Готовый перевод The Ninth Master’s Greedy Little Consort [Qing Transmigration] / Жадная фуцзинь девятого господина [попаданка в эпоху Цин]: Глава 9

Люди горячо аплодировали.

Самый богатый горожанин первым вручил Тянь Синь шёлковое знамя.

В прошлой жизни президент Тянь принимала бесчисленные такие знамёна — движения были отточены до автоматизма, на лице застыла официальная улыбка, будто она просто ставила галочку в списке дел.

«Чат с красными конвертами» не подвёл: это и впрямь оказался «большой подарочный набор».

Деньги ещё не поступили, но она уже унаследовала целый магазин. В сочетании с нынешней репутацией заведение, по крайней мере, сможет продержаться до эпохи Республики.

Тянь Синь была, несомненно, очень довольна.

Президент Тянь теперь заявляла: она полюбила Янчжоу.

— Девятый господин, награда слишком велика, Чуань не смеет принять её, — вежливо отказалась она, сохраняя официальный тон.

— Заслуживаешь. Людей я лично отбирал — можешь смело пользоваться ими.

Раз персонал надёжен, она могла отправляться обратно в столицу.

Янчжоу прекрасен, но всё же это территория её «почти бывшего супруга» — чем скорее уедет, тем лучше.

В день открытия, разумеется, устроили праздничный банкет.

Опять в знакомой «Первой башне» Янчжоу, с теми же блюдами, что нравились Тянь Синь, и теми же певицами.

Однако приглашённых богачей набралось всего на две-три стола — это были те, кто добровольно проявил себя во время снежной катастрофы.

Раньше никто не знал, кто такая та госпожа Чуань, которой покровительствует девятый молодой господин, но теперь все узнали.

Все поняли намерение девятого господина устроить банкет в честь Чуаня и старались ему угождать.

Гостей, подходивших выпить за её здоровье, было не счесть.

Президент Тянь могла пить тысячи чашек и не пьянеет — ей нечего было бояться.

Увидев, что у неё отличное настроение, девятый господин сам почувствовал неожиданную радость.

После третьего круга Жунъи напомнила:

— Госпожа, вы пьяны.

— Невозможно, я… — Тянь Синь открыла рот и услышала, как её голос стал мягким и сладким. Только пьяная она могла позволить себе сказать «нет».

Плохо. Она помнила, что раньше отлично держала алкоголь, но забыла, что тело её нынешнего воплощения, возможно, совсем иное.

Рядом глуповатый Фу Нянь уже превратился в бесформенную массу и бормотал:

— Брат Чуань, я за тебя! Пей, давай, пей!

С этим богатеньким наследником теперь не сладить. А раз уж пир устроил девятый господин, нужно искать его.

— Девятый господин, Чуань не выдерживает хмельного. Позвольте мне откланяться.

Знакомый аромат… Её запястье снова схватили:

— Никуда не уходи. Сегодня ты — главная героиня вечера. Ещё даже половины блюд не подали. Если уйдёшь, кому это будет неуважением? Самой себе?

Без слов ясно: этот негодяй снова решил, что она лжёт.

На этот счёт Тянь Синь действительно чувствовала обиду. Она никогда не собиралась его обманывать. В её собственном мире будущего для него попросту не существовало места — зачем же тратить на него силы на обман?

Правда, сейчас она безотказно принимала все тосты, а теперь вдруг хочет уйти — неудивительно, что он заподозрил в ней скрытые намерения.

— Хорошо, — кивнула Тянь Синь, решив сбежать через уборную.

Всё равно она уже не в первый раз пользуется чёрным ходом этого заведения.

Девятый господин, заметив это, встал и, как обычно, неспешно помахивая чёрным веером с тонким ароматом, последовал за ней.

Тянь Синь впервые ощутила, как пьяная походка становится неустойчивой, — ей даже не нужно было притворяться, она и вправду не могла стоять прямо.

Подойдя к лестнице, она пошатнулась и чуть не упала вперёд.

Сильная рука сзади подхватила её, прижав к себе.

Тянь Синь ощутила тёплое дыхание у спины и лёгкий аромат вина «Цветок жасмина», окруживший её.

В отличие от хватки за запястье, на этот раз мужчина держал крепко, но осторожно, чтобы она не ударилась.

— Правда пьяна? — в его голосе слышалась скрытая нежность. — Не можешь пить, а так рада, что решила напиться до беспамятства?

— Хэ Юйчжу, — приказал он, — распусти гостей. Главная героиня уже свалилась — какой смысл продолжать?

Тянь Синь хотела его остановить — ведь все эти люди станут её партнёрами по бизнесу в Янчжоу, — но изо рта хлынула тошнота, которую она не смогла сдержать.

Она облила этим мерзавца с головы до ног.

Вокруг раздались возгласы ужаса.

Последняя мысль Тянь Синь перед тем, как окончательно отключиться:

«Отлично сработано».

* * *

Мучительная головная боль после похмелья принесла Тянь Синь несколько дней покоя — девятый господин не тревожил её.

