Готовый перевод No One Noticed Ah Fan / Никто не заметил: История одной одержимости: Глава 15

Узнав, что во всём целиком виноват Цзянь Шичжун, Цяо Цзицзинь не захотела срывать злость на посторонних и тут же наступила ему на грудь.

— На территории спортивного института полно камер. Если я подам заявление в полицейский участок, вы вообще ни гроша не получите.

Мужчина в костюме запаниковал.

Он и сам понимал, насколько нелепо заявляться в спортивный институт за несовершеннолетней.

Цзянь Шичжун скривился от боли под её ногой, но, боясь, что те просто уйдут, сквозь зубы поспешно выдавил:

— Не верьте бредням этой бабы! Она ведь сама распустила руки под камерами! В полиции ещё бабушка надвое сказала, заставят ли её вернуть деньги!

Брови Цяо Цзицзинь сошлись на переносице, и она надавила сильнее.

Несколько вышибал переглянулись — никто не решался встать на чью-либо сторону.

Им нужны были только деньги, и кто именно их вернет, их волновало меньше всего.

Видя это, Ван Юй сладко зевнул и поманил рукой охранника:

— Будьте добры, удалите видео драки, а заодно выгрузите запись того, как они напугали Цзянь Момо. Чем чётче, тем лучше. Запугивание несовершеннолетней тянет на статью за хулиганство. Приложим ещё медицинскую справку Цзянь Момо — и сможем содрать с них неплохую компенсацию.

Мужчина в костюме перепугался ещё сильнее:

— Какая ещё медицинская справка?

— О том, что вы довели ребёнка до нервного срыва, — с абсолютно серьёзным видом пояснил Ван Юй. — Да, кстати, девочке ещё нет шестнадцати лет, так что дело принимает крайне серьёзный оборот. Забудьте про свои деньги — как бы самим за решётку не угодить.

Мужчина невольно вспомнил, как Цзянь Момо, смертельно испугавшись, попыталась ускользнуть из комнаты охраны и упала в обморок.

Он с трудом сглотнул слюну.

— Нет-нет-нет, давайте всё обсудим по-хорошему. Мы обещаем, больше не станем досаждать этому ребёнку.

Сказав это, он с отвращением сплюнул на землю:

— Тьфу! Родную племянницу травят, совсем совесть потеряли!

Цяо Цзицзинь слегка приподняла брови, похоже, оставшись довольной.

— Ладно, забирайте своего человека.

Больше не взглянув на противную, вызывающую омерзение гадину, Цяо Цзицзинь повернулась к Дин Сяосяо, и аура вокруг неё мгновенно смягчилась.

— Ты допила молоко?

Её мягкий голос совсем не вязался с образом человека, который только что ударом ноги уложил мужчину на землю.

Дин Сяосяо как раз снимала всё на телефон, а услышав этот голос, тут же спрятала устройство.

Затем она робко спросила:

— Угу. А можно видео у меня останется? Они такие классные...

Цяо Цзицзинь невольно усмехнулась:

— Как знаешь. Только не выкладывай в сеть, я попрошу принести ещё молока.

— Хорошо.

Дин Сяосяо пошарила в кармане, вытащила сто юаней и протянула ей:

— Половину молока, что ты в прошлый раз купила для Цзянь Момо, выпила я, так что в этот раз угощаю я!

В шестнадцать лет как раз ценится верность слову, и Цяо Цзицзинь не стала отказываться, приняв деньги.

— Хорошо. Чего-нибудь ещё хочешь?

— Да я особо ничего...

Дин Сяосяо немного подумала:

— А вот Цзянь Момо вечно ест по вечерам. Кажется, она каждый день безумно голодна, никак не наестся.

Цяо Цзицзинь улыбнулась.

— Я поняла. Возвращайся к ней.

Есть за двоих при возросших нагрузках — дело нормальное, тем более в шестнадцать лет организм ещё растет.

Дин Сяосяо шла, оглядываясь на каждом шагу:

— Сестричка Цяо, ты не пойдёшь со мной навестить её?

