Готовый перевод My Dead Husband's Suicide Pact Invitation / Приглашение на тот свет: зов покойного супруга: Глава 15

Вэнь Ин опустила голову на фотографии и долго молчала, а затем охрипшим голосом спросила:

— Яри, ты можешь сказать мне, кто из этих детей — Чэнь Цзяюй?

Вэнь Я бросила взгляд на снимок и протянула руку, указывая на сжавшуюся в углу девочку ссутулившись:

— Это она.

— Сестра Вэнь Ин, — раздался из-за двери голос Чэн Сунняня. — Лапша заварилась.

Вэнь Ин отвернулась, смахнула слезы в уголках глаз и сказала Вэнь Я:

— Сестричка Яри должна идти обедать, в следующий раз я приду к тебе поболтать.

— Ладно.

Вэнь Я поднялась вместе с Вэнь Ин и с нескрываемым сожалением проводила ее до самой двери.

Когда Вэнь Ин уже собиралась уходить, Вэнь Я вдруг схватила ее за руку и быстро спряталась у нее за спиной.

— В чем дело? — озадаченно повернулась к ней Вэнь Ин.

Вэнь Я испуганно прошептала:

— Тот человек — школьный сторож.

Проследив за взглядом Вэнь Я, Чэн Суннянь увидел высокого худые мужчину, который прошел мимо двери.

— Он вас обижает?

— Нет.

Вэнь Я покачала головой и тихо добавила:

— Разве ты не находишь его жутко выглядящим? Такой худой и высокий, прямо как призрак.

Услышав это, Чэн Суннянь внезапно вспомнил тощего иссохшего монстра из иллюзорного мира... Неужели все это действительно связано с реальностью?

— Вы собираетесь есть или нет? — выглянул из соседней комнаты Вэнь Цзюнь. — Лапша сейчас разбухнет.

— Сейчас придем, — ответив Вэнь Цзюню, Вэнь Ин погладила младшую сестру по голове и сказала: — Иди наверх.

Дождавшись, пока Вэнь Я с грустным лицом повернется и уйдет, Вэнь Ин вместе со Суннянем вернулась к Вэнь Цзюню.

Все трое уселись вокруг печки, чтобы насладиться запоздалым обедом. Вэнь Цзюнь по дороге столкнулся со старшим дядей и заодно раздобыл для Сунняня новый оберег, поэтому вернулся немного поздно — было уже около трех часов дня.

То ли из-за плохого аппетита, то ли из-за тяжелых дум, и Вэнь Ин, и Суннянь выглядели унылыми, ели неохотно, тщательно пережевывая каждый кусочек.

— Вы чего оба такие? — подозрительно покосился на них Вэнь Цзюнь. — Не нравится эта еда?

— Нет-нет.

Чэн Суннянь как раз размышлял над тем, как бы выкроить момент и поговорить с Вэнь Ин наедине, и наконец, перебрав в уме множество вариантов, нашел подходящий предлог:

— Мы еще не закончили разбирать вещи Цин-гэ, я думал сходить туда после обеда вместе с сестрой Вэнь Ин.

— О, точно, — тут же сообразила Вэнь Ин. — Чуть не забыл об этом.

— Много там вещей? Помощь нужна?

— Не особо, мы вдвоем справимся.

— Ну ладно, — Вэнь Цзюнь уже доел, поднялся и сказал: — Как раз после обеда надо идти помогать отцу кормить свиней, так что я с вами не пойду.

— Точно! — Вэнь Ин вдруг что-то вспомнила и поспешно окликнула Вэнь Цзюня. — Ты же завтра едешь встречать Четвертого дядю? Захвати меня попутно, я тоже кое-кого встречу.

Вэнь Цзюнь поддразнил ее:

— А у тебя гостей немало.

— По пути же.

— Без проблем, кто я такой, если не твой брат.

— Кого это собралась встречать сестра Вэнь Ин? — с любопытством спросил Чэн Суннянь.

Вэнь Ин загадочно улыбнулась и таинственным голосом ответила:

— Человека, которого ты знаешь.

Глава 13. Старый знакомый

Сегодня утром Вэнь Цзюнь и Вэнь Ин должны были ехать в поселок встречать человека, собираясь в путь спозаранку. Перед отправлением Вэнь Цзюнь поднялся наверх и спросил Сунняня, не хочет ли тот поехать с ними. Тот притворился сонный и отказался, но на самом деле у него были другие планы.

