Готовый перевод No One Noticed Ah Fan / Никто не заметил: История одной одержимости: Глава 10

Ключевой ассистент тренера выглядел ненамного старше самих ребят — лет двадцати четырех-пяти, без той пугающей властности, что исходила от главного тренера.

— Всё еще хочешь послушать байки?

Ван Юй с презрительным видом подошел к заводиле и легонько пнул того ногой. Удар вышел несильным, больше похожим на шутку между друзьями.

Главарь ничуть не испугался, когда его приструнили, и лишь нагло ухмыльнулся:

— Ой, тренер, вы же обещали сегодня рассказать нам всякие интересности из сборной! Мы же в первый день все сюда пришли ради вас, не станете же вы нас обманывать?

Шумная толпа веселилась вовсю, но Цзянь Момо не проявляла к этому никакого интереса и, опустив голову, подсчитывала, сколько кругов ей придется намотать ради десяти километров.

А вот Дин Сяосяо была настроена исключительно на зрелища и теперь радостно подпрыгивала рядом с подругой.

— Слышишь, вон того ассистента, которого тренер пнул, зовут Фан Бай, — затараторила она. — Он с детства занимался тхэквондо, еще в средних классах попал в спортивную школу, так что с тренером они жутко близки. Наверняка уже совсем скоро попадет в сборную, тренер на него очень рассчитывает.

С таким проводником мы точно сможем услышать что-нибудь о сборной, а может, даже о сестричке Цяо!

Цзянь Момо тут же подняла взгляд.

Ей до безумия хотелось узнать хоть что-то о Цяо Цзицзинь.

— Ладно!

Ван Юй с лихим смехом развернулся и вытащил из судейской сумки секундомер:

— Я знаю, что многие из вас фанатеют по Цяо Цзицзинь и Сюй Исюань. Можете не нести чушь про то, что пришли ради меня. Как бывший сокомандник двух чемпионок мира, я, конечно, не стану жадничать.

Так вот, десять километров. Если хотя бы один человек уложится в пятьдесят минут, я расскажу одну историю о них. Уложится двое — расскажу две. Те, кто выполнит мое требование, смогут и сами задать вопрос, я отвечу на все до единого.

Вот только те, кто прибежит последним, ничего не услышат. И даже не думайте сачковать: с каждого ровно по двадцать пять кругов, я все буду записывать!

Десять километров за пятьдесят минут?

Взгляд Цзянь Момо стал тяжелым.

Она никогда в жизни не бегала столько за один присест.

Еще вопрос, сможет ли она вообще добежать, не говоря уж о том, чтобы уложиться в пятьдесят минут.

Но если отстать, она никогда не услышит истории о Цяо Цзицзинь.

А вот Дин Сяосяо рядом с ней прямо-таки рвалась в бой.

— Ну всё, я уже подготовила вопрос!

По команде Ван Юя она сорвалась с места и вихрем вырвалась в голову колонны.

Цзянь Момо же среагировала на свисток с опозданием и совершенно естественным образом оказалась в самом хвосте группы.

Зная свой предел физической подготовки, она не смела бежать слишком быстро и старалась просто держать ровный темп трусцой, изо всех сил стараясь не отставать.

Круг за кругом, она бежала все медленнее и медленнее, незаметно для себя отстала от Дин Сяосяо уже на несколько кругов, а дыхание становилось все тяжелее.

Когда в глазах начинало темнеть, следить за происходящим вокруг уже не получалось — в памяти едва теплилась цифра оставшихся семнадцати-восемнадцати кругов.

Но ноги стали тяжелыми, словно налитыми свинцом, и так и норовили заставить ее остановиться.

К десятому кругу кто-то уже закончил дистанцию и вовсю побежал слушать истории.

У Цзянь Момо кружилась голова, в ногах ощущалась жуткая ватность, руки болели так, что ими едва получалось взмахивать, но она продолжала сжимать зубы и упорно идти вперед.

Она не замечала, что на трибуне неподалеку стояла стройная фигура. Спина была прямой, как сосна, а сама девушка казалась настолько чистой и отстраненной, будто не принадлежала этому миру.

