Готовый перевод I'm the Beloved of the Kindergarten / Детский сад для монстров: Мои 18 лет в ясельной группе: Глава 5

Фэн Лин наспех натянул на себя какую-то одежду, а другую нашёл для Пань Пань, которая уже вернулась в человеческий облик.

Его вещи оказались слишком велики для трёхлетки, свисая чуть ли не до самых икр. Впрочем, Пань Пань быстро освоилась и, весело шурша чересчур длинными рукавами, выбежала наружу.

Позже малыши потащили его с собой ужинать, и тогда Фэн Лин заметил, что эти крохи едят куда больше него самого. Куда только помещается столько еды при таких крошечных размерах?

Конечно, больше всех уплетала Пань Пань. Когда Фэн Лин увидел, как она орудует ложкой в точно такой же деревянной бадье, какая досталась Сяо Кэай, у него даже уголки рта задергались.

Ночью малыши заснули рано. Фэн Лин воротался с боку на бок на кровати в детском общежитии: отправленные родителям вечерние сообщения так и остались без ответа, и он понятия не имел, когда сможет отсюда выбраться.

В такую пору Великий Демон наверняка уже спал. Может, удастся воспользоваться моментом и сбежать?

Детишки, конечно, те ещё милахи, но с чего бы ему вместе с этими малышами ходить в детский сад? Ему вообще-то исполнилось восемнадцать, и у него не было ни малейшего желания снова садиться за дошкольную парту.

Мама и Нань Юй твердили, что он тоже ёкай, но верилось в это с трудом, так что оставался единственный выход — вернуться домой и во всём разобраться.

Отсюда до его дома было всего два часа пути: нужно было выйти из школы, зашагать по дороге прямо, а поймав попутку, добраться до места.

Приняв решение, Фэн Лин тихонько поднялся. Сначала он хотел прихватить чемодан, но от него было слишком много шума, к тому же он только замедлял бы шаг, так что лучше отправиться налегке.

Остальные малыши в общежитии крепко спали, и Фэн Лин, осмотревшись, тихонько спустился вниз.

Здесь всё было не так, как в его родном городе, где по ночам горели яркие огни. Школьный двор погрузился в непроглядную тьму и тишину, и если бы не фонарик на телефоне, он вряд ли сумел бы отыскать дорогу.

Фэн Лин зашагал вниз по склону. Он уже всё высмотрел: камер наблюдения в школе не было, а зелени росло в избытке. Даже если кто-то попадётся навстречу, можно было легко спрятаться в придорожных кустах, где его абсолютно точно никто не заметил бы.

Шёл он долго или коротко — вокруг доносилось лишь стрекотание цикад. Напряжение Фэн Лин достиг предела, и он поминутно освещал окрестности лучом фонаря.

Но, минуя какое-то место, он вдруг замер и с недоумением оглянулся.

Казалось бы, вокруг ничего не было, однако только что, проходя мимо, он почему-то почувствовал неладное. Поразмыслив немного, он сделал несколько шагов назад.

На этот раз ощущение стало ещё отчётливее: будто бы здесь стояла невидимая стена, при пересечении которой чувствовалось едва заметное сопротивление.

Попробовав пройти туда-сюда ещё пару раз, Фэн Лин протянул руку, пытаясь нащупать этот барьер. Увы, сколько бы он ни пытался, преграда ощущалась только в момент движения через неё, а потрогать её было невозможно.

Не успел он толком во всём разобраться, как во тьме внезапно вспыхнул оранжевый свет — до того резкий на общем чёрном фоне, что резал глаза, — и этот огонёк начал приближаться к нему.

Плохо! Он слишком засиделся за своими исследованиями и совсем забыл про побег!

Фэн Лин тут же бросил свои изыскания и припустил вниз по склону. К несчастью, из-за спешки он оступился, ухватиться было не за что, и когда он уже покатился кубарем, чья-то рука внезапно ухватила его за плечо, возвращая равновесие.

Фэн Лин шумно выдохнул — сердце едва не выпрыгивало из груди, ведь сорваться вниз было совсем не шуткой.

