Готовый перевод My Ex-Aunt's Seduction / Шаг за шагом: Искушение от бывшей тётушки: Глава 7

Плетёное кресло глухо стукнуло оземь, издавив глухой звук.

Стоявшая у перила Сун Чжисюй обернулась на шум, а Мужун И тут же протянула ей телефон:

— Сяо Хэ прислала. Нам нужно её остановить?

Сун Чжисюй бросила взгляд на экран и невозмутимо произнесла:

— Позволь.

Мужун И приподняла брови, слегка удивившись, и, усевшись обратно в кресло-качалку, отправила Сяо Хэ ответ.

Частая дробь барабанов вернула витавшую где-то в облаках Тан Жань к реальности. Опустив голову, она увидела, как официант провожает Сун Уци внутрь виллы.

С южной стороны центрального двора виллы тянулись панорамные стеклянные окна от пола до потолка, и с террасы происходящее внутри просматривалось насквозь.

Официант провёл Сун Уци в гостевую комнату на первом этаже, а спустя мгновение на виллу вошла и Е Сяоюй.

Уголки губ Тан Жань вновь тронула улыбка. Отрешенно отведя взгляд, она неторопливо поправила одежду и приготовилась спускаться.

Шагнув на лестницу, Тан Жань бессознательно скосила глаза в сторону.

Её взгляд неожиданно столкнулся с парой светло-карих глаз. Мягкое сияние этого взгляда напоминало чистый родник, по ряби которого расплывались нежные блики.

Обладательницей этих глаз оказалась та самая влиятельная барышня, с которой они столкнулись на переднем дворовом участке.

Виллы Ся Мо и Ся Синьэр были построены по одному проекту, а между ними пролегала полоса садов, занимавшая добрую половину каждого участка.

Сун Чжисюй, точно так же как и Тан Жань, стояла на террасе второго этажа соседней виллы.

В сердце Тан Жань безо всякой на то причины вспыхнуло лёгкое смятение — казалось, та женщина не просто заметила все её мелкие движения, но и насквозь видела её душу.

Заметила её гнев и её унижение.

Тан Жань стремглав отвернулась, делая вид, будто ничего не заметила, и бросилась вниз по лестнице, не оглядываясь.

Переступив порог виллы и убедившись, что соседка больше её не видит, Тан Жань смогла наконец выровнять дыхание.

Дежуривший у входа официант при виде неё облегчённо выдохнул.

Тан Жань чуть приподняла уголки губ и постучала в дверь гостевой комнаты.

Две минуты назад.

Заметив, как Сун Уци входит в гостевую комнату, Е Сяоюй воспользовалась тем, что никто не смотрит, и тихонько проскользнула следом.

— Ты чего пришла?

Официант случайно пролил воду на платье Сун Уци, и та как раз сушила подол феном.

Е Сяоюй слегка дёрнула себя за край платья и, опустив голову, обиженно произнесла:

— Мне показалось, госпожа Тан не хочет меня видеть.

В этих словах слышалась не столько обида, сколько скрытая жалоба.

— У неё просто такой характер. Держись от неё подальше, сама она к тебе цепляться не станет.

Сун Чжисюй нахмурилась.

У Тан Жань действительно был капризный характер избалованной аристократки.

— Н-но... мне немного страшно. — Глаза Е Сяоюй покраснели, готовые вот-вот пролиться слезами. — Менеджер Сун, я... я...

Этот её вид мгновенно напомнил Сун Уци о том самом вечере перед командировкой.

Тогда Сун Уци не удержалась и поцеловала её, а в итоге Е Сяоюй плакала и просила у неё прощения.

Характер Е Сяоюй был слишком мягким, полная противоположность Тан Жань. В глубине души Сун Уци гораздо больше импонировали такие послушные люди, как Е Сяоюй.

При этой мысли взгляд Сун Уци заметно потеплел.

Е Сяоюй глубоко вздохнула, выражая всем своим лицом нежелание расставаться, и всхлипнула:

— М-менеджер Сун, может, мне всё-таки уволиться?

Голос её звучал всё тише, а глаза, смотревшие на Сун Уци, были переполнены привязанностью.

Если Тан Жань напоминала яркое, ослепительное солнце, то Е Сяоюй была похожа на тихий ночной ночник у изголовья кровати.

Мягкий и полный двусмысленности.

