Готовый перевод The Little Husband Deceived into Marriage / Обманчивый брак: Счастье немого супруга: Глава 5

Цзи Шуан тяжело вздохнул. Сын оказался бесхребетным, так что пришлось ему, папеньке, брать всё в свои руки. Он выразительно посмотрел на Лу Чуньхэ: Чуньхэ, я вижу, там снаружи всё ещё беспорядок, иди с братом, приберитесь.

— Угу.

Поняв намек папеньки, Лу Чуньхэ потянул Лу Цинсуна из комнаты.

— Старший брат, пошли.

Перед выходом Лу Цинсун бросил на Тан Цяо долгий взгляд, его губы беззвучно шевелились, словно он хотел что-то сказать. Тан Цяо отвел глаза, и Лу Цинсун, опустив голову, позволил брату увести себя.

Выплеснув гнев, Тан Цяо почувствовал облегчение, он уже не казался тем колючим ежом, каким был только что. Заметив это, Цзи Шуан усадил его на свадебную кровать и, указывая на обстановку комнаты, спросил:

— Посмотри на всё это приданое, тебе нравится?

Не дожидаясь ответа, Цзи Шуан продолжил:

— Семья Лу действительно обманула тебя, и мы чувствуем свою вину. Поэтому мы всё это приготовили, чтобы принести тебе свои извинения.

Тан Цяо рассеянно обвел взглядом мебель: массивный шкаф из цельного дерева, кровать с резными столбиками, расписные столы и стулья — всё это были весьма достойные вещи.

— Мы чувствуем, что были неправы по отношению к тебе, поэтому хотели сделать тебе приятное, устроить эту свадьбу с размахом, закупили всё это, чтобы ты жил в семье Лу в уюте. Цинсун ради этой свадьбы немало сил приложил.

Тан Цяо подумал: брат женится, разве не должен старший брат помогать?

Цзи Шуан тяжело вздохнул и, сглотнув ком в горле, произнес:

— Нога у Цинсуна пострадала, когда он работал в городе. То, что ты назвал его хромым, должно быть, задело его. И те слова… — он внимательно посмотрел на Тан Цяо и осторожно добавил: — Ты сказал их слишком сурово.

Цзи Шуан снова глубоко вздохнул:

— Весь этот обман с женитьбой — только моя затея. Цинсун был совершенно не в курсе, он узнал обо всём лишь по пути, когда ехал за тобой. Ты так его отчитал, должно быть, ему очень больно.

— Я…

Тан Цяо не знал, что ответить. В тот момент он был вне себя от ярости. Он решил, что главный виновник обмана — Лу Цинсун, поэтому и осыпал его оскорблениями. Если же Цинсун действительно ничего не знал, то слова Тан Цяо были явным перегибом.

Заметив, что Тан Цяо опустил глаза, Цзи Шуан сменил тему. Куя железо, пока горячо, он продолжил:

— Насчет ноги Цинсуна не беспокойся, лекарь сказал, что через какое-то время всё пройдет, ничего страшного. К тому же, Цинсун ведь не с рождения заикается.

Цзи Шуан пристально посмотрел на Тан Цяо:

— Об этом Цинсун сам тебе когда-нибудь расскажет.

Тан Цяо подумал: какое еще когда-нибудь? С тем, как семья Лу обманывает людей, разве здесь можно оставаться? Сегодня же уеду обратно в Залив Тан.

Цзи Шуан взял Тан Цяо за руки, посмотрел ему прямо в глаза, и по его щекам покатились две слезинки. Тан Цяо вздрогнул: этот папенька прямо как его мать, слезы льются по первому зову.

— Сяо-гэр, — сказал Цзи Шуан, — жизнь у Цинсуна тяжелая. То, что он смог взять тебя в мужья — это его счастье. Из-за своего заикания он не очень любит говорить, замкнутый. Но человек он хороший. Эту свадьбу мы устроили у него за спиной, он вовсе не хотел тебя обманывать. Помнишь, только что он несколько раз порывался отвезти тебя обратно в Залив Тан.

Цзи Шуан шмыгнул носом:

— Цинсун и лицом, и статью вышел, да и в работе старателен. Раз уж судьба свела вас и вы стали одной семьей, Цинсун будет усердно трудиться и копить деньги, ваша жизнь с каждым днем будет становиться только лучше. Я не стану лгать тебе, обещая, что мы отвезем тебя в Залив Тан, раз ты хочешь. Раз уж семья Лу с почестями ввела тебя в дом, значит, мы искренне хотим, чтобы ты стал одним из нас. Впредь семья Лу будет хорошо к тебе относиться.

Цзи Шуан посмотрел на Тан Цяо и добавил с мягкой, но твердой убежденностью:

— И Цинсун тоже будет хорошо к тебе относиться.

С этими словами он встал и вышел, бросив напоследок:

— Сяо-гэр, хорошенько подумай. Если не брать в расчет этот обман, разве семья Лу не хороша? Разве Цинсун не хорош?

Тан Цяо сидел на кровати, погруженный в свои мысли. Этот Цзи Шуан оказался еще красноречивее его самого — такой дар убеждения пропадает, ему бы в свахи идти. Впрочем, Цзи Шуан прав: семья Лу и правда неплоха, иначе он бы не согласился на этот брак. Лу Цинсун не настоящий хромой, а заикание — не такая уж большая беда, жить не мешает. Напротив, даже хорошо — сам-то Тан Цяо болтлив, если бы и муж был таким же, в доме стоял бы такой гвалт, как в курятнике.

Что же до внешности Лу Цинсуна, то Тан Цяо вспомнил те волнующие глаза, которые увидел, когда поднял вуаль. Да и лицом он вышел, пожалуй, даже получше, чем Лу Чуньхэ. Если вдуматься, Лу Цинсун совсем неплох.

Только что теперь делать? Посоветоваться не с кем. Сделать вид, что ничего не случилось? Он не может переступить через это препятствие в душе. Но что толку переживать? Они с Лу Цинсуном уже поклонились Небу и Земле. Сяо-гэр трудно найти новую партию, а если и найдет — кто знает, не окажется ли следующий еще хуже этого заики?

Тан Цяо холодно вздохнул, в голове — полный хаос.

Цзи Шуан, выйдя из комнаты, сурово посмотрел на двух братьев, подслушивавших у двери. Лу Цинсун отвел взгляд и опустил голову, а Лу Чуньхэ хоть бы что — он только ухмыльнулся и позвал:

— Папенька.

Цзи Шуан отвесил ему подзатыльник и прошептал:

— Иди проверь, не вернулся ли твой отец, а то опять, небось, у кузена вино пьет.

Лу Чуньхэ глупо захихикал:

— Сейчас!

Сказав это, он хлопнул себя по заднице и припустил со двора. Цзи Шуан посмотрел на Лу Цинсуна:

— Иди за мной.

Они вошли на кухню, Цзи Шуан зачерпнул несколько ковшей воды в котел. Он сел на низкую деревянную табуретку и, подбрасывая дрова в очаг, заговорил с Лу Цинсуном:

— Цинсун, папенька знает, что ты человек хороший и не хотел обманывать этого Сяо-гэр. Но раз уж поклоны Небу и Земле совершены, почему бы не оставить всё как есть?

Лу Цинсун присел перед плитой, погрузившись в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/38030/4761648