Готовый перевод The Reader and Author Transmigrated / Читатель и автор в одной лодке: добро пожаловать в мир ужасов: Глава 12

Он смотрел на пустой центр кружка по интересам, где всё ещё стояли четыре зеркала, но перед ними уже не было ничьих фигур.

Кончилось дело...

Мысли в голове Цзян Шицзао метались с бешеной скоростью. Как попаданцу, тому, кто еще четверть часа назад слышал системную подсказку, ему доводилось размышлять о появлении призраков, об их неестественном поведении внутри игры, обо всяких разных ситуациях... Но он никак не ожидал, что все остальные просто исчезнут у него на глазах!

Осознав, что ситуация вышла из-под контроля, Цзян Шицзао испугался ровно на секунду, а затем мгновенно среагировал.

В следующую секунду подросток в углу резко развернулся и задул свечу на круглом столе!

Цзян Шицзао попытался прервать игру, разрушив ритуал.

Его сердце бешено колотилось, в тот самый момент, когда свеча погасла, он даже надеялся, что всё это — лишь иллюзия, надеялся, что после остановки игры окружающий мир вернется в норму.

Но когда он снова посмотрел в центр комнаты, его одноклассники не вернулись. Напротив, в тот самый миг, когда свеча погасла, в помещении кружка раздался странный звук.

— Так... так... так...

— Так... так... так...

— Так — так — так —

В пустом кружке послышались приближающиеся шаги.

У Цзян Шицзао волосы встали дыбом!

Движимый инстинктом, он машинально рванул вправо. Цзян Шицзао находился очень близко к двери кружка, и, полагаясь на память, эта фигура в углу уже бросилась в направлении выхода!

Но именно в этот момент сердце у Цзян Шицзао колотилось как безумное, когда он услышал знакомый голос:

— Шицзао.

Этот голос раздался в полумраке, и его обладатель, казалось, находился очень далеко.

Но когда он прозвучал, Цзян Шицзао отчетливо его расслышал.

В тот самый миг Цзян Шицзао обернулся и посмотрел на источник звука.

Его взгляд скользнул сквозь ряд зеркал в центре комнаты, и в полумраке он заметил, что в самом дальнем от него углу чья-то фигура всё еще стояла у зажженной свечи.

В этот момент глаза Цзян Шицзао широко раскрылись.

При свете свечи он смог разглядеть очертания этого человека.

Это же Вэнь Сюй! Вэнь Сюй всё еще был в комнате!

Из-за паники и ограниченного обзора Цзян Шицзао не сразу заметил, что в комнате остался кто-то еще.

Но теперь его шаги замерли. Глядя на человека в темном углу, он не знал, испугался ли тот настолько сильно, что стоявший там Вэнь Сюй почти не шевелился, но, судя по тому, что он смог позвать Цзян Шицзао по имени, Вэнь Сюй, похоже, и вправду до смерти перепугался.

В эту минуту правая рука Цзян Шицзао уже лежала на дверной ручке раздвижной двери.

Когда его взгляд прошел сквозь зеркала и устремился на Вэнь Сюя, Цзян Шицзао также отчетливее понял, откуда доносилась эта странная серия звуков: так — так — так.

Всё дело было в зеркалах!

— Так...

— Так...

— Так!

Потусторонние шаги доносились из зеркал, и в полумраке Цзян Шицзао разглядел в отражении смутный силуэт.

Эти зеркала словно соединялись с каким-то другим пространством, и то, что находилось внутри них, стремительно приближалось.

В этот самый момент:

— Шицзао, уходи скорее.

Простая фраза донеслась с другого конца комнаты; преодолевая наибольшее расстояние в пределах этого пространства, она звучала так, что почти невозможно было уловить эмоции говорившего.

Но в самый критический момент услышавший это Цзян Шицзао стиснул зубы: человек, уже добравшийся до двери, развернулся и побежал обратно в сторону Вэнь Сюя.

