Готовый перевод Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Глава 11

Телефонный звонок был принят почти мгновенно, и в голосе Шэнь Яня слышалось неподдельное смятение:

— Адвокат Фэй, я даже не знаю, как это вышло... Мока повредил лапу. Мою машину забрали на техобслуживание, не могли бы вы приехать и помочь мне?

Фэй Вэнь уже привык видеть Шэнь Яня неизменно улыбающимся, поэтому, услышав его встревоженный голос, он сразу же почувствовал, как сердце сжалось от беспокойства.

— Где ты? Пришли мне адрес, я сейчас же приеду.

Шэнь Янь, едва не плача, продиктовал адрес, и Фэй Вэнь, на ходу набрасывая одежду и хватая ключи с телефоном, поспешил к выходу.

Как только Шэнь Янь убедился, что связь прервалась, выражение паники на его лице исчезло без следа. Он протянул руку и погладил Моку, лежащего на полу:

— Малыш Мока, скоро приедет адвокат Фэй. Постарайся как следует, ладно? Если хорошо себя покажешь, братик даст тебе целую банку печенья.

Услышав слово «печенье», Мока оживился. Он поднялся, поджал левую лапу и, смешно ковыляя, заковылял по комнате.

— Ха-ха-ха!

Шэнь Янь, глядя на него, рассмеялся так, что у него заболел живот. Он обнял пса и погладил его по круглой голове:

— Умница, наш Мока — самый послушный малыш.

Шэнь Янь звучал так встревоженно, что Фэй Вэнь не на шутку разволновался. Он знал, насколько близки Шэнь Янь и Мока: Шэнь Янь воспринимал пса не просто как питомца, а как полноправного члена семьи, точно так же, как Ли Ян относился к своему рыжему коту Цзяоцзы.

Однажды, когда Цзяоцзы заболел, Ли Ян едва не плакал от беспокойства. Фэй Вэнь не хотел, чтобы с Мокой что-то случилось, и меньше всего хотел видеть Шэнь Яня расстроенным.

К счастью, было уже поздно, дороги оказались свободны, и Фэй Вэнь вдавил педаль газа в пол, добравшись до жилого комплекса Шэнь Яня всего за двадцать с лишним минут.

— Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь. Шэнь Янь потер лицо, глубоко вздохнул, чтобы привести чувства в порядок, и, босиком добежав до двери, открыл её.

— Адвокат Фэй, вы наконец-то пришли! Посмотрите, пожалуйста, что с Мокой.

В квартире горел свет. Фэй Вэнь, беспокоясь лишь о Моке, не стал разуваться и сразу прошел в гостиную. Мока, лежавший на ковре, при виде адвоката поднялся, но снова поджал лапу и захромал.

Фэй Вэнь опустился на одно колено и осторожно взял лапу пса в свои руки. Он внимательно осмотрел её: ни крови, ни заноз в подушечках не было.

— Когда это началось?

Шэнь Янь опустился рядом, его босые ступни мягко утонули в ворсе ковра:

— Я вывел его на прогулку после ужина, всё было в порядке. Потом мы вернулись домой, я пошел в душ, а когда вышел — он уже был таким.

Крови нет. Неужели что-то с костями?

— Нам нужно отвезти его в клинику и узнать, что скажет ветеринар.

Шэнь Янь принес поводок и, не тратя времени на переобувание, сунул ноги в тапочки и выбежал наружу.

Мока шел медленно, прихрамывая. Фэй Вэнь, нахмурившись, посмотрел на этот большой белый меховой комок, присел и подхватил его на руки:

— Идем, я сам его донесу.

Фэй Вэнь выскочил из дома второпях, набросив поверх футболки легкую рубашку. Когда он напрягся, поднимая пса, его мышцы под тонкой тканью стали отчетливо видны.

Шэнь Янь сглотнул, подавляя внезапный прилив волнения. Он отвел взгляд, чувствуя неловкость, и поспешил нажать кнопку лифта.

