Готовый перевод The General and Her Little Tanuki / Генеральша и её пушистый талисман: Глава 1

Зимний снег шёл густо и стремительно: крупные хлопья неторопливо падали с небес, словно боясь опоздать на эту земную красоту.

Продираясь сквозь метель, Чу Цяньнин, закутанная в плащ и с деревянной корзинкой в руке, поднималась в горы за лекарственными травами.

Горы утопали в белоснежных сугробах, ветви деревьев гнулись под тяжестью снега, а издалека доносился заунывный вой северного ветра. Всё вокруг было затянуто пеленой белизны.

Поскорее соберу травы — и назад.

Так думала Чу Цяньнин.

Ледяной ветер яростно налетал порывами, от холода она невольно съёжилась.

Кто бы мог подумать, что в следующее мгновение она обо что-то споткнётся — на ощупь предмет оказался мягким.

Прямо перед ней возвышалось крепкое дерево.

Застигнутая врасплох, Чу Цяньнин ухватилась рукой за ствол, но прежде чем она успела сообразить и разглядеть, что именно преградило ей путь, от толчка с ветвей осыпался весь снег.

Она подняла руку, стряхивая снежные хлопья с головы, и, взглянув на то, что лежало на земле, испуганно ахнула.

Разве это был какой-то предмет? То был человек!

Чу Цяньнин смахнула с упавшей снег, и миру явилось прелестное, миловидное личико.

— Раннена… — пробормотала она, окинув взглядом сплошь покрытое ранами тело.

Судя по внешности, это была совсем ещё девчушка лет десяти с небольшим, но всё её тело было иссечено глубокими порезами от клинков.

Сердце Чу Цяньнин дрогнуло от жалости. Посмотрев на плотно сомкнутые в снегу глаза и раскрасневшееся от холода лицо, она поднесла палец к носу пострадавшей, проверяя дыхание.

Ощутив слабый, едва уловимый выдох, она чуть заметно выдохнула сама.

— Хочешь пойти со мной? — тихо спросила она.

Но лежащая перед ней была без сознания — как могла она ответить Чу Цяньнин?

Впрочем, Чу Цяньнин это ничуть не смутило.

Она подумала: раз уж та всё равно ранена, то без лечения в этих горах она рано или поздно замерзнет насмерть.Поразмыслив, она смахнула с девочки оставшийся снег. Из-за раны кровь окрасила прилипшие снежинки в нежно-розовый цвет.

Кожа на месте прорезанного платья была обнажена, представляя собой сплошное кровавое месиво.

Увидев это, Чу Цяньнин совсем забыла о травах; бросив лукошко в сторону, она подхватила бесчувственную девочку и осторожно подняла её.

Дотащив её на спине до своего жилища, Чу Цяньнин позвала:

— Бабушка, принеси лекарств!В этот момент из дома вышла седоухая старушка. Увидев, что Чу Цяньнин тащит на спине раненую женщину, а на ее собственной одежде алеют пятна крови — на которые та совершенно не обращала внимания, — бабушка помогла им войти в заветные покои.

Затем она принесла целебные снадобья.Чу Цяньнин наложила мазь на тело девочки, закончила перевязывать все раны и только после этого принялась варить для неё отвар.

Видя, что та одета слишком легко, Чу Цяньнин, помешивая лекарство, сняла собственный плащ и укрыла им её с головы до ног.

К счастью, её ещё можно спасти.

Подумала она про себя.

Спустя час лекарство было готово.

Чу Цяньнин осторожно поднесла миску к постели и стала ложечкой за ложечкой поить лежащую девушку.

Она изначально полагала, что накормить лекарством проще простого — просто вливай ложка за ложкой, и всё.

Только попробовав сделать это сама, она поняла, насколько это непросто.

Влитый было отвар тут же полностью потёк из уголка рта.

Чу Цяньнин беспомощно, но мягко произнесла:

— Ну же, выпей лекарство.Но девочка всё ещё была без сознания, и никто не отвечал.

Она похлопала девочку по щекам и позвала:

— Девчонка, девчонка, проснись.

Никакого ответа.

Почувствовав, что тело девочки пугающе ледяное, она укрыла её одеялом.

На кровати по-прежнему ничего не менялось, и Чу Цяньнин начала тревожиться.

Такое чувство она испытывала крайне редко.

Пока не подошла бабушка. Заметив, что пиала с лекарством целой и невредимой стоит на столе, старушка тихо сказала:

— Сяньнин, нужно разжать ей рот, только так получится влить лекарство, иначе то, что ты попытаешься скормить, просто вытечет из уголков рта.

— Вот оно как.

Словно озаренная, ответила Чу Цяньнин.

Она никогда прежде ни за кем не ухаживала, а потому, естественно, ничего этого не знала.

Вскоре девочка очнулась и увидела перед собой полное тревоги лицо Чу Цяньнин, а также сажу, которую та нечаянно мазнула по своему белому лицу, пока варила лекарство.

Она ещё не успела умыться.

Глаза девочки встретились с глазами Чу Цяньнин, которая сидела у изголовья кровати и самозабвенно за ней ухаживала.

На мгновение их взгляды переплелись.

— Ты проснулась? — спросила перемазанная сажей Чу Цяньнин.

Девочка на кровати протёрла глаза и в ответ переспросила:

— Где это я?

— Это у Озера Лиси, ты получила ранение в горах, это я тебя спасла. Так что теперь ты можешь сказать, кто ты?

Девочка почесала затылок и со смущением на лице произнесла:

— Спасибо тебе! Меня зовут Му Цинъяо. А тебя?

http://bllate.org/book/38019/4759149