кормление, уход и тренировки.

Как сказали сотрудники, ухаживающие за животными, это место было предназначено для отдыха младших членов Семьи Пэй.

— И зачем он позвал меня сюда? — пробормотал Тао Сию.

Конюх, присматривающий за Чжуйсюэ, улыбнулся:

— Наверное, господин боялся, что вам будет скучно, и хотел, чтобы вы отдохнули. Можете выбрать себе лошадь и пойти на манеж — там есть тренер, который вас обучит.

Тао Сию вдруг осенило:

— Эй, а где Чжуйсюэ, конь Пэй Хэцзина? Могу я покататься на нем?

Конюх покачал головой:

— У Чжуйсюэ крутой нрав, кроме молодого господина Хэцзина к нему никто подойти не может. Вы лучше выберите лошадь поспокойнее.

Вот еще! Тао Сию хлопнул в ладоши: приручить самую строптивую лошадь — это было бы действительно интересно.

＊

Автомобиль Фантом двигался по прямой дороге, внутри он напоминал роскошный передвижной дворец. Пэй Хэцзин сидел на заднем сиденье, закрыв глаза и погрузившись в свои мысли.

— Авария двадцатилетней давности действительно была обставлена безупречно. Если и есть какие-то совпадения…

На пассажирском сиденье Сяо Гао листал планшет, ища документ, и одновременно продолжал:

— Старый генеральный директор Пэй планировал построить крупный порт на побережье Куньхай в городе Ло. Эту информацию держали в строгом секрете, проект ждал одобрения. Но в это же самое время на этот лакомый кусок внезапно положила глаз другая компания. Седьмого числа того года, когда старый директор Пэй с супругой возвращались из города Ло, случилась авария, и всего через неделю проект порта перешел в руки Семьи Цзи.

В то время Семья Цзи была на грани краха, и, получив этот проект, они потратили почти все свои ресурсы на строительство. Спустя несколько лет эксплуатации им удалось успешно возродиться.

— Следственная группа тогда тоже проявляла подозрения, но после тщательного расследования исключила причастность Семьи Цзи. Позже генеральный директор Пэй нанимал частную команду для расследования, но, похоже, продолжения не последовало.

Сяо Гао поправил очки в черной оправе:

— Хотя в те годы у обеих семей не было особых дел друг с другом, я выяснил, что в старших классах старый генеральный директор Пэй конфликтовал с младшим сыном Семьи Цзи, Цзи Чжоу. Это дело было скрыто, и расследовать его довольно сложно.

Выслушав, Пэй Хэцзин открыл глаза и повернул голову к окну, наблюдая за пролетающим мимо пейзажем. Заходящее солнце разливалось по стеклу медовыми пятнами, вызывая невольное ощущение тепла, которое, однако, не проникало в глубину его глаз.

Двадцать лет назад, примерно в такой же вечер, он навсегда потерял родителей. Пэй Хэцзин до сих пор помнил их спины, когда они уходили из дома, и все последующие двадцать лет он раз за разом видел этот момент во снах, но никак не мог их догнать.

— Продолжай расследование, — безэмоционально произнес Пэй Хэцзин. — Если это действительно дело рук Семьи Цзи…

Сяо Гао невольно задержал дыхание, услышав, как после короткой паузы Пэй Хэцзин закончил:

— …тогда уничтожь их до основания.

По спине Сяо Гао пробежал холодок. Даже проработав с Пэй Хэцзином много лет, ему все еще трудно было разгадать этого юношу. Тот всегда был сдержан, холоден, казалось, даже взрыв мира не заставил бы его проявить хоть каплю эмоций.

В этот момент Сяо Гао впервые уловил исходящую от Пэй Хэцзина жестокость, отчего инстинктивно вздрогнул.

— Есть еще кто-то, кто следит за тобой? — снова спросил Пэй Хэцзин.

— Никого не обнаружил, — сразу ответил Сяо Гао. — С тех пор как господин Тао приехал в Семью Пэй, те люди, кажется, затихли. Я воспользуюсь этим свободным временем, чтобы провести более глубокую проверку.

Сидевший на заднем сиденье Пэй Хэцзин больше ничего не сказал и снова закрыл глаза.

Машина подъехала к главному особняку. Издалека Сяо Гао заметил несколько человек, которые несли что-то к главным воротам.

— Генеральный директор Пэй, кажется, это… господин Тао.

Через минуту открылась дверца машины, Пэй Хэцзин вышел. Люди напротив дружно остановились, не решаясь войти в дом раньше него.

Двое мужчин впереди, обливаясь потом, несли носилки, за ними шел конюх Чжуйсюэ. Увидев подходящего Пэй Хэцзина, он поспешно объяснил:

— Молодой господин Хэцзин, господин Тао… он катался на Чжуйсюэ и упал.

Пэй Хэцзин бросил взгляд на носилки. Одежда Тао Сию и его колени были в грязи, он прижимал к себе правую руку и пытался выдавить жалкую улыбку:

— Ты только конюха не ругай, это я сам настоял, что хочу прокатиться. Кто же знал, что поначалу она прикидывалась послушной, а потом внезапно атаковала… Не по правилам поступила, хе-хе.

Пэй Хэцзин с холодным лицом молчал. Тао Сию завращал глазами и поспешил включить обаяние:

— Мне так больно, милый, спаси меня скорее.

http://bllate.org/book/38032/4761898