В ветеринарной клинике врач провел первичный осмотр:

— Кровотечения нет, видимых повреждений тоже. Подозрение на травму сустава или вывих коленной чашечки. Лучше всего сделать рентген.

При упоминании рентгена глаза Шэнь Яня расширились. Он ведь просто искал повод пригласить Фэй Вэня к себе, он не планировал по-настоящему делать снимки! Но отступать было некуда, и Шэнь Янь, набравшись храбрости, кивнул:

— Хорошо, пожалуйста, устройте всё.

Шэнь Янь оплатил счета и, глядя, как Моку «пеленают» и укладывают на стол для рентгена, про себя тысячу раз извинился перед псом.

— Мока, братик виноват перед тобой, я правда не хотел.

— Мока, не злись на меня!

— Мока, как только всё закончится, я дам тебе целую банку печенья.

Шэнь Янь что-то серьезно бормотал себе под нос. Он говорил так тихо, что Фэй Вэнь не мог разобрать ни слова, полагая, что тот просто очень переживает за питомца.

Шэнь Янь не успел переодеться и всё еще был в своей пижаме с мультяшками. В октябре по вечерам стало прохладно, и Фэй Вэнь снял свою рубашку, набросив её на плечи Шэнь Яня:

— Не волнуйся, думаю, с Мокой всё будет в порядке.

От рубашки исходило тепло тела Фэй Вэня, и Шэнь Янь почувствовал едва уловимый аромат сандалового дерева.

*Он накинул на меня свою одежду! Он беспокоится обо мне!*

Шэнь Янь опустил голову и с силой прикусил губу, чтобы не заулыбаться во весь рот.

Фэй Вэнь, видя, как он понурился, решил, что Шэнь Янь расстроен, и похлопал его по плечу:

— Не грусти, сейчас услышим, что скажет врач.

Это утешение не успокоило, а лишь еще больше раззадорило Шэнь Яня. Его тело слегка дрожало от возбуждения, и он внезапно вскочил:

— Подожди меня здесь, я в туалет.

Зайдя в уборную, Шэнь Янь умылся холодной водой и ущипнул себя за бедро так сильно, что едва не вскрикнул от боли. Только так ему удалось стереть улыбку с лица.

Через полчаса врач вышел со снимками:

— По результатам рентгена никаких отклонений нет.

Шэнь Янь натянул улыбку:

— Правда? С ним всё хорошо? Как замечательно!

— Тогда почему он хромает? — спросил Фэй Вэнь, стоявший рядом.

Они оба выглядели как встревоженные родители, беспокоящиеся о здоровье своего ребенка.

Врач, отложив снимки, усмехнулся:

— Если у собаки нет внешних травм, возможно, она просто увидела кого-то на улице, кто прихрамывал, и решила, что это весело. Проще говоря, он просто начал подражать человеку.

После этих слов Шэнь Янь покраснел до корней волос, а спина его покрылась испариной:

— Да, верно... Когда мы сегодня гуляли, встретили человека с тростью. Наверное, он решил повторить за ним.

Фэй Вэнь искоса взглянул на Шэнь Яня. Ему сразу стало ясно, что всё это было подстроено. С интеллектом самоеда он вряд ли научился бы такому за один раз — скорее всего, его кто-то специально тренировал.

Кто именно — было очевидно. Фэй Вэнь ждал три дня и думал, что Шэнь Янь сдался, но не ожидал, что тот придумает такой нелепый способ. Впрочем, актерская игра у него была неплоха, даже Фэй Вэнь чуть было не поверил.

Убедившись, что с Мокой всё в порядке, они вышли из клиники. Мока всё еще прихрамывал, и Шэнь Янь хлопнул его по спине:

— Мока, хватит притворяться!

Мока посмотрел на хозяина, опустил лапу, сделал пару шагов, но стоило им пройти еще немного, как он снова поднял правую лапу и заковылял.

