Готовый перевод The Reader and Author Transmigrated / Читатель и автор в одной лодке: добро пожаловать в мир ужасов: Глава 1

Ночь, десять часов. Когда прозвенел школьный звонок об окончании занятий, сопровождаемый какофонией всевозможных шумов, Цзян Шицзао резко подскочил со своего места.

Худощавый парень стремительно затерялся в толпе выходящих из школы учеников, словно это могло придать ему хоть капельку уверенности и спокойствия…

…Да какое там спокойствие!

Цзян Шицзао уже выплакал все слезы из-за своего нынешнего положения.

И всё потому, что мир, в котором он сейчас находился, вовсе не был тем привычным местом, где он прожил двадцать два года. Это была книга — он попал в роман, причем в самый смертоносный, в жанре хоррор.

В данный момент Цзян Шицзао, затерявшись в толпе, направлялся к школьным воротам, и шел так уже седьмой день с момента своего прибытия в этот мир.

Все эти семь дней Цзян Шицзао неукоснительно следовал главному правилу всех попаданцев — осторожности до самого предела.

В туалет нельзя ходить в одиночку, в классе нельзя оставаться одному, на автобус — ни раньше времени, ни на самый последний рейс. Никакого любопытства, держаться в толпе и ни в коем случае не отставать… Короче говоря, выживать, изо всех сил избегая глупой смерти.

Руководствуясь осторожностью и осмотрительностью, Цзян Шицзао в постоянном страхе прожил уже целую неделю, и был этим обязан исключительно своему десятилетнему опыту чтения романов самых разных жанров.

…Кто бы мог подумать, что он, офисный работник, уже год как отучившийся и трудящийся в поте лица, однажды столкнется с таким явлением, как попадание в книгу!

И как вообще могло произойти подобное?..

Если подумать, книга, в которую угодил Цзян Шицзао, как раз являлась «Городом Линчэн» — новым произведением, которое в режиме реального времени писал его любимый автор мистических романов Abyss, за чьим творчеством он следил целых десять лет.

В романе рассказывалось о различных сверхъестественных и жутких событиях, происходивших в Городе Линчэн — городе, который круглый год утопал в пасмурных дождях и туманах. Сюжет начинался с того, что главный герой, переводящийся ученик по имени Вэнь Цзао, поступает в Старшую школу Линчэн.

Вот только какое совпадение: после перемещения Цзян Шицзао оказался учеником второго года обучения той же Старшей школы Линчэн. Но насколько ему было известно, в данный момент в Старшей школе Линчэн никакого переводного ученика по имени Вэнь Цзао не было.

…А значит, главный герой еще не появился.

Однако отсутствие главного героя вовсе не означало, что Линчэн безопасен!

Наоборот, именно благодаря появлению главного героя и по мере того, как тот разбирался с паранормальными происшествиями, этот город постепенно становился безопаснее…

Перед самым перемещением Цзян Шицзао как раз дочитал самую свежую главу: «Вэнь Цзао очистил навязчивые духовные привязанности, бродящие в классе два-три Старшей школы Линчэн, и достиг полного единения умов с этой застарелой скорбью…»

…Так неужели он попал в этот мир, активировав какой-то подарочный набор для десятилетнего фаната?

На душе у Цзян Шицзао было горько. Ему совершенно не хотелось попадать в мир мистического романа, написанного Abyss! Уж лучше бы его закинуло в книгу любого другого автора… например, в тот самый недавний прогрессорский убойный роман звездного автора, который он параллельно читал.

…В этот момент порыв внезапного холодного ветра развеял мысли Цзян Шицзао, которые уже едва не унеслись куда-то далеко.

Цзян Шицзао тут же собрался с силами, взвинтив бдительность до предела. Сейчас он уже стоял под козырьком автобусной остановки, где толпилось множество людей, ожидавших рейса, — по большей части это были ученики из его школы.

Народу было много, и это успокаивало, а сам Цзян Шицзао даже не смел озираться по сторонам, опасаясь увидеть то, чего видеть не следовало.