Цяо Цзицзинь с улыбкой покачала головой:

— Нет, мне пора на автобус.

Судя по сегодняшним пробкам, ей нужно как можно быстрее вернуться в Университет Цю и собрать вещи.

— Ладно.

Разочарованно опустив голову, Дин Сяосяо со вздохом побрела внутрь.

Она ещё несколько раз оглянулась, явно не желая расставаться.

Только когда она отошла далеко, Ван Юй заговорил вновь:

— Ты что, серьезно собралась опекать Цзянь Момо до совершеннолетия? Пусть даже пройдет всего года два-три, но у спортсменов из института только на еду уходит целое состояние. Ты ведь теперь в отставке, государственные выплаты и льготы, должно быть, прекратились? Откуда деньги на её содержание?

— К тому же, когда ей исполнится восемьнадцать, ей еще поступать в университет. А если она не попадет в сборную, неужто ты собираешься тянуть её до самого выпуска? Бывает, что и от родных детей добра не дождёшься, а ей уже шестнадцать, она всё понимает — таких приручить труднее всего. Ты совсем не боишься, что эти деньги вылетят в трубу?

— Из святых тебя никто не просит делать добро таким макаром.

Тот, кто не знаком с системой спортивных команд, и поверит в сказки про государственные льготы.

Ясно же, что это было сказано лишь для успокоения ребёнка.

Цяо Цзицзинь во всём думает о девчонке, но ведь ей самой всего двадцать два года, она ещё университет толком не закончила, и далеко не какая-нибудь богатая наследница — какими бы талантами она ни обладала, свободных денег в таких количествах у неё нет.

Оставайся она в сборной на государственном обеспечении, Ван Юй и слова бы не сказал, но сейчас у неё на руках лишь скромное пособие по увольнению в запас.

— Я и не собираюсь строить из себя святую, мне просто жалко ребёнка.

Цяо Цзицзинь сохраняла полное спокойствие.

— Те несколько лет в команде нас полностью обеспечивали — и жильем, и едой. Мои расходы были минимальны, так что кое-что удалось отложить.

— Я подсчитала: на пару-тройку лет её хватит. К тому времени, как она станет совершеннолетней, я уже наверняка устроюсь на работу, так что смогу продолжить её содержать.

— Я не жду, что она вернет деньги. Главное, чтобы была здорова и в безопасности.

Ван Юй на мгновенье потерял дар речи.

Помолчав добрую минуту, он лишь обречённо усмехнулся.

— Она тренируется с невероятным усердием, уже полтора месяца без пропусков встает на пробежку в четыре утра, и уходит по вечерам позже всех. С такой силой воли, думаю, она тебя не подведёт.

— Кто знает, может, она и вправду сможет добиться успехов, чтобы отблагодарить тебя.

— Но я останусь при своём: лучше тебя самой её никто не обучит.

— Я...

Цяо Цзицзинь нерешительно приоткрыла губы.

Её голос затерялся в порывах ветра.

*

Цзянь Момо пришла в себя в небольшой комнатке при медпункте.

Вокруг было так тихо, будто единственным звуком оставался шелест занавесок под порывами ветра.

Она покачала тяжелой, гудящей головой и тихо спросила:

— Который... который час?

Хотя голос по-прежнему звучал на выдохе, говорила она уже куда увереннее, чем раньше.

Дин Сяосяо с радостным возгласом бросилась к ней:

— Ты наконец очнулась! Уже пять часов вечера, ты проспала часа три-четыре, я чуть со скуки не умерла!

Она тут же, без лишних слов, показала Цзянь Момо видео, снятое пару часов назад.

— Пока ты спала, приходила сестричка Цяо. Она помогла прогнать тех людей, это было просто невероятно круто!

Цзянь Момо мгновенно замерла, вперив взгляд в экран.

Тонкая, прямая и несокрушимая фигура Цяо Цзицзинь на видео ни капли не тушевалась перед мужчинами, превосходившими её в габаритах почти в два раза, а каждое её движение пылало уверенностью и силой.

http://bllate.org/book/38027/4760806