Не колеблясь ни секунды, Цзян Шицзао развил невероятную скорость. Он обошел центральную зону с расставленными зеркалами, и всего за несколько мгновений добежал до Вэнь Сюя.

После этого он без промедления крепко сжал запястье Вэнь Сюя и потащил его за собой.

— Бежим! Из зеркал кто-то сейчас выберется! — на ходу пояснил Цзян Шицзао.

К счастью, Вэнь Сюй оказался на редкость покладистым, и Цзян Шицзао с легкостью сдвинул его с места.

Фигуры двоих бросились к выходу из кружка, и приглушенный голос Цзян Шицзао раздался прямо у уха Вэнь Сюя:

— Не бойся, у нас еще есть время!

Цзян Шицзао успокаивал одноклассника, который только что от страха не мог даже сдвинуться с места.

Он отчетливо слышал шаги в зеркалах и мог примерно оценить, как далеко они от них находятся.

Прежде чем то, что пряталось в зеркалах, успело появиться в самом помещении кружка, Цзян Шицзао уже вытащил Вэнь Сюя на коридор седьмого этажа и, не переводя дыхания, захлопнул дверь кружка снаружи.

Но...

— Шицзао... — в тот момент, когда дверь закрылась, нерешительный голос Вэнь Сюя раздался рядом с Цзян Шицзао.

В полумраке этот новенький переведенный ученик всматривался в профиль Цзян Шицзао, и его глаза, полные скрытых эмоций, тонули в почти кромешной тьме коридора.

Полумрак придавал его взгляду дерзкую смелость.

Вэнь Сюй опустил глаза и взглянул на свое запястье, которое всё еще крепко сжимал стоявший рядом парень.

На сердце у него стало немного досадно.

Вэнь Сюй с сожалением вздохнул про себя. Если бы только, когда Цзян Шицзао подбежал ближе, он сам протянул руку, разве они сейчас не держались бы за руки по-настоящему...

В то же время, услышав голос Вэнь Сюя, Цзян Шицзао пронзила молниеносная мысль:

...Конец.

В этот момент Цзян Шицзао оглядел темный коридор, в котором они оказались. Этот проход, в обычное время ослепительно светлый, теперь погрузился во мрак.

Ясное полуденное небо сменилось жуткой, неестественной ночью.

Небо над Городом Линчэн перед глазами Цзян Шицзао было затянуто плотными тучами, и за этими слоями тьмы то и дело вспыхивал зловещий свет.

А позади них снова послышались шаги из кружка.

На этот раз Цзян Шицзао отчетливо расслышал, что существо, производившее эти звуки, уже ступило на пол комнаты и неуклонно приближалось к ним.

На обоих концах этого коридора залегла абсолютная, непроглядная тьма, словно в конце прохода больше не было лестницы, а зияли два входа прямиком в бездну.

Во тьме Цзян Шицзао снова посмотрел на жуткое небо над Городом Линчэн за окнами коридора.

Охваченный странным ужасом, он почувствовал, как в глубине души зародилась страшная догадка. Глядя на ночной небосвод Города Линчэн, совсем не похожий ни на один из вечеров за последнюю неделю, он ощутил нечто беспрецедентное, казалось...

...Казалось, здесь больше не осталось ни единого безопасного места.

И когда люди в коридоре почти зашли в тупик, Вэнь Сюй вдруг произнес:

— За мной.

Договорив, Вэнь Сюй той самой рукой, которую держал Цзян Шицзао, перехватил его в ответ. Всего одно легкое движение — и в следующее мгновение, когда Цзян Шицзао ослабил хватку на его запястье, ладонь Вэнь Сюя плавно соскользнула вниз.

В конце концов он переплел свои пальцы с пальцами Цзян Шицзао. Палец к пальцу.

И пока шаги в комнате кружка приближались к двери всё ближе, Вэнь Сюй, в точности как до этого делал сам Цзян Шицзао, потянул его за собой, и они побежали к концу коридора, туда, где раньше находилась лестница.

