Готовый перевод I'm the Beloved of the Kindergarten / Детский сад для монстров: Мои 18 лет в ясельной группе: Глава 2

К тому же, почему у него кошачьи уши и хвост!

Спокойно! Это наверняка косплей, сейчас многие так одеваются, нечего тут удивляться.

Увидев, что собеседник не отвечает на его слова, парень отвернулся и фыркнул.

— Ну вот, всё в порядке, — сказала Нань Юй, изучив бумаги.

Услышав это, парень тут же направился к окну, перемахнул через подоконник и спрыгнул вниз.

Фэн Лин: «Подожди! Дружище, это же пятый этаж!»

Он тут же подбежал к окну и посмотрел вниз, как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот легко приземлился на землю. Помахав хвостом, незнакомец прищурился, слизнул что-то с тыльной стороны ладони и, вальяжно покачиваясь, удалился прочь.

Это не человек, точно не человек!

Фэн Лин простоял у окна довольно долго. Лишь сейчас он вспомнил, что по пути сюда они не встретили ни одного студента. Разве такое возможно для целого университета? С этой школой явно что-то не так.

Сильное чувство опасности сжало сердце. Он молча вернулся на прежнее место, схватился за ручку чемодана и развернулся, намереваясь уйти.

Однако чемодан словно прирос к полу — ни с места.

Застрял? Фэн Лин приложил все свои силы, но чемодан не сдвинулся ни на миллиметр.

— Студент Фэн Лин, ты куда это собрался? — мягкий и нежный голос раздался у него за спиной, но Фэн Лин уловил в этом тоне нотки холода.

Словно заевший механизм, он медленно повернул голову и увидел ту самую миловидную учительницу. Она уперлась одним пальцем в его чемодан, а на её лице играла чрезвычайно «доброжелательная» улыбка.

— Ну, это... я вдруг вспомнил, что дома газ забыл выключить. Учитель, я, пожалуй, отчислюсь и пойду выключу газ, — сбивчиво пробормотал Фэн Лин и снова украдкой потянул чемодан, но тот всё так же не поддавался.

У этой учительницы нечеловеческая сила. Неужели это действительно Академия Ёкай?

На помощь! Здесь демоны!

***

— Разве у вас дома не природный газ? — склонив голову, спросила Нань Юй.

Фэн Лин: «Это сейчас самое важное? Важно то, что он хочет отчислиться!»

— Учитель, на самом деле, я в последнее время не очень хорошо себя чувствую, я хочу отчисл... — Фэн Лин не успел договорить.

Нань Юй внезапно убрала палец и, лучезарно улыбнувшись, произнесла:

— Твои родители уже подписали соглашение. Ты обязан отучиться здесь сто лет, чтобы получить диплом. За отчисление до окончания срока нужно вернуть школе десять миллионов.

Десять миллионов! Почему за учебу нужно еще и платить штраф?

Подождите, а что насчет ста лет? Через сто лет его самого уже и в живых не будет, какая тогда учеба?

Неужели ему придется учиться вместе с сыновьями и внуками?

Уголки губ Фэн Лина задергались. В голове невольно возникла картина.

Внутренний монолог:

— Дедушка, я получил сотню баллов, а ты сколько?

Фэн Лин: «Дедушка уже старенький, память не такая хорошая, как у тебя, так что сдал не очень».

— Но дедушка, у тебя ведь и раньше оценки были неважные, папа и то лучше учился.

Фэн Лин: «...»

Что за бред? Глядя на ошарашенное лицо Фэн Лина, Нань Юй сделала вид, что только что вспомнила нечто важное:

— Ты что, до сих пор не знаешь, что ты не человек?

Он не человек?

Вспомнив того юношу, похожего на кота, Фэн Лин молча отступил на два шага и достал телефон, чтобы позвонить матери.

Вызов прошел быстро, на заднем плане гремела музыка для танцев на площади, заполнившая весь кабинет. Фэн Лин уже привык к этой музыке и сразу перешел к сути:

— Мама, я человек?

— Ха-ха-ха, конечно нет.