— Что за глупости ты говоришь, ты ведь ничего не нарушила.

Сун Уци безумно нравилось, когда Е Сяоюй во всём на неё полагалась и оставляла принятие решений на её усмотрение.

— Ты сотрудница Корпорация Сун, и никто, кроме меня, не в праве решать, останешься ты или уйдёшь. Можешь не переживать, — успокаивала её Сун Уци, опуская руку ей на плечо.

— Угу. — В глазах Е Сяоюй мелькнуло удивление, но тут же сменилось новой тенью тревоги. — Н-но... я всё равно...

Она не стала договаривать, но страх читался слишком явно.

— Не бойся, я во всём разберусь. — Зависимость Е Сяоюй доставляла Сун Уци колоссальное самоудовлетворение.

Тук-тук-тук.

— Уци?

Тан Жань лишь постучала в дверь, не торопясь входить сама.

Находящиеся в комнате мгновенно переменились в лице, услышав звук.

— Менеджер Сун, ч-что же нам делать?

Е Сяоюй в панике вцепилась в рукав Сун Уци, совершенно растерявшись.

Сун Уци быстро взяла себя в руки, окинула комнату беглым взглядом и указала на платяной шкаф неподалеку:

— Спрячься туда.

Она только-только уладила отношения с Тан Жань, и если та застанет их вместе, они наверняка снова разругаются в пух и прах.

— Я... — Е Сяоюй обиженно закусила губу.

Инстинктивная реакция Сун Уци заставила её по-настоящему почувствовать собственное унижение.

По сравнению с Тан Жань она была лишь тем, что прячут от солнечного света.

— Послушайся меня. — Сун Уци похлопала её по плечу, смягчив тон, но проявив твёрдость. — Я задержу её ненадолго, и вскоре мы уйдём.

— Уци? Ты внутри?

Голос Тан Жань раздался за дверью во второй раз.

Е Сяоюй прикусила уголок губ и нырнула в шкаф.

Убедившись, что та спряталась, Сун Уци напустила на себя невозмутимый вид и распахнула дверь.

— Ты что делала? Почему так долго не открывала? — бросила Тан Жань, демонстративно заглядывая за её спину.

Взгляд Сун Уци на мгновение метнулся в сторону, она отступила в сторону, давая возможность всё осмотреть, и нарочито легкомысленным тоном произнесла:

— Фен работал, я просто не услышала твой стук.

— Говорят, ты испачкала платье. Помощь не нужна? — с этими словами Тан Жань собралась войти.

— Не стоит. — Сун Уци преградила ей путь и шагнула из гостевой комнаты наружу. — Я уже всё высушила, пойдём отсюда.

Тан Жань кивнула, останавливаясь на пороге, и бросила взгляд на официанта.

Раз уж Е Сяоюй так любит прятаться, пусть сидит в укрытии до победного конца и ни в коем случае не попадается кому-либо на глаза.

Официант сориентировалась мгновенно и аккуратно перехватила дверь как раз в тот момент, когда Сун Уци попыталась её задвинуть.

Движение было настолько естественным, что Сун Уци не заподозрила подвоха и не стала оборачиваться.

Официант лишь сделала вид, что закрыла дверь, но тут же приоткрыла её вновь.

Гостевая комната на вилле соединялась с комнатой для развлечений, и Тан Жань, пройдя пару шагов, окликнула Сун Уци:

— Мне немного скучно. Не хочешь сыграть партию в бильярд?

Сун Уци на секунду замялась, но, заметив, что Тан Жань уже подошла к бильярдному столу, была вынуждена последовать за ней.

Тан Жань протянула ей кий, и Сун Уци, взяв его в руки, отошла к противоположному краю стола, но боковым зрением невольно зацепила гостевую комнату.

Узрев распахнутую настежь дверь, Сун Уци почувствовала, как у неё заколотилось сердце.

За столь короткий промежуток времени Е Сяоюй никак не могла успеть выбраться.

— Ты куда смотришь? — Тан Жань легонько ткнула её кием, задавая вопрос с нарочитым лукавством.

— Никуда. — Сун Уци отвела глаза.

Если она сейчас пойдёт закрывать дверь, это будет выглядеть слишком подозрительно. Оставалось лишь надеяться, что Е Сяоюй не вздумает выбежать оттуда по собственной глупости.

