Готовый перевод The General and Her Little Tanuki / Генеральша и её пушистый талисман: Глава 3

Бабушка сказала ей: Здесь, у озера Лиси в Цзяннане, находится небольшой дворик у самой воды. Только что ты упала без чувств, и это я спасла тебя.

Чу Цяньнин слабо спросила: Кто вы?

— Я хозяйка этого места. Девушка, почему у тебя такие тяжелые ранения? Неужели за тобой кто-то гнался и пытался убить?

Чу Цяньнин покачала головой: Я и сама не знаю, очнулась уже здесь.

— Тогда помнит ли девочка, откуда ты родом и куда направляешься? Или где твой дом?

Чу Цяньнин на все вопросы отвечала незнанием: Не знаю, я ничего не помню.

Бабушку звали Янь Чунь.

Янь Чунь прониклась к ней особой жалостью, заметив, как та хороша собой и при этом сплошь покрыта ранами, отчего сердце невольно сжималось от боли.

Хотя они были незнакомы, она всё же приютила девушку.

Янь Чунь отличалась добрым нравом и уже долгое время жила в Лиси.

Поэтому Чу Цяньнин постепенно привыкла к ней, и они стали близки.

Пусть нравом та была молчаливой, бабушка всё равно каждый день относилась к ней с исключительной заботой.

Спустя семь дней во дворик вернулась женщина.

Янь Чунь сказала Чу Цяньнин, что это ее приемная дочь по имени Янь Мо.

Лицо Янь Мо было по-своему прекрасным, но в то же время отстраненным и холодным. В отличие от Чу Цяньнин, эта холодность сочеталась в ней с изрядной долей изящества.

— Бабушка, я отлучилась всего на семь дней странствий, почему у тебя вдруг появилась еще одна дочь?

Низким голосом произнесла она, и в ее тоне слышалось любопытство вперемешку с неприязнью.

Янь Чунь ответила: Она потеряла сознание прямо у наших ворот, я спасла ее, но у нее амнезия, поэтому она пока останется здесь.

Побуждаемая затаенным сочувствием, Янь Мо больше не стала допытываться и возражать.

Впоследствии Янь Мо стала ее наставницей.

Янь Мо не знала, как правильно с ней держаться; она обладала сдержанным характером и, подобно Чу Цяньнин, была немногословна.

Однако, привыкнув к Чу Цяньнин и сблизившись с ней, она постепенно привязалась к девушке.

Наконец, в один из последующих дней Янь Мо внезапно спросила ее: Сяньнин, не хочешь ли ты стать моей ученицей? Я могу обучить тебя медицинскому делу, чтобы ты могла помогать людям, а возможно, в будущем, столкнувшись с болезнью или бедой, ты сможешь опереться на эти знания и защитить себя.

Чу Цяньнин ответила: Хорошо.

С тех пор Чу Цяньнин признала Янь Мо своей наставницей.

Янь Мо обучала ее врачебному искусству, передавая все свои знания.

Чу Цяньнин тоже постепенно освоилась со всем.

Обретение памяти. Защита родины и страны после осознания своего истинного происхождения

Она — принцесса

При дворе бушевали кровавые бури, царила атмосфера безжалостной резни и жестокой борьбы за власть.

Сюань Цзин сжимал в руке военную бирку Жун Ваньци, отдавая приказы нескольким тысячам солдат — воинов, прошедших отточенную до совершенства подготовку и познавших непобедимость на любых полях сражений, — стремительно наступать на Императорский дворец.

Даже если бы стража во дворце была сколь угодно сильна, разве могла она сравниться с солдатами, которых ежедневно тренировали по изнуряющей методике, делавшей их лучшими из лучших?

Жун Ваньци всегда держал их в строгой дисциплине ради того, чтобы в пылу битвы с врагами воины не погибали, а обращали поражение в победу, ради того, чтобы их боевые навыки совершенствовались и не знали равных.

Он и помыслить не мог, что его благие намерения сегодня будут извращены, а собственные мечи обращены против своих же людей. Его преданное до глубины души сердце использовали как острое лезвие, вонзившееся в спины соратников.