－

Цяо Цзицзинь стояла там уже давно.

Она пряталась в самом углу, позволяя себе выглядывать наружу лишь наполовину, а когда мимо пробегали школьники, старалась вовсе скрыться из виду, чтобы ее не заметили.

В мире спортсменов она была слишком ослепительна.

Если не хочешь привлекать всеобщее внимание, оставалось только прятаться.

На этот раз Цяо Цзицзинь пришла лишь затем, чтобы посмотреть, в каком состоянии находится Цзянь Момо во время тренировок.

Наверное, из-за того, что ей так и не удалось вытащить родителей Цзянь Момо, Цяо Цзицзинь постоянно испытывала перед девочкой какую-то незримую тревогу.

Вдобавок ко всему, вчера она выкроила время и съездила туда, где Цзянь Момо раньше жила вместе с бабушкой.

Теперь это место занимали чужие люди.

События развивались совершенно непредсказуемо, и из-за этого внутреннее состояние шестнадцатилетнего ребенка казалось ей совершенно непостижимым.

В памяти всплывали лишь слова врача о том, что девочку нужно заставить заплакать.

Но как именно заставить ее плакать?

Цяо Цзицзинь впервые в жизни оказалась абсолютно бессильна перед лицом какой-то задачи.

Тем временем люди на беговой дорожке двигались все слабее, их ноги казались на редкость шаткими — казалось, они могли рухнуть в любую секунду.

Сердце Цяо Цзицзинь дрогнуло, ей захотелось подойти и хоть немного помочь.

Но чей-то голос за спиной вовремя остановил ее:

— Цяо Цзицзинь.

Глава 6

Цяо Цзицзинь пришла в себя и, глядя на фигуру на беговой дорожке, шумно выдохнула.

Когда напряжение отпустило, она наконец вспомнила о голосе за спиной.

Обернувшись, она увидела, что этот человек уже подошел совсем близко.

Знакомое лицо.

Она мягко улыбнулась:

— Тренер Ци.

К ней подошла ее бывшая сокомандница, старшая на пять-шесть лет, которую она считала своей наставницей.

Ци Чэньшуй ушла из спорта как раз в тот год, когда Цзянь Момо... то есть когда сама Цяо Цзицзинь только пришла в сборную и начала блистать.

Отношения между ними нельзя было назвать теплыми, за все время в команде они и перекинулись-то всего парами фраз.

При виде ее выражение лица Ци Чэньшуй оставалось далеким от дружелюбного.

— Охрана сказала, что ты то и дело ошиваешься здесь последние пару дней, и я думала, они обознались. Не ожидала, что и правда ты.

Что, неужели и впрямь собираешься устроиться ассистентом в спортшколу?

Раньше она считала слова Мо Хэна шуткой.

Кто же не знал на что способна Цяо Цзицзинь? Работать простым ассистентом в какой-то спортшколе — это же явное расточительство таланта.

К тому же, заставить саму Цяо Цзицзинь работать под ее началом...

Ци Чэньшуй чувствовала себя не в своей тарелке.

В свое время она и Цяо Цзицзинь выступали в одной весовой категории.

Когда-то, будучи на пике формы, она неизменно оставалась главным козырем команды, без нее не обходился ни один крупный турнир.

Но с появлением Цяо Цзицзинь она почти перестала выходить на помост.

Было бы глупо отрицать затаенную обиду, но из-за нехватки собственной силы ей оставалось лишь смириться с судьбой.

Если Цяо Цзицзинь действительно устроится в спортшколу ассистентом, то как ей самой продолжать оставаться главным тренером?

— Ты не так меня поняла.

Разве могла Цяо Цзицзинь не уловить тонкое напряжение в воздухе?

— Я просто заглянула посмотреть, у меня вряд ли найдется время на должность официального ассистента, на четвёртом курсе учеба отнимает слишком много сил.

— Чуть не забыла, тебе ведь всего двадцать два.

http://bllate.org/book/38027/4760801