Готовый перевод My Ex-Aunt's Seduction / Шаг за шагом: Искушение от бывшей тётушки: Глава 9

Похоже, у меня уже развивается ПТСР от этого Сун Уци.

Она ведь не какая-то важная персона, с чего бы столько людей стали намеренно крутиться возле нее.

Вернувшись в комнату и приняв душ, Тан Жань взяла ужин и направилась в столовую.

Мяо Тяньтянь снова прислала два сообщения. Тан Жань только коснулась экрана, чтобы их открыть, как свет во всей квартире в тот же миг погас.

Вздрогнув всем телом, она подскочила со стула и, подсвечивая себе телефоном, бросилась к балкону.

Да с такой скоростью, что Тан Жань даже потеряла одну тапочку, а пояс халата развязался, обнажив большой участок кожи.

Счастье еще, что полотенце для волос кое-как зацепилось на груди и прикрыло наготу, едва не ставшую достоянием общественности.

Куда более неловким для Тан Жань оказалось то, что она даже не успела привести себя в порядок, как заметила на соседнем балконе человека.

Главным достоинством Апартаментов Шэнмин были как раз просторные садовые балконы с обзором на 270 градусов — такие огромные, что на них можно было разводить цветы и устраивать небольшие барбекю. Минус же заключался в том, что с краев северного и южного балконов отлично просматривались соседские квартиры.

Вот и сейчас Тан Жань увидела, как сосед, разговаривавший по телефону, чуть склонил голову и уставился прямо на нее.

Видя ее растерянный вид во всей красе.

Обладая многолетней безупречной выдержкой, Сун Чжисюй после секундного замешательства одарила ее вежливой и ни капли не смущающей улыбкой.

Тан Жань тихонько кашлянула, поправила одежду, подцепила ногой упавшую тапку и, делая вид, что сохраняет полное спокойствие, пояснила:

— Опять свет отключили.

Сун Чжисюй чуть кивнула и продолжила разговор.

На ходу она развернулась и скрылась в комнате.

Из обрывков доносившихся фраз Тан Жань примерно поняла, что это рабочий звонок.

Телефон Тан Жань звякнул — в общедомовом чате управляющая компания сообщила, что коммунальщики перекопали кабель, ремонтные работы уже ведутся полным ходом, и подачу света обещали восстановить в течение получаса.

Она с досадой поджала губы: судя по всему, эти полчаса придется провести на балконе.

— Ничего страшного.

Из соседней квартиры донесся голос Сун Чжисюй.

— Наверное, уже у входа, но в доме отключили свет, подняться не могут.

— Не нужно, я их скоро просто разогрею.

— Возьми билеты в Янчэн на следующий четверг.

— Мгм, давай пока так.

Шаги приблизились, и Сун Чжисюй снова вышла на балкон, держа в руках звездчатый металлический подсвечник.

В детстве у Тан Жань была похожая керосиновая лампа, только та зажигалась от свечи, а эта, у девушки, оказалась электронной.

Мягкий желтый свет, словно священное пламя, разогнал тревогу и страх.

В глазах Тан Жань Сун Чжисюй в этот момент казалась сошедшей с небес богиней, окутанной сиянием.

Поймав на себе ее прямой, полный жадного ожидания взгляд, Сун Чжисюй на секунду замерла с лампой в руках, подошла к самому краю балкона и протянула ее соседке.

Тан Жань машинально подалась навстречу, но, стоило ей вытянуть руку, как она слегка смутилась:

— Наверное, так нехорошо... У вас ведь всего одна лампа.

— Тебе она, похоже, нужнее, чем мне, — мягко произнесла Сун Чжисюй.

Раз уж та сама это предложила, Тан Жань перестала церемониться — темноту она на дух не переносила.

— Спасибо, сестрица.

Балконы находились не так уж далеко друг от друга, и Тан Жань, встав на цыпочки, с трудом приняла лампу.

Она поставила ее на столик, и тут у Сун Чжисюй снова зазвонил телефон — судя по всему, опять по работе.

Как же много дел у этого босса!

Мысленно вздохнув, Тан Жань принялась разглядывать соседку.