Но вдруг чья-то рука хлопнула Цзян Шицзао по плечу, и, честно говоря, это до смерти его испугало.

Впрочем, одетый в школьную форму Цзян Шицзао не подпрыгнул от испуга по-настоящему; он лишь слегка напрягся, повернул голову и тотчас увидел знакомое улыбчатое лицо.

Это был Ян Юаньцин из соседнего класса. Шицзао, сегодня после обеда у тебя был какой-то бледный вид, всё в порядке?

Ян Юаньцин окинул Цзян Шицзао еще одним взглядом: при свете фонарей на остановке лицо Цзян Шицзао и вправду казалось чересчур бледным. Выглядишь ведь и правда неважно?

Я в порядке. Убедившись, что перед ним школьный приятель, Цзян Шицзао уже немного расслабился. — Автобус подошел, я пожалуй поеду. Им было по пути.

В поле зрения Цзян Шицзао уже показался замедляющий ход Автобус № 444.

Ладно, тогда до завтрашнего утра. Хорошенько отдохни сегодня вечером, Шицзаo, а завтра на уроке физкультуры вместе поиграем в мяч, — предложил Ян Юаньцин: уроки физкультуры у их двух классов стояли вторым номером по утрам.

Цзян Шицзао помахал рукой, отозвался на предложение и распрощался с одноклассником. К тому моменту, как он благополучно добрался до своего жилого комплекса, прошло уже сорок пять минут.

Нынешнее время суток поистине нельзя было назвать безопасным часом, но делать было нечего: вечерняя самоподготовка в Старшей школе Линчэн заканчивалась ровно в десять, плюс время на дорогу в автобусе — домой он возвращался аккурат к одиннадцати часам ночи.

Если подумать… в столь быстрое погружение в жизнь обычного старшеклассника в Линчэне он вовлекся во многом из-за системной подсказки, прозвучавшей в его голове в самый момент перемещения в этот книжный мир.

[«Цзян Шицзао», поздравляем, вы попали в книгу. Теперь вы ученик первого класса второго года обучения Старшей школы Линчэн, пожалуйста, поддерживайте повседневный образцовый вид старшеклассника.]

Подождите, Линчэн?! — В тот момент Цзян Шицзао воспринимал вливавшиеся в его голову, словно кинолента, сведения о мире, и его лицо едва не треснуло от ужаса. — Неужели я угодил в ту самую новую книгу, которую сейчас пишет Abyss?!..

В душе у него уже имелся кое-какой ответ, ведь все те мелькавшие в голове обрывки воспоминаний о Линчэне — разве это не был сам «Город Линчэн»?!

[Верно.] Система дала утвердительный ответ.

— … — В тот момент Цзян Шицзао выглядел так, будто в него ударила молния или обратила в камень; хотя мозг его продолжал работать, он выдал:

Что значит поддерживать повседневный образцовый вид?

Это был мир романа авторства Abyss, иными словами — мир, полный призраков и духов…

[…Ходить в школу?]

Цзян Шицзао: — …

Это безопасно?

[При поддержании повседневного образацового вида — безопасно.]

Разговор с системой недельной давности выглядел примерно так.

Как только Цзян Шицзао захотел расспросить обо всем подробнее — и самое главное, как ему теперь вернуться назад, — системный голос в его голове, словно при помехах в сигналах, прерывисто попищал какое-то время, а затем окончательно затих.

В последующие дни Цзян Шицзао так больше ни разу и не смог успешно вызвать систему.

— …

Присутствие системы — стандартная комплектация многих попаданцев. Сценарий с ранней поломкой системы тоже частенько встречался в романах… Цзян Шицзао мог это понять, но когда подобное случалось с ним самим, невольно хотелось выругаться на небеса.

К счастью, пока Цзян Шицзао аккуратно посещал занятия и соблюдал все правила, его жизнь в Линчэне и впрямь протекала относительно стабильно.

http://bllate.org/book/38024/4760436