Готовый перевод The Ninth Master’s Greedy Little Consort [Qing Transmigration] / Жадная фуцзинь девятого господина [попаданка в эпоху Цин]: Глава 17

Лицо мужчины, обычно солнечное и озорное, вдруг омрачилось неожиданной серьёзностью — и от этого он даже стал выглядеть чуть зрелее.

Тянь Синь взяла то, что ей подали, и кивнула:

— Счастливого пути.

Девятый господин в практичной чёрной одежде выглядел величественно и уверенно; его строгое выражение лица придавало ему ещё больше благородного величия. Карие глаза скользнули по Чуань Е, затем по Лу Гэ и наконец остановились на Жунъи:

— Присматривай за своей госпожой.

— Есть.

Дилис была одета нарядно, и на её миловидном личике блестели слёзы. Прощаясь с дедушкой, она села в карету.

Отряд выехал за городские ворота и постепенно скрылся вдали.

Лишь теперь великий хан Калани уселся в карету и не спеша подкатил к Тянь Синь, произнеся с двусмысленной интонацией:

— Девятая фуцзинь — поистине замечательная женщина: собственноручно отправляет красавицу к своему мужу и сама остаётся заложницей ради него.

Тянь Синь взглянула на него, и в её оленьих глазах не мелькнуло и тени удивления:

— Великий хан, хватит притворяться?

Лу Гэ, сопровождавший их в качестве переводчика, передал эти слова без малейшего усилия и даже с неописуемым удовольствием.

Однако, закончив перевод, он растерянно посмотрел на Тянь Синь:

— Девятая фуцзинь?

Его знание китайского языка было направлено именно на общение с жителями Центральных равнин, и он не мог не знать о важнейших фигурах нынешней династии Цин. Не задумываясь, он спросил:

— Значит, он… принц?

Великий хан раздражённо посмотрел на сына. Пока отец вёл переговоры, этот юнец устроил какую-то любовную истерику, из-за чего он не смог даже как следует «понтоваться».

Не желая терять лицо перед своими подданными, он развернулся и ушёл.

Тянь Синь, впрочем, и не собиралась ничего спрашивать. Похоже, девятый господин предоставил хану улики, позволившие тому докопаться до истины. Причина, по которой тот не стал раскрывать правду, была предельно проста.

Хан прекрасно понимал, что девятый господин прибыл сюда с целью «подчинения» Калани, но сам предпочитал оставаться нейтральным и зарабатывать деньги. Поэтому он с радостью делал вид, что ничего не замечает.

Лишь после отъезда девятого господина и его людей великий хан, всегда пренебрегавший женщинами, наконец позволил себе показать своё истинное лицо.

Жаль, что он не знал: знак власти теперь находился в её руках.

Сделка была почти заключена, и безопасность Тянь Синь не вызывала сомнений. Она вполне могла задержаться здесь подольше ради дынь и винограда и вернуться домой до наступления зимы.

Но, взглянув на явно сложные чувства Лу Гэ, Тянь Синь вдруг поняла, что предстоит ещё одна головная боль. Она слегка кивнула.

Конечно, о желании развестись с этим глупышом говорить не стоило.

Глядя, как Лу Гэ в расстроенных чувствах уходит, Чуань Е холодно смотрел ему вслед, и в душе его царило ещё большее безразличие: «Служит тебе всё это».

Молодой принц был ещё слишком юн. Пусть даже у него появился объект обожания — это ничуть не мешало его готовности пожертвовать собой ради госпожи.

— Скажи-ка, — заговорила Тянь Синь, когда вокруг никого не осталось, — он, видимо, очень доверяет тебе, раз оставил такую важную вещь.

У Чуань Е мгновенно зазвенело в ушах. Неужели поступок девятого господина хоть немного восстановил его репутацию в глазах госпожи?

Он знал: госпожа добра и легко смягчается.

А ведь раньше она, как говорят, была без памяти влюблена в него.

— …Раз так, давай-ка закупим побольше товаров для продажи. Верно, господин Чуань?

Чуань Е: …

Очевидно, любовь сейчас была последним, о чём думала госпожа, целиком поглощённая мыслями о деньгах.

— Да, госпожа права.

Три служанки, слушавшие в сторонке, в своих головах нарисовали знаки вопроса, но, безоговорочно доверяя госпоже, они предпочли проигнорировать эту странность.

* * *

Дилис была совсем не радостна в пути.

Она думала, что даже если девятый господин и не рад её присутствию, то всё равно, будучи такой милой девушкой, она сможет постепенно сблизиться с ним в дороге.

Но он с самого начала рассматривал её лишь как «надзирателя», сопровождающего ягоды годжи. Каждый день он заглядывал лишь проверить состояние лекарств и не удостаивал её ни единым лишним взглядом.

Однажды ночью, остановившись на постоялом дворе, Дилис не выдержала и постучалась в дверь его комнаты.

— Кто там?

— Это я, девятый господин.