Кружевное облегающее платье небесно-голубого цвета идеального кроя подчеркивало безупречную фигуру, а белый пиджак с брошью в виде птицы, усыпанной драгоценными камнями, сочетал в себе строгую деловую сдержанность и женское очарование.

Прошел почти час с тех пор, как она вернулась домой, но эта женщина даже маску не сняла — Тан Жань подозревала, что та с самого порога беспрерывно висела на телефоне.

Кожа у нее была очень белой, брови — густыми и изящно изогнутыми, а высокие скулы и прямой нос виднелись над маской, позволяя разглядеть лишь половину лица.

Тан Жань вдруг стало любопытно, как же выглядит ее лицо без маски.

В первые два раза она не обратила внимания, но сейчас, присмотревшись внимательнее, поймала себя на мысли, что черты лица этой женщины кажутся ей смутно знакомыми.

Словно она уже где-то видела ее раньше.

Заметив ее взгляд, Сун Чжисюй повернула голову и вопросительно посмотрела на нее.

Ощутив себя пойманной с поличным на месте преступления, Тан Жань стремглав опустила глаза в экран телефона.

В уголках глаз Сун Чжисюй мелькнула улыбка, и она продолжила разговор.

Делая вид, что увлечена смартфоном, Тан Жань навострила уши, прислушиваясь к звукам с соседнего балкона.

Заметив боковым зрение, что та завершила вызов, Тан Жань украдкой скосила глаза и, пока соседка не успела повернуться и уйти в комнату, торопливо окликнула ее:

— Сестрица.

Сун Чжисюй обернулась.

Тан Жань подхватила со стола термосумку и протянула ей:

— Спасибо за лампу.

Сун Чжисюй спросила:

— Разве ты не будешь ужинать?

— Я поела, пока возвращалась.

Днем она перепробовала столько блюд на дегустации, что наелась до отвала, и есть ей совсем не хотелось.

Сун Чжисюй бросила взгляд на логотип ресторана Синхэлоу на пакете, и в ее памяти тут же всплыли сообщения, которые Мужун И отправляла ей во второй половине дня.

Сообразив, как двояко прозвучали ее слова, Тан Жань тут же поспешила пояснить:

— Я к ним даже не прикасалась, и еда еще горячая.

Эту еду специально упаковал менеджер Ван — в основном это были блюда, которые Тан Жань вычеркнула из меню.

Ингредиенты премиум-класса, закупленные боссом, все равно пришлось бы готовить, даже если бы она отказалась. Оставлять их в заведении означало записать в убытки, а она всего лишь скромный менеджер, которой такая недостача была не по карману.

— Спасибо. — Сун Чжисюй подошла и приняла пакет.

Зазвонил телефон.

На этот раз у самой Тан Жань. На заставке красовалось совместное фото, а абонент был подписан как любимая девушка с двумя сердечками.

В ночной темноте свет экрана казался особенно ярким, и Сун Чжисюй, убирая руку, невольно бросила взгляд на ее телефон.

Тан Жань повернулась к ней спиной, и ее лицо, еще секунду назад озаренное улыбкой, мгновенно помрачнело.

Справившись с эмоциями, она смахнула экран.

— Алло.

Спокойный голос разительно отличался от отвращения, застывшего на лице.

— Я уже поела, а ты?

В этот момент в комнате заго、релся свет.

Не став садиться на балконе, Тан Жань прямиком направилась в гостиную.

Мягкое сияние керосиновой лампы померкло под яркими лучами верхнего света, превратившись в бледное пятнышко.

Сун Чжисюй еще немного постояла, опираясь на перила, после чего медленно отвела взгляд.

Внутри.

Ответив на пару дежурных фраз под предлогом необходимости принять душ, Тан Жань сбросила вызов.

Сразу же после нажатия на красную иконку она открыла записную книжку и в два счета удалила контакт.

Фотографии в галерее и ник в зеленопузырьковом мессенджере она стерла еще в день возвращения, просто в суете забыла, что в телефонной книге остался этот мерзкий номер.

По соседству.

Сун Чжисюй приняла душ.

На ее белой коже отчетливо выделялся синеватый круг синяка на ключице.

