Готовый перевод The Ninth Master’s Greedy Little Consort [Qing Transmigration] / Жадная фуцзинь девятого господина [попаданка в эпоху Цин]: Глава 1

«Бульк!»

«…Бульк!»

«Помогите!.. Кто-нибудь!»

«Человек за бортом!»

…

Осень выдалась ясной и прохладной.

После тайфуна небо стало особенно синим — и вода в заливе отражала ту же глубокую лазурь.

Чайки пронеслись над волной, оставляя за собой лишь следы беззаботной вольности.

Тянь Синь чувствовала, как её тело стало невесомым, будто плывёт по ряби, подчиняясь ритму прибоя.

Вдали виднелся роскошный лайнер, купленный ею совсем недавно. На серебристо-белом корпусе крупными алыми буквами в старинном вензеле было выведено её имя — дерзко, вызывающе и прекрасно.

Это был подарок себе на двадцать восьмой день рождения — награда за двадцать лет жизни трудоголика.

Хотя она и родилась в семье богачей, унаследовала от родителей ту же одержимость работой.

Нет.

Если это её лайнер, почему она сейчас беспомощно дрейфует в открытом море?

С палубы доносились тревожные крики и топот: «Быстрее! Кто-нибудь, человек за бортом!»

Кто упал в воду?

Отпустив то, что до этого крепко сжимала в руке, Тянь Синь почувствовала, как сознание начинает меркнуть.

…

«Кхе… кхе-кхе!»

«Госпожа, госпожа…»

Тянь Синь медленно открыла глаза. Ощущение удушья от воды всё ещё преследовало её, но перед глазами лежала раскрытая книга с вертикальным текстом в традиционных иероглифах — напоминание о том, что, как бы ни повторялся сон, она действительно оказалась в древности.

Прошёл уже больше месяца, и кроме странного чата с «красными конвертами» в голове, не осталось ничего, что связывало бы её с современностью.

— Госпожа, вы просили разбудить вас после обеда, — тихо сказала служанка в зелёном жакете с застёжкой по центру. Девушка была стройной и красивой, голос её звучал мягко и нежно.

— Жунъи, есть новости из ресторана? — подняла голову Тянь Синь. Её большие глаза сияли, как у оленёнка, а на щеках остались розовые следы от подушки. Внешне она выглядела невинно и обаятельно, а голос звучал сладко, будто бусины, падающие на нефритовую чашу.

Жунъи склонила голову и сделала реверанс:

— Есть.

Она раскрыла записную книжку, чтобы прочитать отчёт, но в этот момент за окном раздалась резкая перепалка.

— Какая ещё госпожа? Да разве не все знают, что в этом особняке сейчас вообще нет хозяйки? Как вы смеете лишать мою комнату качественного угля и подсовывать мне эту дрянь?.. Когда настоящий господин узнает, вам не поздоровится!

Другой голос, сдержанный, но злой, ответил:

— Лань И, ведь это двор госпожи! Неужели тебе не страшно, что она услышит?

Третий, робкий, добавил:

— Сестра, хватит. С тех пор как господин приказал отправить госпожу в этот особняк, она ни разу не выходила из комнаты. Наверное, всё ещё больна. Пойдём отсюда.

— Ха! Да где тут какая-то госпожа? Пусть выходит, если осмелится! Притворяется хозяйкой… Мне страшно, страшно! У-у… Бедное моё горло — наверное, уже всё в саже от этого чёрного угля. Подождите, я сейчас же пойду к господину!

…

Жунъи нахмурилась:

— Эта наглая девка… Госпожа, не гневайтесь. Я сейчас разберусь с ней.

Тянь Синь будто не слышала. Она взяла записную книжку и пробежала глазами несколько строк, нахмурившись ещё сильнее.

Первые результаты в лучшем ресторане столицы оказались хуже, чем она ожидала. Неужели её старые методы заработка, проверенные веками, теперь не работают в этой эпохе?

За окном шум усилился:

— Стой! Ты не можешь туда!

— Сестра сказала — не ходи!

— Что ты делаешь? Ты, мерзкая… Как ты посмела?.. Ах! Мой рукав! Мои шпильки!..

Действительно… слишком шумно.

Тянь Синь махнула рукой:

— Пусть войдут.

Раздался шелест одежды и лёгкий стук шагов. За Жунъи вошли две няни и три растрёпанные служанки.

Комната и без того была небольшой, а теперь стала совсем тесной.

Тянь Синь неспешно откусила кусочек зелёного пирожка с бобовой пастой. Сладости временно улучшали настроение, но этот оказался чересчур приторным. Она сделала глоток улуна, чтобы смыть сладость, но во рту осталась горечь.

Вздохнув, она подумала: «Хоть бы что-нибудь сегодня прошло гладко».

— Кто из вас Лань И? — спросила она, не поднимая глаз.

Служанки замерли. Госпожа действительно не помнит её? Или делает вид?

Высокая девушка в алой одежде вызывающе вышла вперёд и небрежно присела:

— Это я.

Тянь Синь бросила на неё мимолётный взгляд: острый подбородок, лицо с налётом фальшивой невинности.

— Недурна собой… — протянула она лениво.

Лань И на миг возгордилась — раньше ей часто так говорили.

Но следующие слова прозвучали так же беззаботно, как прогноз погоды:

— Тогда бейте.