Оставив Фу Няня присматривать за лавкой Чуаня, Тянь Синь прождала ещё три-четыре дня и затем собрала багаж в дорогу.

Отплывала она на том же большом судне, на котором прибыла.

Только отойдя от Янчжоу, Тянь Синь снова облачилась в женскую одежду.

По её мнению, древние наряды — и мужские, и женские — одинаково длинные, тяжёлые и неудобные. Но раз уж решила наслаждаться жизнью, то стоит и себя красиво нарядить.

Голова, украшенная драгоценными заколками и подвесками, конечно, выглядела куда лучше, чем под мягкой шляпой.

Причёска эпохи Цин явно не подходила для переодевания в мужчину — если бы не функция «чата с красными конвертами», всё бы раскрылось.

Скучая в пути, Тянь Синь вновь вспомнила о самолётах и одновременно просматривала подарки, приготовленные Жунъи.

Знакомых у неё было немного: один — для трёхгоспожи, которая внешне резка, но добра душой; второй — для того красавца дома; остальные — для прислуги в особняке.

Трюм судна был набит товарами, которые она собиралась продавать в столице — раз уж приехала, глупо было бы не привезти ничего на продажу.

Внезапный удар нарушил её размышления.

Тянь Синь поспешно ухватилась за что-то рядом:

— Жунъи, что случилось?

В ответ прозвучал неожиданный голос:

— Господин Чуань, какая неожиданная встреча! Я направляюсь в Шаньдун за продовольствием для помощи пострадавшим. Как вы так быстро отправились в путь…

Тянь Синь: …

Этот негодяй и липкая мазь, должно быть, из одного магазина — ей что, от него не избавиться?

Девятый господин не договорил — его взгляд упал на женщину в розовом платье, и лицо, только что улыбающееся, исказилось от изумления:

— Госпожа?! Как вы здесь оказались? Разве это не судно Чуаня?

Тянь Синь в розовом прямом платье, с подвесками на волосах, которые тихо покачивались, изящно поклонилась:

— Приветствую вас, господин. Тот Чуань, о котором вы говорите, всё ещё в Янчжоу и сейчас не на борту.

— Вы знакомы? Почему я ничего не знал? — нахмурился девятый господин, чувствуя, что тут что-то не так.

Ещё бы! Ведь я знаю и настоящего, и поддельного «Чуаня».

Потому что ты слеп.

Голос Тянь Синь прозвучал спокойно и ровно:

— Отвечаю вам, господин: Чуань — родственник моей служанки Жунъи. На этот раз он приехал в Янчжоу по делам. Мне же, как раз, посоветовали врачеватель выехать из особняка, чтобы развеяться. Так совпало, что мы отправились вместе. Не знала, что вы знакомы с ним, — иначе бы поняли причину недоразумения.

Девятый господин терпеть не мог, когда ему указывали на ошибки. Его лицо сразу стало суровым:

— Кто разрешил тебе покидать столицу? Какая дерзость!

Тянь Синь стояла неподвижно, её большие глаза смотрели на это знакомое, но явно двойственное лицо:

— Вы отправили меня в особняк, видимо, желая реже меня видеть. Значит, теперь, когда я уехала ещё дальше, вам должно быть приятно.

— Кто сказал, что… — начал он, но осёкся и не стал объясняться, резко развернувшись и уйдя.

Жунъи, стоявшая у двери каюты, осторожно вошла и с сочувствием произнесла:

— Госпожа, он… слишком жесток.

Ему предстояло ехать в Шаньдун, а в Янчжоу ещё много дел — у неё оставалось время для собственных развлечений.

— Подарки, которые ты купила, хороши, — Тянь Синь легко сменила тему. — Думаю, трёхгоспожа будет довольна.

С наступлением ночи, увидев всё ещё стоящего у борта высокого мужчину, Тянь Синь нахмурилась.

Она ошибалась. Это не липкая мазь — это лишай!

Тянь Синь вышла на палубу, чтобы проветриться — в каюте стало душно. Но, увидев его, почувствовала ещё большее раздражение и решила повернуть назад, будто и не выходила.

Оставшуюся часть пути она собиралась провести в каюте, не показываясь на свет.

Но этот негодяй был слишком зорок и сразу окликнул её:

— Госпожа!

Эта девчонка совсем обнаглела — увидев его, не только не подошла кланяться, но и вовсе собралась уйти?

Забыв, что сам ранее не хотел её видеть, девятый господин одним шагом оказался перед Тянь Синь, ожидая поклона.

Тянь Синь развернулась и медленно поклонилась.

Нет, не стоит говорить — боится, что не сдержится.

Увидев, как неохотно кланяется госпожа, девятый господин не рассердился:

— Встреча — судьба. Не угостите ли вы, госпожа, меня чашкой чая?

Чёрта с два судьба, да ещё и с твоим пёсом!

Тянь Синь улыбнулась, но без искренности:

— Господин, у меня нет достойного чая, да и место тесное — боюсь, не смогу вас как следует принять.

