Готовый перевод The General and Her Little Tanuki / Генеральша и её пушистый талисман: Глава 11

Сегодня я здесь именно для того, чтобы отпустить вас, — произнесла Принцесса Цяньнин. — Прошлые грехи можно простить и не поминать старое, но смертной казни не избежать, а от наказания живым никуда не деться. Сегодня я официально объявляю: будучи солдатами Государства Бэйли, вы должны служить Государству Бэйли.

Смысл воинского долга заключается в защите мира в стране, а не в том, чтобы ослепнуть при виде одной лишь военной бирки, слепо подчиняясь чужим приказам и направляя оружие против собственных соотечественников!

Лица солдат один за другим просветлели.

Все до единого, более трех тысяч воинов, отличались стойкостью и закалкой.

Чу Цяньнин продолжила:

— С сегодняшнего дня я постановляю: вам больше не нужно действовать оглядываясь на военную бирку. А теперь те из вас, кто хочет остаться и служить Государству Бэйли, могут добровольно сделать это. Те же, кто не желает оставаться, вольны уйти на все четыре стороны. Но с одним условием: для тех, кто решит уйти, не имеет значения, останутся ли они в живых — с моим императорским двором они больше не будут связаны ничем. Остаться или уйти — решайте сами.

Солдаты принялись оживленно обсуждать услышанное.

Вдруг один из воинов громко выкрикнул:

— У меня больше не осталось дома! Если я сейчас уйду из отряда, мне все равно некуда идти. Моя семья, родители, весь мой род были истреблены врагами из Сиюя. Я готов служить Принцессе, и даже если мне суждено пасть в бою, я не буду жаловаться ни на судьбу, ни на смерть! К тому же, я хочу отправить на тот свет еще как минимум нескольких сиюйцев!

Кто-то другой тоже внезапно шагнул вперед:

— Я уроженец Государства Бэйли! Родился в Бэйли — и умру душами и сердцем с Бэйли! Я тоже хочу принести славу своей стране, пасть за нее в бою — величайшая честь для меня. Я счастливидеть свет именно в Государстве Бэйли!

Эти слова просветили многих колеблющихся солдат, и кто-то взревел во всю мочь:

— Я готов принести славу своей стране, пасть за нее в бою — это моя честь, и я счастливен родиться в Государстве Бэйли!

Эта фраза мгновенно подхватилась и стала всеобщим боевым кличем. Три тысячи воинов закричали в унисон, и этот звук прозвучал грозно и потрясающе, словно подлинная песнь войны.

— Я готов принести славу своей стране, пасть за нее в бою — это моя честь, и я счастливен родиться в Государстве Бэйли!

— Я готов принести славу своей стране, пасть за нее в бою — это моя честь, и я счастливен родиться в Государстве Бэйли!

………………

Глаза Чу Цяньнин покраснели от нахлынувших чувств.

Когда голоса солдат начали понемногу стихать, она совладала с эмоциями и произвела с влажными от слез глазами:

— Хорошо! Сегодня вас ровно три тысячи. Раз вы вместе прокричали эти слова, отныне вы — самые доблестные воины моего Государства Бэйли! Запомните: вы подчиняетесь моим приказам не для того, чтобы вернуть мне прежние полномочия, и не ради меня самой. Вы слушаете меня потому, что с сегодняшнего дня я могу повести вас в бой крушить врагов и защищать нашу общую родину. Вы живете ради самих себя, но в то же время вносите величайший вклад в благополучие государства. Если кто-то из вас падет на поле брани, я лично прослежу, чтобы павшего предали земле со всеми почестями и благоговением. А сегодня я хочу поднести каждому из вас чашу отборного вина Лихуабай — в знак уважения к вашей храбрости и вашему грозному боевому кличу!

— Сяо Тао, подавай вино!

Услышав призыв, Сяо Тао, заранее приготовившая вино Лихуабай, принялась разливать его по чашам.

Вскоре перед каждым воином появилась дополнительная чаша с вином.

Завершив ритуал, Чу Цяньнин произнесла:

— С сегодняшнего дня вы больше не просто рядовые бойцы — вы истинные храбрецы! Почему я так говорю? Раньше вы следовали за Жун Ваньци и прошли через бесчисленные сражения, но времена изменились. Теперь те, за кем вы идете — это я! Изменились не только люди, изменился сам смысл происходящего. Отныне наше Государство Бэйли больше не станет прятать головы в песок, подобно черепахам. Раньше другие страны угнетали нас, но сегодня я не собираюсь забывать прежний позор. Отныне наше Государство Бэйли переходит в наступление! И если кто-то посмеет замышлять против нас недоброе, именно они станут нашими мишенями для удара!