В самом центре ушиба даже темнела запекшаяся корочка крови.

Бросив на нее равнодушный взгляд из-под полуприкрытых век, Сун Чжисюй оделась и вернулась в столовую.

Не спеша съев ужин, оставленный Тан Жань, она разблокировала телефон, пропустила с два десятка уведомлений от Мужун И и открыла корпоративную почту.

Принялась изучать новое письмо от Сун Уци.

Внимательно все перечитав, Сун Чжисюй обвела кружком последние цифры и добавила примечание: Расчет данных неточен, оценка завышена, требуется перепроверка.

Получив это письмо, Сун Уци едва не лишилась волос на голове.

Прошлый план поглощения и так никуда не годился, а теперь ей прямо указали на неверные расчеты.

Она тут же переслала ответ Сун Чжисюй в рабочий чат и взбешенно отчитала подчиненных: Чем вы все вообще занимаетесь, как можно было ошибиться в цифрах, немедленно пересчитайте все заново!

Больше сотни страниц материалов, десятки тысяч показателей — если сверять все с нуля, то сегодня ночью спать не придется всему отделу.

Тан Жань лежала в постели, готовясь ко сну. Стоило ей только закрыть глаза, как перед мысленным взором внезапно возникло лицо в защитной маске.

Где же, черт возьми, она ее видела?

В следующий раз обязательно спрошу у нее имя.

Подумала Тан Жань.

Глава 8. Когда она пришла?

Густой черный дым смешался с удушающим, едким запахом, невыносимый жар грозил заживо испепелить все вокруг, и куда ни кинь взгляд — бушевало раскаленное пламя.

По лицу градом катились капли пота, Тан Жань изо всех сил мчалась к выходу, но стоило ей приблизиться к двери, как с оглушительным треском лопнуло окно.

Освободившееся пламя взметнулось свирепым драконом, разинуло пасть с когтистыми лапами и ринулось прямо на Тан Жань, мгновенно поглотив ее.

Обжигающий зор пожирал кожу, а всепоглощающий страх пронзал каждую нервную клетку.

Тан Жань отчаянно рванулась вперед.

Внезапно тело стало легким, словно избавившись от любых оков.

Она резко распахнула глаза и села.

Затуманенный покровом пот зрение прояснилось лишь после того, как Тан Жань провела рукой по лицу и узнала вокруг знакомую обстановку.

Она находилась в Апартаментах Шэнмин, а не в горящем особняке.

Все произошедшее оказалось лишь кошмаром из прошлой жизни.

А теперь она жива.

Сердце бешено колотилось о ребра, Тан Жань сидела на кровати с соггнутой спиной, тяжело и шумно заглатывая воздух.

По щекам вместе с потом скатывались слезы, капля за каплей падая на постельное белье и расплываясь темными пятнами.

Опустив голову, она смотрела перед собой взглядом, полным мрачной темноты.

Время шло секунда за секундой, мрак за окном рассекался лучами восходящего солнца, и утренний свет пробивался сквозь панорамные окна прямо на кровать.

Бешеное дыхание постепенно выровнялось. Тан Жань откинула одеяло, опустила ноги на пол и направилась на кухню.

Сзади постель была измята, простыни насквозь пропитались потом, оставив большое темное пятно.

Наполнив доверху большой стакан воды, она осушила его залпом.

Лишь тогда жгучее, изнуряющее чувство жажды где-то в глубине тела немного отступило.

Налив второй стакан, Тан Жань повернулась и пошла в ванную.

Кошмар парализовал нервы своей неестественной жутью.

Она включила горячую воду на полную мощность — белоснежная кожа моментально покрылась алыми пятнами, однако согреть замерзшие руки и ноги никак не удавалось.

Выйдя из ванной, Тан Жань закуталась в халат и устроилась на шезлонге у открытого балкона.

Утреннее солнце проникало сквозь прохладную кожу, разливая по телу приятное тепло, и Тан Жань, укутавшись в кресло-качалку, блаженно прищурилась.

Дзинь-дзинь.

Раздался незнакомый звонок, и Тан Жань с настороженным видом обернулась на звук.

http://bllate.org/book/38028/4761023