Не зная, кому обязан спасением, Фэн Лин с благодарностью обернулся и увидел незнакомого мужчину с фонарём в руке.

На вид тому было около тридцати, длинные волосы, заурядная внешность, но потрясающие манеры и интеллигентность, от которой веяло глубокой начитанностью. Даже в толпе такой человек неизменно привлекал бы к себе всеобщее внимание.

Его манеры заставляли полностью забыть о лице, и Фэн Лин впервые столкнулся с тем, кто умел довести изысканность до абсолюта.

Старомодный оранжевый фонарь в его руке удивительно гармонично сливался с его собственной утончённой натурой, казалось, будто этот человек сошёл со старинного свитка.

Будь осторожнее на ходу, здесь очень крутые ступени, а без освещения немудрено оступиться. Голос у него тоже оказался невероятно мягким и тёплым, словно лучи весеннего солнца.

Большое спасибо, — Фэн Лин потёр затылок и смущённо улыбнулся.

Мужчина с легкой улыбкой покачал головой: Ты случайно не бродил здесь всё это время?

Фэн Лин не понимал, к чему этот вопрос, но раз незнакомец только что спас ему жизнь, честно кивнул.

Здесь стоит защитный барьер. Я заметил, как кто-то то входит, то выходит из него, и пришёл проверить, в чём дело.

Выходит, всё это время он бегал туда-сюда, пытаясь понять, что за преграда ему встретилась, и это оказался барьер? Получалось, он только тем и занимался, что прыгал изнутри наружу и обратно, словно нарочно старался привлечь всеобщее внимание?

Глядя на смущенное лицо Фэн Лина, мужчина развернул фонарь в другую сторону и, глядя в сторону подножия горы, произвел:

Ты собрался уходить? Отсюда до школьных ворот проложено множество барьеров, а без подписанного директором отпуска преодолеть те два слоя, что снаружи, просто невозможно.

А? Выходит, он всё это время занимался мартышкиным трудом? Неудивительно, что в столь огромной школе не нашлось ни охраны, ни сторожей — такая защита куда надежнее любых людей.

Фэн Лин поневоле почувствовал себя разочарованным. Неужели он действительно застрял здесь навсегда?

Меня зовут Су Цин. Могу я узнать твоё имя?

Меня зовут Фэн Лин.

Су Цин похлопал Фэн Лина по плечу: Каковы бы ни были твои причины уйти, уже поздно, да и директора на месте нет. Почему бы не отложить это до завтра? Здесь дует сильный ветер, сходи сначала ко мне, погрейся, моё жилье совсем близко.

Следуя за Су Цином к его дому, Фэн Лин сообразил, что жилище мужчины действительно находилось неподалёку от того места — неудивительно, что тот так быстро подоспел.

При этом домик Су Цина выглядел весьма необычно: это была бамбуковая хижина. Внутри ярко горели свечи, а снаружи виднелись плетеные кресла и чайный сервиз. Всё это идеально подходило к спокойному и безмятежному нраву хозяина.

Кто бы мог подумать, что в школе отыщется такое местечко? Фэн Лин окинул взглядом окрестности и вдруг вспомнил об одной детали. Свет внутри был таким ярким, почему же, когда он бежал вниз, он его не заметил?

Ты, должно быть, хочешь спросить, почему снаружи не видно здешних огней? — Су Цин, казалось, насквозь видел мысли Фэн Лина. Он опустился на бамбуковый стул, прикрыв глаза.

Фэн Лин замер. Откуда тот узнал, о чём он думает?

Здесь тоже установлена завеса. Ты, наверное, новенький, я раньше тебя не встречал. Я школьный учитель, преподаю искусство печатей и барьеров.

Фэн Лин постеснялся признаться, что его заставили учиться в детском саду, и поспешил перевести тему, глядя вдаль. — Просто когда я шёл сюда, мне показалось, будто я что-то почувствовал.

Он указал на каменную дорожку, по которой они только что пришли: там он тоже уловил следы сопротивления, пусть и более слабые, чем у подножия горы.