Вчера во второй половине дня, когда он ходил с Вэнь Ин в дом Цин-гэ разбирать вещи, он воспользовался моментом и расспросил ее о том, что ей удалось узнать.

Вэнь Ин очень сочувствовала Чэнь Цзяюй и все ломала голову над тем, как помочь девочке исполнить ее желание. Но поскольку это была лишь выдумка Сунняня, он понятия не имел, что ответить, и был вынужден сочинить еще одну историю, чтобы замести следы.

Он сказал Вэнь Ин, что та приходила к нему во сне прошлой ночью и объявила, что ее желание исполнилось и она ушла.

Каким именно было ее желание, он и сам не знал — возможно, они с Вэнь Ин сами того не ведая помогли ей его осуществить.

К счастью, Вэнь Ин больше не стала зацикливаться на этом, иначе он действительно не представлял бы, как выкручиваться.

Выслушав рассказ Вэнь Ин, он теперь мог подтвердить одно: Чэнь Цзяюй действительно была ученицей Цин-гэ, и, судя по всему, их отношения учительницы и ученицы были неплохими. Раз она разыскала его, значит, наверняка хотела поведать о чем-то, что было связано либо с причиной ее гибели, либо с самим Цин-гэ.

Он обязан был снова наведаться в школу и заглянуть в кабинет директора. Из соображений осторожности ему следовало проникнуть туда тайком, так, чтобы никто ничего не заметил. Поэтому, как только брат и сестра Вэнь ушли, он в одиночку поднялся на заднюю гору школы и незаметно проскользнул на территорию.

Чтобы свести к минимуму риск быть пойманным, он решил карабкаться на третий этаж прямо по задней стене учебного корпуса.

Накануне он все внимательно осмотрел: между этажами выступали карнизы, а расстояние между окнами на каждом уровне было небольшим, так что взобраться наверх было вполне реально.

Теоретически все выглядело просто, но на практике оказалось невероятно тяжело. К тому моменту, когда он добрался до нужного окна на третьем этаже, он уже тяжело дышал и весь взмок от пота.

Окно оказалось не заперто, стоило его потянуть, как он смог пробраться внутрь.

Убранство кабинета директора в точности повторяло то, что он видел в иллюзорном мире. Однако при виде комнаты отдыха у него защемило сердце — он до смерти боялся, что оттуда вдруг выскочит свиноголовый монстр.

На всякий случай он схватил знакомую пепельницу, на цыпочках приблизился к двери и осторожно толкнул ее. Подождав немного и убедившись, что внутри царит полная тишина, он решился заглянуть внутрь, опасливо вытянув шею.

Это была спальня с самой простой обстановка: кровать, вешалка для одежды и ростовое зеркало.

Чэн Суннянь окончательно успокоился, вернул пепельницу на журнальный столик и перевел взгляд на книжный шкаф в стороне — именно он был главной целью его визита.

Включив фонарик на телефоне, он опустился на колени и принялся тщательно осматривать низ шкафа.

Под шкафом давно никто не убирал, там скопился толстый слой пыли и всякий мелкий сор. Луч фонарика скользнул по узкой щели и выхватил во самом темном углу какой-то квадратный предмет.

Чэн Суннянь протянул руку и без труда вытащил его.

На дне шкафа действительно нашелся телефон. Вот только экран был черным, устройство не включалось — то ли разрядилось, то ли разбилось.

Перевернув телефон, чтобы осмотреть его, Чэн Суннянь замер.

На задней панели телефона была наклеена желтая смайлик-наклейка.

Это был телефон Цин-гэ.

*

Родители Чэн Сунняня вечно были заняты работой. Он постоянно менял школы, потому что следовал за их служебными переездами, ходил в группы продленного дня, чтобы подстроиться под график окончания их рабочего дня, и ездил с ними в поездки лишь потому, что те места случайно оказывались пунктами их командировок.

Иногда ему казалось, что родители дорожат работой куда больше, чем собственным сыном.

Накануне переезда они пообещали ему, что это в последний раз, что в новом городе они наконец осядут навсегда и больше не будут никуда летать.

Однако ничего не изменилось.