Кто-то звонко захлопал в ладоши, наполняясь боевым задором!

Западный регион последнее время вел себя чересчур дерзко.

Чу Цяньнин уже сняла привычные роскошные наряды принцессы, сменив их на боевые доспехи, приспособленные для смертельных схваток на поле брани.

Вражеские войска Сиюя подошли вплотную к стенам города, и обе стороны выстроились друг напротив друга.

Битва началась.

Воины один за другим бросались вперед, размахивая широкими мечами и сражаясь в кровавой бане.

Падала одна фигура — ее место тут же занимал другой боец, и вскоре тела всех воинов были исполосованы ранами.

Стоя на крепостной стене, Чу Цяньнин пристально наблюдала за этим безжалостным и решительным сражением.

Грохотали орудия, клубился густой дым от пороха, заслоняя солнце и закрывая небо облаками.

Там, где льется кровь и идет бой, неизбежно появляются раненые. Падающие солдаты сражались ради защиты собственной родины — они не были слабы, они просто отдали борьбе все силы до последнего.

Выбрав цель, Чу Цяньнин с первого же взгляда приметила в толпе предводительницу сиюйцев — статную и отважную женщину-воительницу.

Она стремительно сорвалась с крепостной стены, мчась вниз сжимать в руке свой неизменный и любимый меч Лютао.

Приемы Чу Цяньнин отличались железной решимостью, и сиюйская воительница едва поспевала отражать удары, однако продолжала упрямо сопротивляться.

Шаг за шагом прижимая противницу к стене, Чу Цяньнин свободно и уверенно орудовала клинком. Не прошло и много времени, как сиюйская военачальница выбилась из сил. После всего нескольких обменов ударами Чу Цяньнин окончательно одолела ее.

Кровь окрасила боевые одежды в багровый цвет, а в ушах все еще звенел грохот боевых барабанов и доносились крики сражающихся. Этот глухой стук барабана в точности напоминал томительное ожидание матерей и жен, ждущих возвращения воинов домой. Звуки стали и клинков постепенно затихали вдали.

Битва подошла к концу.

В осенних сумерках пехота и конница в красных доспехах уже отступили за пределы главного поля боя.

Потери Сиюя оказались поистине колоссальными.

Военная мощь Бэйли исчислялась далеко не тремя тысячами солдат.

К этой битве Чу Цяньнин подготовила все заблаговременно: еще до начала сражения она распределила противоядие от ядов среди всех воинов, отправлявшихся на передовую, и теперь все враги, павшие от их мечей, погибали от признаков сильнейшего отравления.

Лэ Сюань бросила взгляд на поле боя у подножия крепостной стены, откуда тянуло густым запахом крови.

Выражение ее лица было сложным, словно она о чем-то глубоко задумывалась.

Спустя мгновение она спустилась с городской стены. Заметив, что Жун Ваньхэн собирается уходить, она окликнула его и схватила за рукав:

— Императорский братец... — сообразив, что такое обращение звучит неуместно, она поспешно исправилась: — Ваше Величество, у меня есть дело, о котором нужно доложить.

Жун Ваньхэн остановился.

— В чем дело? — его голос прозвучал мягко.

После окончания битвы Чу Цяньнин и Му Цинъяо были заняты сбором тел погибших воинов, а Жун Ваньци, не имевший возможности командовать войсками в бою, спускался с крепостной стены вместе с Жун Ваньхэном.

Лэ Сюань с хитрой улыбкой посмотрела в сторону Чу Цяньнин и произнесла:

— Ведь сегодняшними войсками в бою командовала Принцесса Цяньнин, верно?

Жун Ваньхэн нахмурился:

— Верно.

Улыбка Лэ Сюань стала еще шире:

— Но разве не позорно, что Принцесса Цяньнин одержала победу над вражеской армией с помощью яда? Разве это честная победа?

Император заинтересовался:

— С чего ты это взяла?

Лэ Сюань пояснила:

— Ваше Величество может лично спуститься и взглянуть: хотя те сиюйские солдаты потерпели полное поражение, судя по всем признакам, они умерли вовсе не в честном бою, а от отравления!

http://bllate.org/book/38019/4759159