Но на этот раз успокаивающим во тьме компаньоном стал Вэнь Сюй:

— Не бойся, иди за мной.

Его голос звучал очень мягко, но рука, сжимавшая ладонь Цзян Шицзао, излучала необычайную силу.

Цзян Шицзао фактически нёсся за ним следом вверх по лестнице, и когда они наконец остановились, Вэнь Сюй уже втащил его в кладовую, расположенную напротив двери, ведущей на крышу.

Оказавшись в кладовой, Цзян Шицзао несколько секунд сидел с абсолютно пустым в голове. Его взгляд метался из стороны в сторону по этому небольшому помещению, словно перед ним всё шло кругом.

Лишь спустя несколько долгих секунд дыхание Цзян Шицзао постепенно выровнялось.

Но он всё еще отчетливо чувствовал биение собственного сердца.

В кладовой царила тишина, а внешний мир замолк в ту самую секунду, когда закрылась дверь.

Цзян Шицзао почти забыл, в какой именно момент стихли те шаги. Он помнил лишь то, как во тьме Вэнь Сюй всё это время крепко держал его за руку.

Вэнь Сюй...

Когда Цзян Шицзао повернул голову и поднял взгляд, он тут же встретился глазами со стоявшим рядом человеком.

Его фигура отразилась в паре мягких, глубоких глаз.

На лице Вэнь Сюя не было и следа ожидавшейся паники.

Цзян Шицзао на мгновение замер, глядя на это необыкновенно красивое и нежное лицо перед собой, и от этого его натянутые как струна нервы странным образом получили сильнейшее успокоение.

Возможно, дело было в воцарившейся тишине, а может, в теплом желтоватом свете, что лился внутри этой кладовой.

Эмоции Цзян Шицзао постепенно успокоились, позволив ему здраво оценить текущую обстановку.

...С какой стати в таком месте вообще взялась кладовая?

К тому же здесь горел свет.

Всю дорогу до этого Цзян Шицзао бежал практически в кромешной тьме. Все комнаты кружков были погружены в непроглядную черноту. Не будь рядом Вэнь Сюя, он бы сильно сомневался, смог бы в панике отыскать правильные ступени лестницы.

Но лампочка в кладовой, где они сейчас находились, излучала очень мягкий свет. И температура здесь стояла самая что ни на есть приятная, отчего любой вошедший чувствовал себя так, будто очутился в надежном убежище.

И именно в этот момент в сознании Цзян Шицзао раздался механический голос:

[Игрок Цзян Шицзао, кодовое имя игрока 209999, добро пожаловать в Пространство бесконечной игры Inter-Dimentional Travel.]

...

В отличие от прежнего системного звука, стоило зазвучать этому незнакомому холодному механическому голосу, как зрачки Цзян Шицзао сузились, и в ту же секунду он снова уставился на Вэнь Сюя.

В этот самый момент Вэнь Сюй произнес:

— Шицзао, ты слышал какой-нибудь звук?

Говоря это, Вэнь Сюй указал пальцем на собственный висок.

Это был совершенно очевидный сигнал: судя по всему, Вэнь Сюй слышал абсолютно то же самое.

Начитавшийся бесчисленных веб-новелл Цзян Шицзао почувствовал, как у него в этот момент едва не затряслись зрачки.

Такой тип представлений... Такой жанр... Да быть не может...

Разве он не попавенец в книгу... Так что же это... тогда такое...?!

— Я... мне кажется, я тоже услышал...

Пока в голове Цзян Шицзао бушевали мысли, рядом с ним Вэнь Сюй уже продолжил:

— Inter-Dimentional Travel...? Межпространственные путешествия... Пространство бесконечной игры?

Как только Вэнь Сюй закончил говорить, зазвучала новая подсказка:

http://bllate.org/book/38024/4760447