— Поздно уже. Что бы ни случилось, госпожа Дилис, обратитесь к Хэ Юйчжу. Он напротив.

— Нет, мне нужен только ты.

Хэ Юйчжу уже вышел из своей комнаты и с озабоченным видом смотрел на эту прекрасную уйгурскую девушку.

Дилис не обратила на него внимания, поправила специально надетый нарядный национальный костюм и тихо спросила:

— Ты думаешь о ней? О Тянь Синь?

Дверь со скрипом открылась.

Девятый господин стоял на пороге, лицо его было сурово, и он явно не собирался приглашать её войти:

— Что ты хочешь сказать?

— Я…

— Ладно, всё равно, что бы ты ни хотела сказать, я слушать не желаю. Ты едешь со мной по её просьбе. По прибытии в столицу можешь отправляться куда пожелаешь — это уже не моё дело.

— Но я хочу следовать за тобой! Тянь Синь сказала, что я могу быть с тобой. А если нет — то с ней. Всё равно вы вместе.

Девятый господин с досадой посмотрел на самоуверенную девушку:

— Раз ты знаешь, что мы пара, зачем тогда мучаешь себя?

— Потому что я люблю тебя.

Девятый господин схватился за голову:

— Я не люблю тебя. Я люблю свою фуцзинь, то есть ту самую Тянь Синь.

Произнеся это, он сам удивился естественности собственных слов.

Разве он действительно любит госпожу Дунъэ? Или просто сказал это, чтобы отвязаться от Дилис?

Дилис медленно заморгала своими глубокими, выразительными глазами и тихо проговорила:

— Я не ошиблась. Ты — настоящий верный мужчина. Дедушка говорил: такого мужчину выбирать не грех.

Голова у девятого господина заболела ещё сильнее. С такой логикой разговаривать было невозможно. Он закрыл дверь:

— Поздно. Иди спать.

Хэ Юйчжу, стоявший в сторонке с опущенной головой, про себя воскликнул: «Ох уж эти дела!»

Шерсть и пух, привезённые в столицу, продолжали отлично раскупаться в ателье по эскизам Тянь Синь.

Что до ягод годжи, девятый господин сначала поместил их в свою аптеку.

Под покровительством императорского двора он начал продвигать «нинсяньские ягоды годжи» как официальный продукт.

Более того, последовав совету, он везде носил с собой бутылочку воды с добавлением ягод годжи, появляясь в самых разных местах.

Так он стал живым рекламным щитом.

Целые повозки ягод быстро раскупили в столице, и, когда весть об этом достигла Калани, настроение великого хана заметно улучшилось.

— Теперь, великий хан, поговорим? — по возвращении девятый господин снова был предельно серьёзен.

Великий хан всё понимал и кивнул.

Остальные вышли.

Скорость девятого господина действительно превзошла все ожидания. Выйдя наружу, Тянь Синь сказала Жунъи:

— Собирай вещи. Ветер переменился.

Чуань Е, стоявший за её спиной, добавил:

— Госпожа, сегодня я заключу сделки с теми несколькими лавками.

Тянь Синь пригляделась к местным сушёным деликатесам и раньше не могла договориться о цене.

Значит, Чуань Е собирался действовать.

— Спасибо, устали небось.

Тянь Синь потрогала свою кожу, пересохшую от смены сезона. Пора было возвращаться, а то совсем состарится.

Обернувшись, она увидела Лу Гэ, стоявшего прямо за ней с покрасневшими глазами.

Тянь Синь потерла виски. Она думала, что перед ней щенок-волк, а оказалось — щенок-щенок.

Полная противоположность Чуань Е.

Когда он узнал, что она замужем, несколько дней ходил подавленный.

Потом вдруг, словно получив заряд энергии, начал ухаживать за ней под предлогом: «Внешние народы на это не обращают внимания».

«Маленькая цзинь» — звучало отвратительно.

— Лу Гэ, я спасла тебя тогда, потому что сразу поняла: ты человек не простой. Я просто сочла, что это выгодная сделка. И, как видишь, не ошиблась. Спасибо тебе за эту поездку.

По сути, между нами чисто деловые отношения. Не стоит принимать это близко к сердцу.

— А если я уговорю отца заключить союз с Великой Цин? Ты… — Лу Гэ, словно собрав всю решимость, продолжил: — Брак ведь тоже сделка, верно?

Тянь Синь удивлённо заморгала:

— Сейчас ваш нейтралитет или союз никак не повлияют на мои дела, так что мне всё равно. Может, для кого-то брак и сделка, но не для меня. Прощай, Лу Гэ.

Глаза юного принца, цвета янтаря, стали ещё более ранимыми:

— Тянь Синь, скажи честно… хоть каплю… ты хоть немного… любишь меня?

Тянь Синь остановилась, обернулась:

— Я тебя не ненавижу.

С этими словами она слегка улыбнулась и ушла.

Даже если и любит — не так, как он хочет.