Фэн Лин: «...Я не шучу, я серьезно. Это Школа Ёкаев, тамошние учителя говорят, что я не человек. Они что, ошиблись?»

— Нет, не ошиблись. Ты правда не человек.

Значит, он действительно не человек? Демон?

Потребовалось немало времени, чтобы переварить эту невероятную новость. Фэн Лин глубоко вздохнул и, терзаемый сомнениями, спросил:

— И кто я тогда за демон?

Прошло секунд десять, прежде чем в трубке послышался голос:

— Какой еще демон? Алло? Алло, Сяо Лин, тут, кажется, связь плохая... Ту-ту-ту...

Связь прервалась.

Какая плохая связь? Очевидно же, что она просто не хочет ему говорить.

Фэн Лин посмотрел на Нань Юй, сжимая в руке телефон. Она-то должна знать, кто он такой.

Нань Юй покачала головой:

— У других студентов раса указана в личных делах, но твое досье засекречено, я сама не знаю.

Неужели он какой-то очень могущественный демон?

Похоже, этого, кроме директора и родителей Фэн Лина, никто не знает.

А когда Фэн Лин узнал от Нань Юй, что из-за низкой рождаемости в Мире Демонов школа выплачивает каждой семье по десять миллионов в качестве субсидии, и при отчислении их нужно вернуть, он понял, почему отец с такой легкостью отдал ему пятьсот тысяч — ведь у него самого остались остальные девять с половиной миллионов!

У Фэн Лина не было таких денег, чтобы вернуть долг. Звонки родителям больше не проходили, а на сообщения они отвечали лишь тем, что заняты — явно из чувства вины.

Так что, у него нет другого выхода, кроме как продолжать здесь учиться?

Затем Нань Юй повела Фэн Лина, пребывающего в полном унынии, в учебный класс. Сейчас шло занятие, и, поскольку Фэн Лин опоздал, Нань Юй решила сначала дать ему возможность познакомиться с одноклассниками, а после обеда отвести его в общежитие.Гора, на которой они находились, целиком и полностью принадлежала территории Академии Ёкай. Хотя внутри царили живописные пейзажи, повсюду пестрели зеленые насаждения и самые разнообразные по архитектуре здания, Фэн Лин не испытывал ни малейшего желания ими любоваться, ведь по дороге то и дело попадались на глаза шагающие вокруг странные существа — или, если называть вещи своими именами, демоны.

Тут и там сновали то хвостатые, то крылатые, то рогатые существа в человеческом облике. Стоило ему вспомнить, что он теперь тоже один из них, как он невольно принимался вздыхать.

С чего бы вдруг? Каким образом он перестал быть человеком?

Шедшая рядом Нань Юй попыталась его утешить: — Не переживай, одноклассники у нас очень дружелюбные, вы обязательно поладите.

Сотня лет на дворе... Может, дождаться, пока старик возьмет трубку, поговорить с ним и заставить вернуть деньги? Тогда он сможет бросить учебу.

Когда Нань Юй привела его к учебному корпусу, эта мысль лишь окрепла.

Каждое из зданий, встретившихся им по пути, обладало своим неповторимым стилем и чертами определенной эпохи, однако корпус перед ним был разрисован разноцветными мультипликационными зверятами, а яркие крупные иероглифы на фасаде не переставали резать глаза Фэн Лину.

Детский сад Ёкаев.

Зачем они вообще сюда приперлись? Почему именно в детский сад? Фэн Лин сохранял напускное спокойствие, но в душе люто паниковал: должно быть, учительнице Нань Юй просто понадобилось зайти сюда по делам, точно, всё так.

— Мы пришли. Смотри, зайдя внутрь, обязательно подружись с ребятами, хорошо? — ласково улыбнулась Нань Юй.

Внезапно Фэн Лину вспомнились все сделанные по дороге предупреждения Нань Юй и та манера, с которой она с ним разговаривала — она же откровенно держала его за ребенка!

Выходит, он пришел поступать вовсе не в университет? Он что, угодил в детский сад?

Ха! Заставить его, восемнадцатилетнего лба, учиться в детском саду — да вы издеваетесь!