Липкая мазь, проваливай туда, откуда пришёл.

— Отлично, у меня есть свой чай, — парировал он.

Хэ Юйчжу тут же вошёл в каюту и ловко начал заваривать чай.

Тянь Синь поняла: девятый господин пришёл сюда специально.

Хорошо, посмотрим, что он задумал. Всё равно, раз уж однажды вырвалась на него, сможет и в следующий раз.

— Госпожа, хорошо ли вам было в Янчжоу эти дни? — девятый господин удобно устроился на главном месте.

— Нормально, — Тянь Синь выбрала место подальше от него.

— Янчжоу славится цветами, вином и пейзажами — надеюсь, вы не разочарованы. Или что-то случилось в Янчжоу, из-за чего вы уехали?

— Можно сказать и так.

— На самом деле, госпожа, не стоит волноваться. Благодаря помощи господина Чуаня бунт пострадавших в Янчжоу успешно урегулирован, и он даже получил награду от властей. Сейчас, вероятно, занят управлением своей продовольственной лавкой. Кстати… э-э… как его звали?

Девятый господин неплохо начал разговор, но если бы собеседницей была не его законная супруга и если бы он не забыл имя служанки, эффект… честно говоря, всё равно был бы слабым.

Он знал о беспорядках в Янчжоу, догадывался, что жена уехала, чтобы избежать неприятностей, но вместо того, чтобы поинтересоваться её безопасностью, первым делом захотел использовать её для связи с «талантом», да ещё и забыл имя этого родственника.

Хотя, если бы не её полезность в качестве связующего звена, он давно бы приказал судну ускориться в Шаньдун, а может, и вовсе пересел на коня — зачем ему пить чай с ней?

Тянь Синь тоже удивлялась: как может этот девятый господин быть таким проницательным и расчётливым в делах, но совершенно невнимательным к ней?

Не нужно много думать — просто она ему безразлична.

В глазах девятого господина Дунъэ, его законная супруга три года, не входит в число важных людей.

Неужели он по своей природе не понимает чувств и не разбирается в отношениях?

Но посмотрите, как он заботится о Чуане — такой же трепет проявляют мужчины, когда впервые увлекаются женщиной.

Не стоит выдумывать ему оправданий. Всё в отношениях строится на взаимности. Раз этот «липкий пластырь» не нужен ей, то и она не нуждается в этом «лишае».

Изначально она планировала подождать, пока не станет более независимой, и только потом строить планы. Но сейчас она не выдержала — ждать больше не может. Пусть всё идёт так, как есть. Она хочет прямо сейчас подать на развод.

Она никогда не слышала о разводах среди фуцзинь в Цинской династии и не знала, возможны ли они вообще.

Но президент Тянь не особенно переживала — вполне может стать первой.

— Девятый господин, думаю, вы пришли сюда сегодня не ради своей супруги, а ради другого человека, — медленно начала Тянь Синь…

Девятый господин, услышав знакомый тон ревности, тут же забыл свой план и перебил её:

— Госпожа, раз уж так, я буду говорить прямо: я пришёл ради господина Чуаня. Его таланты вызывают у меня восхищение. Это государственное дело, не имеющее отношения к вашим женским интригам. Ты, женщина, всё равно не поймёшь.

Президент Тянь уже много лет не позволяла никому перебивать себя. Раз этот ублюдок не умеет разговаривать по-человечески, она тоже не будет ходить вокруг да около:

— Вы хотите ближе познакомиться с господином Чуанем — я действительно могу вас представить. Но если я это сделаю, могу ли я попросить у вас одну услугу?

Опять эта Дунъэ! Всегда такая — даже не начав дела, уже требует награду. Девятый господин подумал про себя, что, хоть она и стала выглядеть всё изящнее и привлекательнее, характер остался прежним — мелочная и завистливая. Он и сказал это вслух:

— Ты всегда такая. Даже не начав, уже требуешь награду. Ладно, говори. Если поможешь Чуаню служить мне, награда будет любой.

— Я гарантирую, что представлю вас. Но согласится ли он служить — зависит от того, сумеете ли вы его убедить. А моё требование, думаю, совпадает с вашим собственным желанием. Так что мы оба получим то, чего хотим.

Девятый господин, мы разведёмся.

— Я, конечно, сумею его убедить, но ты сказала раз… Что?! — девятый господин вскочил на ноги.

Каюта была тесной, и он задел маленький столик, который покачнулся, разлив чай по полу. Тянь Синь не избежала брызг, но спокойно позволила Жунъи вытереть её.

Она не упустила из виду изумление на лице своей обычно невозмутимой служанки. Та, как всегда, привычным движением вытерла госпожу и поправила её одежду.

Произнеся эти два слова, Тянь Синь внезапно почувствовала, будто небо прояснилось, а каюта перестала казаться тесной. Спокойно повторив, она сказала:

— Я сказала, девятый господин, я хочу развестись.

Хэ Юйчжу немедленно вышел наружу проверить, нет ли подслушивающих на соседних судах.

http://bllate.org/book/3802/405879