Они по-прежнему уезжали и возвращались в спешке, вечно залопотанные, то и дело оставляя его на попечение няни или вовсе перепоручая соседям. По иронии судьбы, та самая соседка оказалась учительницей в его школе, а братец Бо Цин — известным на всю округу отличником.

В детстве он вовсе не был особо смышленым ребенком. Как бы сказать... он был упрямым и вечно упирался рогами в стену. Например, когда учитель просил составить предложение со словом если, он мог выдать что-то вроде сок не если вкуснее молока, искренне полагая, что он абсолютно прав и учитель должен выдать ему за это красную звездочку.

Как бы ни пытались ему все объяснить, он ничего не слушал, упрямо защищая свой правильный ответ. Разумеется, за такой ответ звездочку никто не давал, и тогда он обиженно плакал — ревел всю дорогу от школы до самого дома, а когда дома никого не заставал, бежал выплакиваться к Е Боцину.

Среди прерывистых рыданий Сяо Няня Е Боцин наконец уловил суть: важнее всего была вовсе не правильность ответа, а сама красная звездочка.

Тогда он сбегал вниз в магазин, купил наклейку с красной звездочкой, вручил ее Сяо Няню и объявил, что это награда от старшего брата.

Сяо Нянь заревел еще громче и заявил, что это вовсе не красная звездочка.

Е Боцин растерянно замер с наклейкой в руке.

Сяо Нянь вытащил свою тетрадь, открыл страницу с образцово выполненным заданием, на которой красовалась наклейка — желтая, круглая, с улыбающейся рожицей. Вот это и была настоящая красная звездочка.

Просто у классного руководителя закончились наклейки с красными цветочками, поэтому их временно заменили желтыми смайликами, но название красная звездочка за ними сохранилось.

Е Боцину пришлось снова бежать вниз, покупать точно такие же наклейки и снова дарить их Сяо Няню.

Сяо Нянь отковырнул от целого листа одну-единственную наклейку, наклеил ее себе на тыльную сторону ладони и всхлипнул:

— Мне нужна только одна, потому что я ответил только на один вопрос.

Е Боцин не знал, плакать ему или смеяться, и спрятал остальные наклейки.

Раз уж купил, пропадать добру было нельзя. Е Боцин то и дело пользовался этим способом, чтобы успокоить Сяо Няня, и метод работал безотказно.

Шло время, Чэн Суннянь вырос и перестал быть ребенком, которого можно утешить одной лишь звездочкой. Неиспользованные наклейки со смайликами превратились в их внутреннюю шутку, и Е Боцин время от времени извлекал их на свет, чтобы подразнить его:

— Айя, Сяо Нянь, ну не дуйся, хочешь, я награжу тебя красной звездочкой?

Стоило тому разозлиться, как при этих словах вся его злость мгновенно испарялась, вызывая невольную улыбку.

*

Почему телефон Цин-гэ оказался здесь?

Чэн Суннянь нахмурился. Других зацепок у него пока не было, так что оставалось только попытаться перезагрузить аппарат.

Он торопливо сунул телефон в карман, вытащил несколько салфеток, стер следы от ботинок на подоконнике и вылез через окно тем же путем. Прыгать со третьего этажа все же было слишком опасно, поэтому он медленно слез вниз.

Лазанье туда-сюда отняло немало времени, и когда он наконец спустился с задней горы, солнце уже стояло в зените.

Телефон Цин-гэ был старой моделью айфона с разъемом Lightning, который совершенно не подходил к зарядному устройству его собственного телефона. Оставалось надеяться, что подходящий провод найдется в доме Вэнь Цзюня. Хотелось бы верить, что аппарат просто разрядился, а не сломался от падения, ведь в этой глухой деревушке вряд ли удастся отыскать толкового мастера по ремонту.

Кстати, прямо напротив школы вроде бы работал небольшой магазинчик — можно попытать счастья там, вдруг у них как раз продается нужная зарядка?

Обойдя здание, Чэн Суннянь вышел к школьным воротам и, заметив, что лавка открыта, сразу вошел внутрь. К сожалению, удача отвернулась от него: в этом магазине вообще не продавались комплектующие для мобильных телефонов.

Разочарованный, он вышел на крыльцо и уже собирался повернуть назад, как вдруг за спиной кто-то окликнул его.

http://bllate.org/book/38018/4759104