В Императорском дворце царил полный хаос: одни погибали, другие спасались бегством.

Сюань Цзин допрашивал императора. Возвышаясь над ним, он крепко сжимал его за подбородок и требовал: Где указ о престолонаследии?! Немедленно отдай его!

Император Бэйли бросил на него свирепый, в упор направленный взгляд: Нету!

Сюань Цзин: Так напиши его прямо сейчас!

Продолжал наседать он.

Император Бэйли отличался упрямым нравом и ни за что не соглашался писать.

Сюань Цзин пригрозил: Пиши быстрее! Иначе я убью тебя!

Император Бэйли бросил: Убивай меня! Даже убив меня, я ничего не напишу!

Сюань Цзин: Ты... да это же неслыханная дерзость!

Сюань Цзин вышел из себя от гнева. Стиснув задние зубы, он проговорил по слову: Не испытывай мое терпение, у меня оно не бесконечно!

Говорю тебе, неужели ты думаешь, что кто-то из людей в твоем дворце останется в живых? Солдаты, которых я привел, подчиняются твоему любимому сыну Жун Ваньци. Прорвались сюда они лишь потому, что были вышколены лично им. Так подумай сам: почему у меня оказалась эта военная бирка? И почему мне удалось подойти так близко к дворцу?

Услышав это, Император Бэйли внезапно замер, и лицо его помрачнело.

Заметив такое выражение его лица, Сюань Цзин, казалось, повеселел еще больше. Вспомнив, как прошлым вечером он намеренно усыпил Жун Ваньци с помощью снотворного порошка, а затем проник в его покои и похитил военную бирку, он озарил свое дерзкое лицо зловещей ухмылкой.

Этот глупец Жун Ваньци привык всегда носить самые ценные вещи при себе. Обыскав его тело вдоль и поперек, Сюань Цзин ничего не нашел, а значит, оставалось лишь одно — спрятать ее под подушкой.

И действительно, стоило ему заглянуть под подушку, как военная бирка сама попалась ему в руки.

Вспомнив об этом, Сюань Цзин тут же разразился хохотом.

Внезапно он почувствовал холод в спине, за которым мгновенно последовала острая боль.

Обернувшись, он увидел Чу Цяньнин!

Чу Цяньнин нанесла ему удар мечом. В тот же миг изо рта у него хлынула кровь, а на губах выступила багровая струйка.

Ты...

Чу Цяньнин властно парировала: Что я? Мастер Сюаньцзин, хочешь спросить, как я здесь оказалась?

Не дожидаясь, пока Сюань Цзин откроет рот, Чу Цяньнин ответила сама себе: Тогда я с величайшей милостью поведаю тебе! Кого, по-твоему, ты пытаешься уничтожить? Ты покушаешься на жизнь нынешнего Сына Неба! Что? Задумал узурпировать власть и захватить трон? Даже не мечтай! Говорю тебе, пока жива я, Чу Цяньнин, я не позволю твоим гнусным замыслам осуществиться.

Сюань Цзин попытался что-то сказать, но Чу Цяньнин безжалостно и решительно нанесла второй удар. Сюань Цзин тоже не был дураком: оправившись от боли, он бросился на нее с мечом.

Однако мог ли сраженный двумя ударами меча Сюань Цзин тягаться с Чу Цяньнин, которая только что восстановила память и ежедневно изнуряла себя суровыми тренировками? Ее мастерство уже вернулось к ней на девять десятых.

Что же до Сюань Цзина, то его собственная сила изначально была невелика, а поскольку он использовал солдат Жун Ваньци, ему почти не приходилось вступать в бой самому — он никак не ожидал столкнуться с Чу Цяньнин.

Не прошло и нескольких обменов ударами, как Сюань Цзин был схвачен. Меч Чу Цяньнин замер всего в дюйме от его горла, после чего подоспевшие люди Лю Жоли скрутили его сзади.

http://bllate.org/book/38019/4759151