— Ха, похоже, Моке это понравилось. То на правую хромает, то на левую, — с легким сарказмом заметил Фэй Вэнь, засунув руки в карманы.

От этих слов Шэнь Яню стало совсем не по себе. Ему показалось, что Фэй Вэнь всё раскусил, но в то же время была надежда, что это не так. Шэнь Янь решил: если Фэй Вэнь прямо этого не сказал, значит, будем считать, что он ничего не заметил.

На обратном пути Шэнь Янь украдкой поглядывал на Фэй Вэня. Тот всё видел, но молчал.

Когда они вышли из машины, Мока наконец перестал хромать, уверенно опираясь на все четыре лапы.

Фэй Вэнь присел и погладил пса по голове:

— Мока, впредь не учись у людей хромать. Если снова начнешь — одним рентгеном не обойдется, врач может и уколы назначить.

Мока, хоть и не умел говорить, прекрасно чувствовал настроение людей. Почуяв угрозу в голосе Фэй Вэня, он испуганно спрятался за спину Шэнь Яня.

Неизвестно, кому Фэй Вэнь адресовал это предостережение — собаке или её хозяину. Шэнь Янь смущенно отступил на шаг:

— Адвокат Фэй, извините, что побеспокоил вас сегодня. Спасибо вам.

Фэй Вэнь поднялся. Глядя на опущенную голову Шэнь Яня, он позволил себе едва заметно улыбнуться — так, чтобы Шэнь Янь этого не увидел:

— Иди спать. А Мока... если снова что-то случится, звони мне.

После инцидента с фальшивой хромотой Моки Шэнь Янь стал гораздо увереннее в себе. Какой обычный друг согласится приехать среди ночи в чужой дом? Какой друг станет одалживать свою одежду?

Всё указывало на то, что Фэй Вэнь испытывает к нему симпатию. Но вот как сделать следующий шаг и прорвать эту невидимую стену? Шэнь Янь снова погрузился в глубокие раздумья.

Чжао Синьюэ, постукивая пальцами с ярко-красным маникюром, легонько ткнула Шэнь Яня в лоб:

— Всё проще простого. Отправьтесь в путешествие — это лучший способ проверить, подходите ли вы друг другу.

Глаза Шэнь Яня загорелись. Точно! Когда Фан Мянь и Чжао Синьюэ влюбились друг в друга с первого взгляда, но никто не решался признаться, они в итоге съездили на море — и вернулись уже парой, держась за руки.

Шэнь Янь тут же поставил перед собой новую цель: пригласить Фэй Вэня в поездку.

Изучив туристические места вокруг Цзинчжоу, он понял: сейчас октябрь, и клены на горе Юньци как раз окрасились в ярко-красный цвет. Многие советовали посетить это место именно в это время.

Шэнь Янь принялся сочинять сообщение: писал, стирал, снова писал... Прошло полчаса, а он так и не нажал кнопку «отправить».

Чжао Синьюэ, заметив его мучения, ткнула его в голову и отобрала телефон:

— Эх, ну что ты такой бестолковый? Ты и так проявил инициативу уже столько раз. Теперь пришла очередь ему делать первый шаг. Смотри, как надо.

Шэнь Янь заглянул ей через плечо и увидел, как Чжао Синьюэ зашла в ленту новостей, загрузила несколько фотографий кленового леса и добавила подпись: «Ищу компанию для похода в горы. В эту субботу, едем на гору Юньци любоваться кленами».

Более того, Чжао Синьюэ настроила приватность так, чтобы эту запись видел только Фэй Вэнь. Она вернула телефон владельцу, а Шэнь Янь в недоумении уставился на неё.

— Студент Шэнь, сейчас начнется урок от учителя Чжао. Когда ты выкладываешь такой пост, адвокат Фэй понимает, что ты собираешься куда-то поехать. Если он не откликнется — значит, ты поедешь с кем-то другим. А если он к тебе неравнодушен, разве он позволит тебе отправиться на прогулку с кем-то ещё?

http://bllate.org/book/38031/4761820