Су Цин удивленно распахнул глаза, после чего в его взгляде мелькнула улыбка: Неудивительно, что ты так крутился у барьера, я-то думал, просто совпадение. Похоже, у тебя выдающиеся способности к этому делу, большинство людей вообще ничего не чувствуют.

Хм, сейчас одарённых студентов осталось совсем мало. В каком ты классе? Не хочешь изучать искусство печатей и барьеров под моим руководством? — помолчав немного, поинтересовался Су Цин.

Фэн Лин на самом деле был не против поучиться — в конце концов, все эти магические штуки звучали впечатляюще, но он-то собирался бросить учёбу! Какое тут обучение, к тому же…

Я учусь в *#... — невнятно пробормотал он.

Что? — Су Цин расслышал лишь три последних слова.

Я ученик детского сада, — смирившись со своей участием, тихо произвел Фэн Лин.

После этого учитель заметно остолбенел. Ну вот, кто бы поверил, что такой взрослый парень вынужден ходить в детский сад!

Впрочем, собеседник быстро совладал с собой: В детском саду не нужно изучать печати, но если тебе интересно, можешь заглядывать ко мне. Я буду учить тебя в свободное от занятий время.

Фэн Лин, конечно же, согласился. Какой же этот учитель всё-таки хороший человек! Он-то боялся, что тот начнет допытываться, почему здоровая лбышка вроде него отправлена в садик, но Су Цин не сказал ни слова.

Отказавшись от провожатых, Фэн Лин вернулся в общежитие своими силами. Раз уж сбежать тайком не удавалось, придется сначала вернуться назад и поломать голову над другими вариантами. И правда, многое в этой школе ёкаев невозможно объяснить с точки зрения здравого смысла.

Если бы он сам не прочувствовал эту невидимую пленку на собственной шкуре, он бы наверняка счёл сумасшедшим любого, кто заявил бы ему о невозможности покинуть школу из-за барьеров.

Обратная дорога не казалась столь спешной. Фэн Лин неторопливо брел к общежитию, раздумывая, как бы ему всё-таки забраться отсюда домой.

Едва он ступил на порог корпуса, как заметил крошечную фигурку — судя по силуэту, это был кто-то из младшей группы.

Неужели они обнаружили его пропажу?

Фэн Лин немного напрягся, лихорадочно соображая: если малыш начнет расспросы, можно будет соврать, что он вышел прогуляться среди ночи из-за бессонницы, — авось удастся выкрутиться.

Подойдя ближе, он разглядел Сяо Му Цзю. Малыш стоял с таким видом, будто собирался заплакать, и выглядел смертельно обиженным. Заметив Фэн Лина, кроха испуганно вытаращил глаза и бросился в сторону кустов.

Раз тот испугался, значит, самому Фэн Лину бояться было нечего. Он подбежал, схватил за короткие ножки бегущего малыша и низким голосом спросил: Му Цзю, что ты делаешь один на улице посреди ночи? Натворил каких-то пакостей?

Му Цзю, уже почти утащивший себя в заросли, был пойман на лету. Услышав зловещий тон, он испуганно завопил: Я ничего не делал!

Малыш с зелёными волосами отчаянно забился, пуская в ход руки и ноги, так что Фэн Лин даже испугался, как бы штаны с него совсем не свалились.

Эй, ты сначала штаны… натяни.

Не успел он договорить, как малыш замер в потрясении и уставился на него: Ты заметил?

А? Что он там заметил?

Взгляд Фэн Лина опустился на штанишки мальчишки, и он обнаружил, что ткань в паховой области заметно темнее остальной. Осветив это место экраном телефона, он вынес вердикт: Ну да, этот парень уписался.

Му Цзю: QAQ

Только не реви, для трёх-четырёхлетнего ребенка обмочить штаны — обычное дело, — Фэн Лин опустил его на землю и, глядя на готового расплакаться Му Цзю, успокаивающе потрепал себя по голове.

http://bllate.org/book/38025/4760501