Шпилька, уже съехавшая набок, упала на пол. Лань И замерла:

— Госпожа, вы не можете меня бить!

Тянь Синь не обратила внимания. Она просто спросила остальных, тоже оцепеневших:

— Что, мои слова теперь не в счёт?

Жунъи опомнилась и кивнула двум няням.

— Жунъи, вы не посмеете! — закричала Лань И.

Раньше они обе были главными служанками при госпоже. Лань И была красивее и льстивее, потому госпожа чаще выделяла её.

Жунъи же была спокойнее. Именно она неотлучно ухаживала за госпожой после болезни.

Теперь она проигнорировала угрозы Лань И и крепко схватила её за руку.

Пожилые няни, привыкшие к тяжёлой работе, без колебаний подошли и начали отвесить Лань И пощёчины.

Под лучами закатного солнца взметнулась пудра, превратившись в золотистую пыль.

Щёки Лань И мгновенно покраснели и опухли, слёзы потекли сами собой — теперь она плакала по-настоящему:

— Госпожа, вы не имеете права так со мной поступать! Когда господин узнает…

— Раз бью — значит, бью. Ждать особого дня, что ли? — Тянь Синь наконец посмотрела на неё. Уголки её губ изогнулись в загадочной улыбке.

Жунъи почувствовала облегчение. Её госпожа, наконец, снова обрела былую решимость. Больше не будет жалоб и самобичевания — теперь она даже наказывает дерзких слуг.

Эту предательницу Лань И давно пора было проучить.

— Вы просто завидуете! — визжала Лань И. — Вы знаете, что господин благоволит ко мне, поэтому подсунули мне плохой уголь и велели меня избить… — Она вдруг упала на колени и перешла на жалобный тон: — Госпожа… позвольте мне в последний раз так вас назвать. Мы же выросли вместе! Я столько лет вам служила — разве нет заслуг, даже если нет заслуг? Я всегда была вашей! Даже если господин обратил на меня внимание, разве я не стану вашей опорой? Почему вы так со мной поступаете? Неужели тех дней, что вы провели здесь после того, как господин сослал вас… вам ещё недостаточно?

Все знали, что для законной жены быть отправленной в особняк в столице — всё равно что быть отвергнутой. Именно поэтому госпожа так долго пребывала в унынии и даже запретила называть себя прежним титулом — все стали звать её просто «госпожа».

Слова Лань И вскрыли самую болезненную рану. В комнате воцарилась тишина.

Тянь Синь улыбнулась — на этот раз явно и холодно. Она выглядела как фарфоровая кукла, лишённая души.

Поняв, что госпожа разгневана, Жунъи тут же дала Лань И пощёчину и сказала ровным, почти безэмоциональным голосом:

— По твоим словам выходит, что твоя «заслуга» — это попытка соблазнить господина за спиной хозяйки? Зная, как ей больно, ты так отплачиваешь за её доброту и доверие? Ты, глупая и коварная тварь, должна быть благодарна, что всё ещё получаешь еду. Вместо того чтобы прятаться в сарае и каяться, ты выходишь сюда и позоришься! Неужели твой мозг задохнулся от дыма этого угля? Хотя… нет, такой предательнице, как ты, и вовсе не нужно жить в тепле. Может, тебе лучше поселиться в хлеву? Или твоё сердце уже сгнило настолько, что не болит?

Голос Жунъи звучал так же мягко, как когда она читала отчёты, но сейчас это было жутковато.

Лань И, привыкшая смотреть свысока на эту «скучную» служанку, покраснела от злости.

Тянь Синь почувствовала лёгкое волнение. Она медленно моргнула и спокойно спросила:

— Лань И, скажи-ка… Твой драгоценный господин, о котором ты всё время говоришь… Он хоть раз навестил тебя за всё это время?

Лицо Лань И, уже и так запорошенное пудрой, побледнело, потом покраснело, затем стало багровым. Она обмякла и рухнула на пол.

Две младшие служанки за спиной Жунъи еле сдерживали смех. Их госпожа снова стала живой, красивой… и такой справедливой!

— Откуда у тебя столько наглости вести себя как наложница, хотя ты даже не состояла с ним в браке? Даже если бы ты стала наложницей, передо мной ты всё равно должна была бы стоять на коленях. Кто тебя этому не научил? Или ты просто забыла, раз давно не служишь мне? Ничего, несколько пощёчин — и вспомнишь.

Няни уже улыбались и занесли руки, покрытые мозолями.

Но прежде чем их ладони опустились, у двери раздался ледяной, как битое стекло, мужской голос:

— Прошло столько времени, госпожа Дунъэ, а ты так и не научилась уму!

Занавески откинули, и в комнату вошёл высокий мужчина с мощной фигурой. Его лицо было в тени, но даже так чувствовалась его подавляющая аура.

Увидев его, все слуги мгновенно упали на колени:

— Приветствуем господина!

Он сделал шаг… второй… третий… — уверенно, твёрдо. Остановился перед Тянь Синь и посмотрел на неё сверху вниз.

Она подняла глаза и увидела резкие черты лица — мужественное, суровое, красивое. Гнев исходил от него волнами.

В следующее мгновение в голове Тянь Синь вспыхнула острая боль. Она не выдержала и схватилась за виски:

— А-а!

* * *

— С этим пёсом-мужчиной — не стоит, — пробормотала она.

http://bllate.org/book/3802/405871