Фэн Лин подхватил чемодан и припустил что есть мочи.

Какая к черту Школа Ёкаев, какой детский сад! Он прямо сейчас отправится домой и заставит отца вернуть деньги!

— Фэн Лин, ты куда собрался? Прогуливать уроки — плохая привычка, знаешь ли. — Несмотря на то, что парень развил предельную скорость за всю свою жизнь, голос Нань Юй раздался совсем близко, словно она неотступно следовала по пятам.

— Багаж слишком тяжелый? Давай я помогу тебе донести.

Почувствовав, как чемодан резко дернули назад, Фэн Лин решительно выпустил ручку из рук и продолжил нестись сломя голову: подумаешь, чемодан, главное — сбежать, а там разберемся.

Спустя минуту Нань Юй одной рукой катила чемодан, а другой держала Фэн Лина за шиворот, уверенно направляясь к детскому саду.

Волочась по земле и скользя за ней по асфальту, Фэн Лин сохранял на лице полное безразличие: он уже окончательно уяснил, что с Нань Юй ему ни за что не сбежать.

Эта женщина явно не так проста, как кажется на первый взгляд — она определенно какая-нибудь тысячелетняя демоница высшего ранга.

Когда его втащили в здание детского сада, Фэн Лин даже не сопротивлялся: всё равно толку ноль, его жизнь кончена.

Но стоило им потащиться вверх по лестнице, как он не выдержал и забился в истерике: ай, пятая точка же отвалится!

Разве поблизости не было лифта? Почему обязательно нужно подниматься пешком? Сомнений не оставалось, она делает это нарочно!

С трудом поднявшись на ноги, Фэн Лин одной рукой вцепился в перила, а другой принялся поглаживать свой зад, который чуть было не растрясло на четыре куска, и судорожно шипел сквозь зубы.

Ослабив хватку в ответ на его сопротивление, Нань Юй, будто бы заранее зная о чем он думает, невинно произнесла: — Класс на втором этаже, а с лифтом столько хлопот. Напрямую пешком гораздо быстрее, верно ведь?

Ещё и «верно ведь»! Разве он посмеет ответить «нет»?

— Смотри-ка, мы ведь уже пришли. — И хотя вид у нее был совершенно безобидный, Фэн Лину казалось, будто она говорит: «Гляди-ка, мы прибыли в ад».

До чего же глубокую душевную травму нанесла ему эта особа.

Раз уж дело зашло так далеко, оставалось лишь временно снести это унижение, а затем улизнуть при первой же возможности, пока Великий Демон потеряет бдительность.

Фэн Лин глубоко вздохнул и шагнул в класс.

Внутри, кажется, всё выглядело вполне нормально... Почему только здесь стояла такая тишина?

Просторное и светлое помещение украшали настенные рисунки в стиле детской мазни. Внутри находилось всего несколько малышей лет четырех-пяти, причем каждый выглядел невероятно мило; сейчас они вовсю глазели на него с неподдельным любопытством из-за порога.

А в самом центре за преподавательским столом сидел седовласый и бородатый старец с закрытыми глазами и ровно дышал.

Фэн Лин: ……Это же учитель, да? Почему он спит, и что за мазня у него на лице?

Чернота на носу и вокруг глаз, а также разукрашенные во все цвета радуги цветочки на щеках не оставляли сомнений: пока старик спал, мелкие проказники устроили над ним розыгрыш.

Он забирал свои слова обратно: не все дети одинаково милы. Над учителем в столь почтенном возрасте учинять подобные глупые шуточки — за это их стоило хорошенько перевоспитать.

Миновав Фэн Лина, Нань Юй поднялась на подиум и принялась тормошить спящего дедушку: — Учитель Му? Учитель Му?

С каждым разом толчки становились всё сильнее, однако старец упорно не желал просыпаться.

Не случилось ли чего? В груди Фэн Лина шевельнулось недоброе предчувствие, в конце концов, этот учитель выглядел уже очень и очень старым.

В следующий же миг он увидел, как Нань Юй ухватила старика за бороду и потянула вверх.

Фэн Лин: !!!

http://bllate.org/book/38025/4760498