С того места, где они стояли, отлично просматривалась большая часть шкафа в гостевой.

И в самом деле, не только Сун Уци могла всё видеть — прятавшаяся в шкафу Е Сяоюй тоже прекрасно видела бильярдный стол через щель в дверцах.

Она с такой силой вцепилась в собственный подол, что шёлковая ткань безнадежно перекрутилась, но девушка даже не заметила этого.

Тан Жань разбила пирамиду, улыбнулась и сказала:

— Твоя очередь.

Стараясь не думать об оставшейся в шкафу Е Сяоюй, Сун Уци сосредоточилась, и уже через добрых десять минут партия подошла к концу.

— Нет уж! С чего это я так разгромно проиграла? Давай ещё разок.

Тан Жань швырнула кий на стол и с крайне недовольным лицом принялась собирать шары.

Сун Уци в этот момент убедилась, что сама выкопала себе яму.

Она рассчитывала быстренько покончить с игрой, но Тан Жань навязала ей реванш.

В этот раз она намеренно поддавалась сопернице, но сама Тан Жань играла с поистине фанатичным упорством: она то и дело обходила стол кругом, вымеряя углы, и затянула партию почти на сорок минут.

Стоило Тан Жань загнать в лузу финальный чёрный шар под номером восемь, как к ним приблизился хлопавший в ладоши Сунь Сяо.

Намеренно игнорируя Сун Уци, она стрельнула глазами в сторону Тан Жань:

— Барышня Тан, не желаете сыграть партию на интерес?

— Сказала бы просто сыграть, чего уж там. — Тан Жань разговаривала крайне вызывающе.

Сунь Сяо демонстративно брякнула бокал с вином на край стола:

— Сыграем на желание. Если выиграю я, завтра ты целый день ходишь со мной.

Сунь Сяо выдержала паузу, многозначительно зыркнула на Сун Уци и подчеркнула:

— Именно что чисто компаньонкой. Место выбираешь ты: хоть по магазинам, хоть на каток, хоть на скачки или в театр. А если выиграешь ты — мои условия любые, можешь заставить меня делать всё что угодно.

— Да кому нужно твоё всё что угодно!

Тан Жань закатила глаза:

— Прекрасно зная, как скверно я играю, ты всё равно лезешь со мной спорить. Сунь Сяо, ты бы прямо призналась, что хочешь пойти на попятную и за мой счёт самоутвердиться, к чему этот цирк?

Не найдя, что возразить на колкость Тан Жань, Сунь Сяо потерла нос и тут же перевела стрелки на Сун Уци.

В упор глядя на неё, она бросила вызов:

— Сун Уци, а ты рискнёшь сыграть? Проиграешь — и Тан Жань проведёт со мной весь завтрашний день.

Не успела Сун Уци раскрыть рта, как Тан Жань со стуком швырнула кий на пол:

— Сунь Сяо, у тебя крыша поехала?! С какой стати вы спорите на меня?!

Сун Уци тут же подхватила её возмущение и холодно ответила:

— Я не стану использовать Жаньжань в качестве ставки.

— Ладно-ладно, раз не на неё, тогда на миллион. — Сунь Сяо кривила губы в презрительной усмешке, глядя прямо на соперницу. — Сун Уци, кишка не тонка?

Этот их спор привёл немало зевак, желавших посмотреть на зрелище.

— Какой ещё миллион? Сунь Сяо, даже если ты горишь желанием выслужиться перед своей второй тётушкой, закон-то нарушать зачем? — С улыбкой подойдя ближе, Лу Шуян попыталась разрядить обстановку.

Вторая тётушка Сунь Сяо занимала пост заместителя начальника городского управления полиции, и одновременно с этим являлась человеком, которого Сунь Сяо боялась больше всего на свете.

Стоило Лу Шуян упомянуть её имя, как спесь с Сунь Сяо мгновенно сошла наполовину, хотя уходить она явно не собиралась и продолжала стоять на своём.

Лу Шуян протянула кий со словами:

— Хочешь в бильярд? Я составлю тебе компанию.

Вторая тётушка Сунь Сяо была замначальника полиции, а мать Лу Шуян возглавляла провинциальный комитет по политическим и юридическим делам — из всех присутствующих в комнате Сунь Сяо меньше всего стоило переходить дорогу именно Лу Шуян.

http://bllate.org/book/38028/4761020