Девушка в новом наряде, цвета осенней листвы, выглядела свежо и ярко. Её спина была прямой, и она не оглянулась.

Это была первая любовь Лу Гэ. Её прекрасные, чистые оленьи глаза часто снились ему, и он не мог совладать со своими чувствами.

Отец говорил: «Какую женщину ты не сможешь заполучить? Зачем вешаться на одну?»

Но ему нужна была только она.

Юноша смотрел на удаляющуюся фигуру девушки и твёрдо принял решение.

* * *

Девятый господин не вернул Тянь Синь её знак власти, и генерал уже увёл войска.

Сделка была заключена. На закате он накинул тёмный плащ и постучался в дверь госпожи Дунъэ:

— Великий хан согласился. Отныне все поставки товаров из Калани в Центральные равнины будут проходить через тебя.

Тянь Синь открыла дверь и пригласила его войти, угостив свежесваренным молочным чаем:

— Попробуй? Это твоё условие?

Девятый господин кивнул.

— Неплохая компенсация за развод, — сказала Тянь Синь, отхлебнув сама.

В глазах девятого господина, цвета чая, мелькнули скрытые эмоции. Он тоже сделал глоток, почувствовал сладость напитка и удивился, но эта сладость, достигнув сердца, превратилась в горечь:

— Кроме этого, чего ещё ты хочешь?

— Девятый господин, всё, что я хочу, я сама добьюсь.

Тянь Синь смотрела на него прямо.

— …Понимаю, — кивнул он, крепко сжав в руках золотую чашу с чаем.

Тянь Синь почувствовала его настроение и сказала:

— Единственное, что ты можешь сделать, — согласиться на развод. Это избавит меня от множества хлопот. Я искренне буду благодарна за твою решительность.

«Ха! Когда это она стала ценить его решительность? Ссылка в особняк её не устраивала — ей нужно было уехать ещё дальше».

«Решительно развестись».

Эти два слова часто звучали в этом доме, но никогда воздух не становился таким густым и тяжёлым, как сейчас.

Раньше, стоило госпоже произнести их, девятый господин ни разу не позволял ей повторить.

Близнецы не слишком задумывались об этом, но Жунъи, давно служившая госпоже, прекрасно понимала: её госпоже вовсе не нужен титул фуцзинь.

За окном уже стемнело. Жунъи зажгла в комнате свет.

Свеча потрескивала, пламя то вспыхивало, то гасло.

Прошла долгая пауза. Девятый господин поставил чашу:

— …Хорошо.

На следующий день после полудня отряд отправился в обратный путь.

На этот раз девятый господин не привёз Дилис, зато увёз её дедушку.

Когда Тянь Синь осталась одна в карете, она даже растерялась.

«Неужели этот мерзавец серьёзно?»

За городскими воротами дорога снова стала пустынной.

Девятый господин не беспокоил её.

Ночью, на привале, раздался шум. Проснувшись, она увидела подошедшего Лу Гэ:

— Тянь Синь, отец велел мне ехать с тобой дальше — будем обсуждать дела.

Тянь Синь: …

«Старое не уходит, новое не приходит».

Выходит, ни старое, ни новое не уходят.

Она вернулась в палатку и, накрывшись одеялом, снова заснула.

Из-за всем понятных причин атмосфера среди господ в пути была особенно подавленной.

Девятый господин видел, как Лу Гэ день и ночь дежурил рядом с Тянь Синь, но сам так и не подошёл к ней.

Чуань Е с одной стороны злился на нерешительность другого, с другой — сам старался всячески отвлечь Лу Гэ от госпожи.

Из-за странной обстановки все были напряжены, и путь прошёл гораздо быстрее.

В столицу они прибыли ещё до зимы.

Тянь Синь ещё не успела разобрать вещи, как пришло приглашение от трёхгоспожи:

«Весь город говорит, что девятый господин околдован северо-западом и всё туда ездит. Гадают, из-за какой красавицы, но сестрица думает — из-за тебя?»

«Что за чушь?»

Тянь Синь отложила письмо в сторону.

В это время девятый господин завершил доклад в Запретном городе.

Лицо императора Канси ещё не успело расплыться в улыбке, как девятый господин опустился на колени:

— Отец, сын на этот раз не просит наград, но умоляет разрешить развестись с госпожой Дунъэ.

…

Уже к утру по столице разнеслась весть: девятый господин требует развода с законной супругой ради северо-западной красавицы.

Тянь Синь проснулась без сновидений: «А?»

Хотя… что-то здесь не так.

Вслед за этим пришёл указ из дворца вызвать её ко двору.

Посланец, увидев, как живёт законная супруга в этом жалком особняке, явно выглядел так, будто всё понял.

Тянь Синь приняла указ, велела Жунъи достать придворное платье, не спеша нанесла макияж и величаво села в карету.

Пройдя через это испытание, её ждала совершенно новая жизнь.

http://bllate.org/book/3802/405887